Sakuna: Of Rice and Ruin (天穂のサクナヒメ)

‫هذا هو زرع الأرز إذًا؟

‫تمامًا.

‫الشتائل التي ننميها تُزرع واحدة واحدة بعناية.

‫مهلًا يا كينتا.

‫إنّها معوجّة.

‫عماذا تتحدثين؟

‫شتلتك هي المعوجّة.

‫ماذا تقصد؟ شتلاتي جميلة...

‫كما ترين،

‫زرع الشتلات على مسافات مناسبة فيما بينها أمر صعب.

‫فهمت.

‫هذا أسهل بكثير.

‫نعرف تمامًا أين نزرعها.

‫يا له من حقل جميل.

‫ليست إلهة الاختراع من دون سبب.

‫مختلفة تمامًا عن إلهة تتسكع ‫رغم أنها تنادي نفسها بإلهة الحصاد.

‫لم تكن مضطرًا لقول ذلك الجزء الأخير.

‫نقدر لك دعمك المستمر أيتها الأميرة كوكوروا-ساما.

‫ماذا؟

‫ما هذا؟

‫الحلقة 9 ‫المتحكِّم في الشياطين

‫قطعًا لا! الشياطين شياطين!

‫سمو الأميرة محقة.

‫الشياطين شياطين لأّهم أشرار.

‫لا يمكن أن نعرف ما قد يحدث لاحقًا إن لم ننه الأمر الآن.

‫لكن ماذا قد يفعل وهو مصاب بشدة؟

‫ذبحتم وأكلتم الكثير من الأرانب الشياطين قبل الآن.

‫أنت لست مخطئة، لكن...

‫سأحضر الدواء.

‫ميرتي.

‫أظنك محقة، لكن لا يمكنني ألا أفعل شيئًا.

‫انظروا إلى هذه الجروح.

‫يبدو أنّها بسبب نصل ما.

‫ربما طُرد بعد شجار ما.

‫إن كان قد طُرد، فهذا يعني ‫أنه مختلف عن الشياطين العاديين.

‫رجاءً. قل شيئًا يا كينتا.

‫كينتا؟

‫جهزت الدواء.

‫ينبغي أن نقتله.

‫كينتا...

‫لا تكونوا سُذَّجًا.

‫ماذا إن تعافى وهاجم أحدًا ما؟

‫هذا...

‫كينتا محق، لكن إن قتلناه كي لا يقتلنا،

‫فلن نكون مختلفين عن إيشيمارو.

‫لكن...

‫سنطرده بمجرد أن يتمكن من المشي.

‫يمكنه أن يبقى حتى ذلك الجين.

‫أيتها الإلهة...

‫سنشكرها لاحقًا.

‫إنّهم متطلّبون جدًّا.

‫كوكوروا.

‫لقد تفاجأت.

‫بشأن ماذا؟

‫أشك في أنك كنت لتحترمي طلبات البشر من قبل.

‫ما باليد حيلة.

‫كان علي قول ذلك لتسوية الأمر.

‫بصراحة، يحتاجون للعناية بشكل كبير.

‫حقا؟

‫مذ أتينا إلى هذه الجزيرة،

‫كنت أقوم بكل الصيد والاستكشاف وزرع الأرز بنفسي.

‫لم أعلم ما أفعل.

‫كل شيء بمفردك؟

‫لكن...

‫قد يكون تاويمون أخرقًا، لكنّه يقرأ ‫ذلك الكتاب مي نعد أرزا أفضل.

‫بذلت ميرتي جهدها لتعلم طبخ أطباق ياناتو غير المألوفة.

‫ما زال كينتا ويوي طفلين سليطي اللسان،

‫لكنهما ماهران بالرغم من مظهرهما.

‫صنعا أدوات الزراعة والملابس.

‫كايمارو صغير، لكنه يبذل جهده.

‫دخلوا صدفة إلى البعد السمي، لكن لم يستسلم منهم أحد.

‫لكن لا أحد منهم سيئ في داخله.

‫ما هذا؟

‫سينباكوكي.

‫لإزالة الأرز غير المقشر من الزرع.

‫فهمت.

‫ما هذا؟

‫لا تقلقي بشأن ذلك.

‫يحدث ذلك طوال الوقت على هذه الجزيرة.

‫لكن يبدو أنه يحدث كثيرًا جدًّا مؤخرًا.

‫حسنًا. لننزل إلى الحقل في الأسفل.

‫تاما؟ ما الخطب؟

‫سمو الأميرة...

‫كنت أتساءل لمَ أتى ذلك الشيطان إلى هنا.

‫ماذا تقصد؟

‫سحر وهم تاكيريبي-ساما ملقى على المعبر بأكمله.

‫لا يمكن لشيطان ما الدخول إلى هنا بسهولة عادة.

‫بمعنى آخر، التعويذة تضعف؟

‫فكرت في تلك الاحتمالية،

‫لكن لا أعتقد أن التعويذة تضعف.

‫الطاقة الشريرة هي من تزداد قوة.

‫سيظهر الشياطين هنا في النهاية إذًا.

‫إن استمرت قوة الطاقة الشريرة بالازدياد...

‫لكن إن كانت الطاقة الشريرة تزداد قوة،

‫ألا يسهل ذلك إيجاد المصدر؟

‫أليس من الأسهل معرفة مكان مجيء الشياطين

‫وأين المركز الآن؟

‫معك حق.

‫علينا استغلال هذه الفرصة لنضرب أولًا.

‫قد لا تكون هذه فكرة جيدة.

‫يبدو أنّ بإمكاننا تعقبه.

‫كينتا.

‫أقول لك هذا لأني أعتبرك بالغًا.

‫راقب الشيطان.

‫إن فعل أي شيء مشبوه، اقتله في الحال.

‫حسنًا.

‫شكرًا على الانتظار.

‫من أين حصلت على هذا؟

‫سمحت لي كاموهيتسكي-ساما بإحضاره.

‫هيا بنا.

‫هل تظن أن بإمكاني ركوب كتفه الآخر؟

‫من المهم أن تسيري على ساقيك.

‫تقول هذا وأنت تطفو فوق الأرض!

‫من هنا.

‫لم يكن بركان شبح هوموسوبي هناك.

‫هيا بنا.

‫هذا المكان...

‫أشيغومو.

‫ما الأمر؟

‫من أنت؟

‫اسمي كوكوروا.

‫تبعنا رائحة شيطان دخل إلى المعبر إلى هنا.

‫انظروا.

‫إنه المكان الوحيد الذي لا يتحرك في الضباب.

‫إنه لا يتحرك.

‫لا بد أن هذا هو المكان.

‫أمي...

‫الضباب...

‫توجد قلعة هنا؟

‫كانت مخفية بحاجز مثل معبرنا.

‫لكن هل يعرف الشياطين كيف يفعلون ذلك؟

‫لا بد أنّ أحدًا ما يقود الشياطين.

‫على الأرجح زادوا من عدد الشياطين ‫في الجزيرة وهاجموا الأشيغومو.

‫ما الأمر؟

‫نحن محاصرون.

‫كل هذا العدد...

‫إنّه كمين.

‫يبدو أنّه عرفوا أنّنا سنأتي إلى هنا.

‫هنا؟

‫ذلك الأرنب الشيطان المصاب...

‫هل كان طعمًا لاستدراجك إلى هنا؟

‫ابقي هنا يا كوكوروا.