Heart Surgeons (흉부외과:심장을 훔친 의사들)

قسمت 19

ته سو

مشتاق ديدار

استاد چويي سوک هان

يه سال شد؟

خيلي سعي کرديم پيدات کنيم ولي نتونستيم

بايد يه حالي ازمون مي پرسيدي

مي خواستم از سر و صدا دور باشم

سر و صدا؟

آره. درک مي کنم

امروز چي شد که اومدي؟ اونم بي خبر؟

اومده بودم عملتونو ببينم

ولي فکر نکنم الان به خاطر اون عمل اومده باشي سراغم

چي کار داشتي؟

يه مريض اورژانسي با دايسکشن آئورت اومد پيشم

يه مرد 59 ساله

ازش عکس گرفته بودن

تو بودي که قبولش کردي؟

به منم زنگ زدن ولي من خودم عمل داشتم

خب؟ خوب بود؟

تو راه، تو آمبولانس فوت کرد

اگه شما قبولش مي کردين الان زنده بود

زنده بود؟

داري سرزنشم مي کني؟- بگي نگي-

نمي شه يه پزشکو به خاطر عمل نکردن سرزنش کرد

اينو که مي دوني

تو منو مسئولِ مرگِ همه مريضايي مي دوني

که مجبور شدن مدت زيادي منتظر بمونن؟

پس ديگه هيچ مريض اورژانسي اي قبول نمي کنين؟

نه ديگه قبول نمي کنم

مي دوني اين 5 سال که اين کارو کردم چي گيرم اومد؟

هيچي

ولي بعداز اين که دکتر يون رو نجات دادم

همه چي عوض شد

الانم شايد خيليا منو به حساب نيارن

ولي بعداز عمل امروز

ممکنه همه چي عوض شه

تا کِي مي خواين دنبال تغيير عقيده بقيه باشين؟

هر وقت حس کنم کافيه

بايد ديد تا کجا ادامه پيدا مي کنه

پس من جاتونو مي گيرم

مي خوام برگردم به ته سان

ته سان؟- بله-

واسه عملاي اورژانسي؟

تمام اين مدت حق با شما بود

که اگه از ته سان برم

ديگه نمي تونم کاري بکنم

متوجه شدم که

جاي من اين جاست

لطفاً منو قبول کنين

مي خوام برگردم به ته سان

لطفاً منو قبول کنين

هي! دستور منو عوض کردي؟

بله

وضعيت مريضو چک کردي؟

بله

آره خودت دستورو عوض کردي

خودتم مسئولشي

واي به حالت اگه مشکلي پيش بياد

ديگه ولت نمي کنم

بله، استاد شب خوش

کي بود؟

کي مي خواستي باشه؟

تنها کسي که مي تونه اين وقت شب پشت تلفن قهوه ايت کنه

استاد لي جونگ دو

احتمالاً چون عمل استاد چويي خوب بوده

اين قدر شاکيه

تو چه حسي داري؟- من؟-

من چرا؟

هنوزم با عمل امروز مخالفي؟

چون خوب پيش رفته چيزي عوض نمي شه

استاد چويي اون کارو به خاطر مريض نکرد

مگه بقيه دکترا به خاطر مريض عمل مي کنن؟

همه شون مي گن به خاطر مريضه

ولي فقط کمي شون از ته دل مي گن

خيلي شون- خيلي شون؟-

آره نمي دونم چرا فکر مي کني تعدادشون کمه

عجيبه که هنوز معصومانه فکر مي کني

هنوزم دنيا رو قشنگ مي بيني؟

آن جينا

چرا تموم نمي شه؟

بايد تموم شب مراقبشون باشيم

من يه کم استراحت مي کنم باز مي رم بهشون سر مي زنم

آن جينا

چيه؟

آن جينا ... آن جاي

آن ژينا

بسه ديگه

ترسناک شده گمونم جدي جدي آنژين گرفته

بريم بعداً بيايم؟

نه، بياين تو عمل تازه تموم شد؟

آره

رئيس گو واقعاً دست مريزاد داره

چه طور؟

بعدِ 5 ساعت گردن من داره مي شکنه

ولي اون 10 ساعته که سرپاست و هيچيش نيست

الان تعريف کردي يا مي خواي بگي زيادي لفتش مي ده؟

معلومه که تعريف کردم

"جراحا بايد سالم باشن"

