The To Do List

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

LA LISTA

Traduzione: claire, mj, Kat Von G

Revisione: Kat Von G

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Grazie, Grace, per questa adorabile versione a cappella dell'inno nazionale.

Prego, benvenuta sul palco la studentessa che non ha bisogno di presentazioni.

Comunque, lei ha

scritto qualcosa per me da potervi leggere.

"Il relatore di oggi detiene la piu' alta media di voti

nella storia del Merriwether High.

Come presidentessa delle Olimpiadi di matematica, del club di tesoreria

e redattrice del giornale scolastico cosi' come della sua rivista auto pubblicata

"Womyn With a Y".

Prego applaudite

ma rimanete seduti in modo che chi vi e' dietro possa vedere

la diplomata che terra' il discorso di commiato, Brandy Klark".

Forza, Pancake.

Per favore, silenzio.

La nostra First Lady, Hillary Rodham Clinton, una volta ha detto:

"Non si puo' essere sia giovani che saggi".

Io rispondo:

proviamole che si sbaglia.

Scendi dal parco, verginella!

Che sfigata.

Grazie. E' stupendo.

Bel discorso, spastica. Cos'e', hai istinti suicidi o qualcosa del genere?

- Bella questa. - No Amber, non ho istinti suicidi.

- Amber, sii gentile con tua sorella. - Brandy! Brandy!

- Ehi, Brandy. - Ehi, Cameron.

Discorso sensazionale. Davvero stimolante.

Dio, i tuoi capelli profumano. Cos'e'? Lavanda?

- Chi e' questo? Chi sei? - Oh, salve. Cameron Mitchell, signore.

George, e' Cameron. Il partner di Brandy al laboratorio di scienza.

- Chimica avanzata. - Si'?

Si'.

- Papa'? - Si'?

- E' Cameron. - Ok.

- Posso parlarti per un secondo, ti prego? - Si'.

Dunque e' stato davvero bello studiare con te quest'anno.

E sono proprio contento che lavoreremo insieme in piscina.

- Oh, anch'io. - Lo so, e andremo a Georgetown insieme.

Cioe', tu hai una borsa di studio completa. Io parziale, ma comunque.

Ma credo che il fato stia cercando di dirci qualcosa.

Vomito. Due nerd innamorati.

Amber, taci. La nostra relazione e' solo professionale.

Siamo solo amici. Diamine, quanto ti odio.

- Mi dispiace molto Cameron. - No, e' tutto a posto.

- Stavi dicendo... - Io... dicevo solo che credo che...

Volevo solo darti queste.

Grazie.

Calze.

In realta', quelle sono pantofole, e sono per la tua camera al dormitorio...

Ce l'abbiamo fatta.

Oh mio Dio.

- Degli sciatti Umpa Lumpa. - Amore...

Possiamo abbandonare questo festino di famiglia ed andare ad un party?

Ehi, Giudice. Salve signora Klark.

Ehi, fottiti!

Amico, non puoi dare alla tipa per cui hai una cotta dei calzini.

- Sono pantofole, in realta'. - Oh, va bene, amico.

Dalle cose da ragazza, come un profumo o un elastico.

Questo e' il punto, Brandy non e' una ragazzina. E' difficile da leggere.

Qualche volta credo di piacerle. Altre volte credo che sia un robot.

- Lo sapevo. E' lesbica. - Non e' lesbica.

- Non posso trattenermi. Oh, merda. - No

Ho appena beccato una ragazza. Buttiamoci.

- Non pensi davvero che sia lesbica? - Vagamente si'.

- Davvero? - Si'!

Baciateci il culo classe del 1993

Devo iscrivermi, contattare la mia coinquilina, contrassegnare i miei vestiti...

E guardare Beaches. Ce l'ho su cassetta. E dobbiamo fare un bel

pigiama party per guardarlo prima di partire, ok?

- Un bel pigiama party? - Si'.

- Dio, sei cosi' strana. - Ok, Wendy, "guardare Beaches".

- Messo in lista. - Grazie.

Risparmiare per un PC, richiedera' un'inifinita'. Comprare scarpe per doccia.

Sai quanti batteri ci sono nelle docce comuni?

- Se non porti le tue scarpe... - Oddio, basta. Mettila via.

Mettila via!

- Va bene? Sei una guasta feste. - Ok.

Immagino che possa aspettare.

Sono piuttosto emozionata per il party notturno dei diplomati.

Quei mormoni hanno proprio programmato delle belle attivita'.

E credo sia l'alternativa perfetta al party col barilotto di Derrick Bergwill.

Cioe', chi ha bisogno dell'alcol quando c'e' un ipnotizzatore?

Fiona, hai mancato la svolta.

Ehi, sul serio, l'hai mancata. Ehi!

Per dindirindina.

Ti avevo detto avrebbe dato di matto. Ha quasi imprecato. Meglio girare, Fiona.

Non c'e' modo che io faccia dietrofront.

Pancake, ti sto portando ad un vero party.

