Monsters University

- Tớ dọa được cậu rồi! - Không, cậu không dọa được đâu.

Được rồi, tất cả các cháu, hãy nhớ quy định của chuyến đi.

Không xô đẩy nhau, không cắn và không phun lửa.

Cô vừa nói gì nhỉ?

18, 19 ...

Được rồi, chúng ta đang thiếu một người! Chúng ta thiếu ai nào?

Oh, Mike Wazowski.

Cảm ơn, Joe.

Chúc kết thúc may mắn trò chơi ô chữ nhé.

- Xin lỗi, Michael. Cô không thấy cháu. - Không sao đâu.

Khi ở trên xe buýt, cháu thấy một đồng xu!

Ước gì cháu có túi.

Nào, tất cả các cháu, tìm bạn đi, tìm bạn thân cho chuyến thăm quan nào.

Jeremy, cậu và tớ nhé? Được rồi, không quan trọng.

Hayley .. không à? Cặp đôi với Claire à? Cô ấy là một lựa chọn tuyệt vời.

Russell.

Mike? Wazowski?

Ta đi chung xe mà?

- Chúng ta là anh em họ mà... - Này!

Được rồi. Lựa chọn đúng đắn đấy!

Ồ, Michael, một lần nữa có vẻ như chỉ có cháu và cô thôi.

Đi nào, Karen, chúng ta đang tụt lại phía sau!

Đừng gọi cô là Karen!

Nào, hãy đi gần nhau...

Chúng ta đang tiến vào một khu vực rất nguy hiểm.

Chào mừng các cháu đến với "Tầng Hù Dọa".

Đây là nơi các chú thu thập Năng lượng Tiếng hét

để cấp năng lượng cho toàn bộ thế giới chúng ta.

Và cháu nào có thể cho chú biết ai là người thu thập năng lượng đó?

- Các Hù dọa viên! - Đúng rồi!

Bây giờ ai trong các cháu có thể cho chú nghe tiếng gầm đáng sợ nhất?

Cháu! Cháu! Cháu!

Dạ, thưa chú! Ngay đây, chàng trai nhỏ xanh lá cây, hướng 2 giờ!

Không, thế này cơ.

Này, các cậu, xem này!

Này, tớ thực sự là một tay ổn đấy.

Whoa.

Chào các cháu! Các cháu ở trong tour du lịch của trường à?

- Yeah! - Vâng!

Các cháu tới đây để học về năng lượng tiếng hét và những gì cần để trở thành Hù dọa viên.

Này, các cháu thật may mắn! Vì chú vừa mới trở thành Hù dọa viên.

Và chú đã được học tất cả những gì cần thiết từ trường học của chú.

Đại học Quái vật.

- Whoa. - Đó là ngôi trường hù dọa tốt nhất.

Cậu cứ ước đi! Trường Công nghệ Hù dọa mới là tốt nhất.

Ok. Các cháu xem các chú và cho chú biết trường nào là tốt nhất. Được không?

Là M.U (Đại học Quái vật).

Đi nào, mọi người!

Khu phía Tây sẵn sàng.

Chỉ các Hù dọa viên được vào.

Oops. Dừng lại đây!

Không vượt qua vạch an toàn này.

Trẻ con cực kỳ độc.

Nhìn kìa!

Này, các cậu, mắt mũi để đâu thế!

Nhìn kìa! Thật là tuyệt!

Tớ biết!

Xin lỗi, các chiến hữu.

Quên mất người cao đứng sau rồi à.

Nhìn kìa, chú ấy sẽ dọa ra trò đấy!

- Tuyệt! Tớ muốn thành Hù dọa viên! - Ừ, tớ cũng thế.

Thôi nào, các cậu! Tớ muốn xem!

Tránh ra, Wazowski. Cậu không thuộc về Tầng hù dọa.

Brian, không bước qua vạch!

Cô Graves, Michael đã bước qua vạch ạ.

Michael!

Thấy chưa? Em đã nói với anh là nó ổn mà.

Anh nghĩ anh nghe thấy gì đó.