خودشم هميشه از پله رفت و آمد مي کنه

حسابي به خودش مي رسه

اگه واسه گردنم نتونم برم پيش دکتر بهداشت عمومي چي؟

کاراييو که مي خوام بکنم يه جا يادداشت کرده م

واسه همينه که من همه ش مي رم پيش دکتر

به جز اين ديگه وقت نداريم

اشتباه کردم؟

بيا

کمک کن اينو بزنم به گردنم- باشه-

اين جا؟

واسه تو هم بزنم- نه، من بايد برم پيش پزشک طب سوزني-

زودتر تصميمتو بگير

شمام از اون دکترايي هستين که به خاطر مريض عمل مي کنين؟

آره. سونگ جه تو بگو

معلومه

کجاش معلومه؟

دکترا فقط وقتي موفق مي شن که مريضشون زنده بمونه

هميشه مي گن به خاطر مريض دارن کار مي کنن

ولي عملاييو که به اعتبارشون لطمه مي زنه رد مي کنن

کي مثلاً؟

رئيس گو؟

نه خيرم

شوخي کردم

آها، راستي

فکر کنم دکتر پارک واسه ديدنِ عمل اومده بود

مطمئني؟- آره-

اومده بود استاد چويي رو ببينه؟

نه بابا چرا بايد بخواد استادو ببينه؟

مي خواد واسه خاطر يه چيز ديگه

اگه ته سو اومده بود به من مي گفت

بقيه رو نمي دونم ولي به من حتماً زنگ مي زد

ببين نزده

اشتباه ديدي

نه واقعاً خودش بود

نه بابا چشماتم ببر دکتر نشون بده

هي- چي گفتي؟-

ووجين

چرا بيروني؟

استاد چوييو ديدي؟

چي گفت؟

بايد يقه شو مي گرفتي مي پرسيدي چرا اون کارو کرده

نگو که نپرسيدي

بهش گفتم مي خوام برگردم به ته سان

چي؟ رفته بودي اينو بهش بگي؟

اونم بعداز کاري که باهات کرد؟

پس چي؟- ها؟-

اگه يقه شو مي گرفتم و داد و بيداد مي کردم

چيزي عوض مي شد؟

ولي تو الان حقيقتو مي دوني

تو هم مي گفتي مي خواي برگردي ته سان

اون موقع که چيزي نمي دونستيم

حالا که فهميدم بايد برگردم

که چي کار کني؟

مي خوام بفهمم چرا اين کارو کرده

مي خوام بفهمم چرا استاد چويي منو خواب کرد که اون کارو بکنه

حالا قبول مي کنه؟

گفت روش فکر مي کنه- من هنوز بهش فکر نکرده م-

ولي بعداز يه سال

کي اون فيلمو فرستاده؟ من که سردرنمي آرم

دکتر يون؟

چي؟

آخه فقط دکتر يون مي دونست ما اين جاييم

مگه مهمه کي فرستاده

مهم اينه که استاد چويي به من خواب آور داده

نمي دونم درسته يا نه

اصلاً نمي دونم چه جوري با استاد چويي روبرو شم؟

فقط تظاهر کن چيزي نمي دوني

مي شه؟ موضوع تو و مادرته

خودم مي خوام شاهد باشم

استاد چويي چه جوري تغيير مي کنه

بيمار يه مرد 43 ساله ست

دريچه ميترالش مشکل داره

و خون از بطن چپش مي ريزه به دهليز چپ

اين باعث تنگي نفس و احساس تنگي در قفسه سينه شده

مي خوايم دريچه رو جايگزين کنيم

چه جوري؟ با دريچه بيولوژيک يا مکانيکي؟

چون مريض هنوز جوونه از دريچه مکانيکي استفاده مي کنم

دکتر مون، نظر تو چيه؟

اگه بيمار زير 65 سال داشته باشه

استفاده از دريچه مکانيکي مشکلي نداره

بيماراي مرد هم

مشکل بارداري و اين جور چيزا ندارن

آفرين دکتر مون

ديگه چيزي نمونده که بخوام يادت بدم

موفق باشي

بايد کاريو بکنيم که درسته- بله-

مي توني عملش کني- باشه-

فکر مي کني اين بهترين گزينه واسه بيماره؟

چرا باز سنگ انداخت؟

تو چه قدر از وضع مريض باخبري؟

اطلاعات زيادي ازش دارم

... طبق داده هاي امروز- نه اونا رو نمي گم-

چه قدر از زندگي مريضت خبر داري؟

اون نگرانه که مجبور شه بازم عمل کنه

... براي همين پيشنهاد کردم

چرا نگرانه؟

اون کلاً از عمل قلب مي ترسه

ترجيح مي ده تا آخر عمرش دارو مصرف کنه

مي خواد با يه عمل همه چي تموم بشه

واسه همين دريچه مکانيکي رو انتخاب کرده

اگه مريض انتخاب کنه