Cazzo! Classe del '93, fottuti ritardati.

Bevi, bevi, bevi, bevi!

- Hai fallito! - Ragazzi voi fate schifo.

- Cretini. - Cretini. Ehi!

- Io esco di qui. - Beviamoci sopra.

Scusami.

Fiona, mio padre e' un giudice. Sarebbe cosi' deluso.

Sai, Brandy, in Europa non c'e' eta' legale per bere alcolici.

I genitori danno ai figli vino e altro.

21 anni e' come, come un'eta' arbitraria, perche' e' come...

poter andare in guerra e morire, ma non poter bere un piccolo drink?

Sentite, sapete che odio le leggi ipocrite ma, Fiona, devi guidare.

Ok, ok, ok.

- La butto via. - No! Cosa?

Chi e' quello?

Quello e' Rusty Waters.

Possiamo rimanere.

Giu', giu', giu', giu', giu', giu'!

Giu', giu', giu', giu', giu', giu'!

Giu', giu', giu', giu', giu', giu'!

Giu', giu', giu', giu', giu', giu'!

Giu', giu', giu', giu', giu', giu'!

Giu', giu', giu', giu', giu', giu'!

Giu', giu', giu', giu', giu', giu'!

Sabato

Si'!

Alla fica.

- Oddio. Che cos'e'? E' disgustoso. - Grappa alla pesca.

L'unica che mio padre non si farebbe mancare tra i liquori.

- Credo mi daro' alla birra stasera. - E io alla grappa.

- Non mi sento le gambe. - Sei come l'ubriaca speciale del doposcuola.

La birra dovrebbe essere un gruppo alimentare. Ho ragione?

A me piace stare sul letto piu' alto.

- Se scoreggi, ti uccido. - Le signore non scoreggiano.

- No... - Eccetto questa.

- Dormi bene, ubriachella. - Vi voglio bene.

- Anch'io. - Ti vogliamo bene.

- Andiamo a festeggiare ora. Ciao. - Io l'ho fatto al massimo.

I ragazzi sono andati?

Tutto bene.

Facciamo un giochino. Io mi nascondo, tu mi cerchi.

Un indizio: saro' a letto.

Ehi!

Chi sei tu?

Io so chi sei, ma cosa sono io?

Dovrei farlo piu' spesso.

Ubriacarsi

e' divertente!

Ah si'?

Sta per diventare molto piu' meglio.

Volevi dire migliore.

"Piu' meglio" non si dice.

Sembri Marky Mark.

Ah si'? Che ne dici di un po' di "Buone vibrazioni"?

- Pronta per qualcosa in piu'? - Si', finche' non hai un herpes.

Aspetta.

- E tu chi cazzo sei? - Brandy Klark.

Ho tenuto il discorso.

Gia'...

non sei quella che stavo cercando.

Piacere di conoscerti.

Perche' sono cosi' stupida?

A cosa pensavo?

Che e' piu' buono quando scende che quando risale?

Gesu'.

- Il tuo vomito e' color Kermit la Rana. - Perche' l'ho detto?

Perche' non ho continuato semplicemente a baciarlo?

Come scusa?

A chi cazzo hai baciato?

Chi.

- Chi cazzo hai baciato, Brandy? - Chi cazzo hai baciato, Brandy?

- Brandy. - Chi caspita hai baciato?

- Rusty Waters. - Cosa?

- Non dirlo. - No.

Sei seria?

- Non mi sono mai sentita cosi' prima. - Eccitata?

- Gia', benvenuta nella puberta', bella. - No.

Come... nervosa.

Come se non sapessi cosa fare. So sempre cosa fare.

- Sempre! - Cioe', stai dicendo che hai baciato

Rusty Waters.

Ma non gliel'hai data? Sei pazza?

- O una lesbica? - No.

Volevo dargliela,

solo... non sapevo come.

Cosa intendi che non sapevi come? Lui ti bacia, tu devi solo ricambiare.

- Cioe', non e' cosi' dura. - A meno che tu sia brava, e allora

diventa tosto. Capito?

Wendy.

Intendo il suo cazzo.

Ragazze, e' una cosa seria.

L'ultima volta che ho limonato e' stato con Jason Swan al primo anno.

Ma abbiamo interrotto la relazione per via del consiglio studentesco.

Saresti potuta andare fino in fondo se non ti fossi cacata sotto.

Ti immagini perdere la grande V con un ragazzo del college?

- Nessuna eiaculazione precoce. - Avrebbe colto il tuo punto G.

Gia', saresti venuta tipo... tre volte.

Venuta?

Venuta dove?

- E' un orgasmo. - Davvero?

Perche' credi che se fossi stata pronta e non cosi' ubriaca e...

avuto il preservativo e un bel reggiseno avremmo potuto...?

Scopare?

Si'.

Assolutamente.

Ti sei bruciata un'occasione unica.

Cioe', non c'e' niente di male ad essere una tarda fioritura Pancake, ma...