Chuyện gì vậy?

Cháu có sao không?

Cháu có thể bị thương!

Cháu không hiểu sao lại như vậy?

Thật sự nguy hiểm đó, cậu bé. Chú thậm chí không biết cháu ở trong đó.

Wow. Chú thậm chí còn không biết cháu đang ở trong đó.

Không tồi, cậu bé.

Michael, cháu còn gì để nói không?

Làm sao để thành một Hù dọa viên ạ?

ĐẠI HỌC QUÁI VẬT

Đại học Quái vật. Có ai xuống không?

Nào, mọi người. Ý tớ không phải là cảm xúc,

nhưng mọi thứ trong cuộc sống đã dẫn dắt tớ đến thời điểm này.

Nó không chỉ khởi đầu cho giấc mơ của tớ

mà còn là khởi đầu cho tất cả những giấc mơ của chúng ta.

Gladys, hứa với tớ cậu sẽ tiếp tục thử giọng.

Marie, anh chàng trong mộng chỉ quanh đây thôi!

Phil, tiếp tục sử dụng thuốc mỡ rồi sẽ khỏi thôi.

Tớ chúc mọi điều tốt nhất cho mọi người. Cảm ơn các bạn rất nhiều!

Mắt tôi ngấn lệ rồi. Bây giờ thì biến đi.

Xin chào! Khỏe không?

Chèo đi! Chèo đi!

Dồn hết sức vào!

Chèo đi! Chèo đi!

Được rồi, việc đầu tiên trong danh sách của mình

Đi đăng ký.

Này, ma mới. Tôi là Jay R.A.,

Và tôi ở đây để nhắc rằng đăng ký ở đằng này!

- Được rồi, Jay! - Chúc ngày đầu tuyệt vời!

Này, tôi là Kay! Đây là hướng nghiệp cho cậu.

Cảm ơn, Kay.

Cậu có thể để túi ở đây và để Trey chụp ảnh cho cậu.

- Nói Konika nào! - Konika!

Không thể tin được,

mình đã chính thức là một sinh viên!

Nào mọi người, tôi là Fay!

Trong ngày đẹp đẽ này, tôi sẽ làm một tour hướng nghiệp cho các bạn!

Đây là các phòng thí nghiệm nơi sinh viên học

thiết kế và chế tạo cánh cửa để vào thế giới của con người.

Trông như giáo sư sắp kiểm tra cánh cửa!

Quán phục vụ đầy đủ mọi thứ, ba bữa một ngày.

Tôi chắc rằng ta có vài đầu bếp tốt nhất thế giới.

- Yeah! - Yeah!

Trường có nhiều chuyên ngành

nhưng đỉnh tại đây là Khoa Hù dọa.

Chào mừng đến với nhóm tranh luận! Chúng tôi vui mừng chào đón bạn.

Tôi không đồng ý với những lý do sau đây:

hạnh phúc thật sự không chỉ là lý thuyết ...

Này! Hãy hướng mắt lên bầu trời, phía câu lạc bộ Thiên văn học!

Này, này! Hãy tham gia câu lạc bộ Improv!

Bạn sẽ muốn bạn là, một... Không bao giờ, luôn luôn...

Oh, chết tiệt!

Hội đồng Hy Lạp. Hàng năm chúng tôi tài trợ các "Trò chơi hù dọa".

Cái gì hù dọa?

"Trò chơi hù dọa"! Một cuộc thi cực kỳ rùng rợn!

Nguy hiểm điên cuồng, bất cứ thứ gì cũng có thể xảy ra.

Năm ngoái, một loạt các chàng trai phải vào viện!

- Có thể bạn sẽ chết. - Vậy mới xứng đáng.

Bạn sẽ có một cơ hội để chứng minh bạn là người giỏi nhất!

Tuyệt!

Wazowski, phòng 319.

Cậu biết không, bạn cùng phòng với cậu cũng học ngành hù dọa đấy!

"Xin chào, tớ là bạn cùng phòng với cậu!" Thật nhạt nhẽo.

Đừng ép buộc, hãy để tự nhiên.

Người bạn thân nhất đời ở ngay sau cánh cửa này.

Này, tớ cùng phòng với cậu.

Tớ là Randy Boggs, Khoa Hù dọa.

Mike Wazowski, Khoa Hù dọa!

Ta sẽ thành bạn tốt, Mike!

Chọn bất cứ giường nào cậu muốn. Tớ muốn cậu xem trò này nhé!

Cậu vừa biến mất!

Xin lỗi. Nếu tớ làm trò đó trong lớp, tớ sẽ thành trò đùa.

Không, thật tuyệt vời! Cậu phải dùng nó.

- Thật sao? - Ừ, nhưng bỏ kính đi.

Nó làm cậu bị lộ. Huh.

Okay!

Dỡ đồ, đã xong! Treo áp phích, đã xong!

Bây giờ tớ chỉ cần là người xuất sắc trong lớp, tốt nghiệp với bằng danh dự

và trở thành Hù dọa viên vĩ đại nhất.

Ứớc gì tớ có sự tự tin của cậu, Mike.

Cậu không lo lắng tí nào?

Thật sự là không.

Tớ đã chờ đợi cả đời rồi.

Tớ không thể chờ để bắt đầu.

Aww, anh bạn! Mình không thể đến muộn ngay ngày đầu!

Wow.

Mày đùa tao đấy à.

Tớ lo quá.

Thư giãn đi. Sẽ ổn thôi.

Chào các sinh viên.

Chào mừng các bạn đến Lớp hù dọa 101.

Tôi là giáo sư Knight.

Bây giờ tôi chắc rằng tất cả các bạn ở đây là quái vật đáng sợ nhất trong thị trấn của các bạn.

Tin xấu đây, các cô cậu. Bây giờ các cô cậu đang ở địa phận của tôi.

Và tôi không dễ dọa đâu!

Trưởng khoa Hardscrabble. Thật là một ngạc nhiên thú vị.

Cô là một huyền thoại.

Cô đã phá vỡ tất cả kỷ lục hù dọa từ trước đến nay với tiếng hét không tưởng!

Tôi không có ý làm gián đoạn.

Tôi chỉ muốn ghé qua để xem

những khuôn mặt đáng sợ tham gia chương trình của tôi.

Tôi chắc rằng sinh viên của tôi

sẽ thích nghe một vài lời cảm nghĩ?

Cảm nghĩ? Rất tốt.

Đáng sợ là thước đo của một quái vật.

Nếu bạn không đáng sợ ...

thì bạn là loại quái vật gì?

Nhiệm vụ của tôi là giúp cho sinh viên giỏi thành giỏi hơn.

Không làm sinh viên yếu thành yếu hơn.

Đó là lý do tại sao vào cuối học kỳ sẽ có một kỳ thi.

Trượt kỳ thi này... và bạn sẽ bị loại khỏi Chương trình hù dọa.

Vì vậy, tôi mong rằng tất cả các bạn hãy gắng sức phấn đấu.

Được rồi, được rồi.

Ai có thể cho tôi biết tính chất của một tiếng gầm hiệu quả?

Nào?

Vâng, thực tế có năm tính chất.

Đó là cộng hưởng của tiếng gầm,

thời gian gầm, Và...

Xin lỗi.

Tôi nghe ai đó nói về tiếng gầm, vì vậy tôi chỉ vào để biểu diễn thôi.

Oh! Xin lỗi, xin lỗi.

Tôi không cố ý hù dọa các bạn, này, cậu khỏe không?

Rất ấn tượng, cậu ...

Sullivan. Jimmy Sullivan.

Sullivan.

Như Bill Sullivan, Hù dọa viên?

Vâng, đó là bố em.

Một thành viên nhà Sullivan!

Tôi phải biết chứ. Tôi trông đợi vào cậu đấy.

Vâng, thầy sẽ không thất vọng đâu.

Uh, em xin lỗi. Em có thể tiếp tục chứ?

Không, không, cậu Sullivan đã thể hiện rồi.