The Imperial Coroner (Yu Ci Xiao Wu Zuo / 御赐小仵作)

• The Imperial Coroner • • Il Necroscopo Imperiale •

• Episodio 1 •

Durante il periodo medio-tardo della dinastia Tang,

gli eunuchi posero sul trono l'Imperatore Xuanzong.

Per compiacerli,

l'Imperatore Xuanzong affidò loro gli Eserciti Imperiali

per tenere al sicuro il Palazzo Imperiale.

Nel frattempo, istituì i Tre Uffici Giudiziari Superiori

permettendo al Principe della Comanderia An, Xiao Jinyu, di occuparsi di tutti i crimini.

I Tre Uffici Giudiziari valutano i medici necroscopi.

Ogni anno, nella Capitale, si tiene l'Esame di Qualificazione per Medici Necroscopi.

Senza alcuna restrizione

vengono reclutate le persone di talento.

Durante la sessione d'esame,

i necroscopi di diverse città giungono nella Capitale.

Eccoti.

Arrivederci. Arrivederci.

Torna presto!

Date un'occhiata ai fermagli.

Signorina, date un'occhiata.

Che cos'è?

È cibo.

Finalmente sono a Chang'an.

Passerò l'esame di necroscopo.

Bel Giudice, aspettatemi.

Ferma.

Il lasciapassare.

Puoi passare.

Venite a vedere.

Lasciate passare, per favore.

Venite a vedere! Ammirate!

Signore, cos'è successo?

Il vecchio è stato colpito.

State bene?

Mi dispiace terribilmente.

Volete che vi porti da un medico?

Non voglio farvi perdere tempo.

Non importa.

Sono già vecchio.

La ferita sembra strana.

Ma ora che sono ferito,

non potrò lavorare nei campi per mesi.

Perché è rossa ma non è tumefatta?

Non ho il denaro per farmi visitare da un medico.

Se non è un problema,

potreste darmi un po' di denaro per le cure mediche?

- Certo. - Dovrebbe farlo.

Certamente.

Quel vecchio è stato colpito malamente.

Aspettate!

Grazie.

Ecco qui.

- Signore, ecco. - Grazie.

Grazie.

Hai mentito! La ferita è finta!

Ma di che sta parlando?

Ha mentito?

Hai finto di essere ferito per ingannare la gente.

È un po' calda, ma non è per nulla tumefatta.

Tutti voi, date un'occhiata. La ferita è di un unico colore.

Ed il bordo è chiaro.

È ovvio che è stata fatta con della corteccia di faggio bruciata.

Inoltre, non è anziano.

Il bianco degli occhi è bianco.

Il bianco degli occhi

non dovrebbe essere bianco? O può essere nero?

Non può essere nero. Ma dovrebbe essere giallo.

Quando la gente invecchia, il bianco degli occhi diventa giallo.

Più si è anziani, più diventa opaco.

Ecco cosa si intende con "vecchio e sbiadito".

Invece, guardatelo.

Il bianco dei suoi occhi non è per nulla opaco.

La gente può mascherare le proprie sembianze e persino la voce.

Ma non può mascherare il bianco degli occhi!

- Guardate i suoi occhi. - Levati di mezzo!

Imbroglione, non scappare!

Corte della Revisione!

Imbroglione!

Portatelo via.

D'accordo. Disperdetevi.

Non intralciate il passaggio!

Andiamo, andiamo.

Che razza di imbroglione!

Gli aveva persino dato del denaro.

Chu Chu?

Sì. Voi siete un funzionario della Corte della Revisione?

Sono Jing Yi, Vice Ministro della Corte della Revisione.

I miei omaggi, Nobile Jing.

Ti prego, alzati.

Questi non sono oggetti di uso comune.

Dimmi. Perché sei venuta a Chang'an?

Non sono un mercante. Ho avuto un passaggio da alcuni venditori ambulanti.

Sono un medico necroscopo. Questi sono i miei strumenti da lavoro.

Via! Via!

Il Principe della Comanderia An?

Chi ha osato darmi un calcio?

Wu Jiang, siete forse cieco?

Lasciate che vi mostri chi è cieco.

Sentite!

I miei omaggi, Vostra Altezza!

Sono davvero mortificato.

Non sapevo che foste qui, Vostra Altezza.

Secondo le grandi leggi Tang, chi cavalca al galoppo nel centro della città sarà fustigato cinquanta volte.

- Wu Jiang. - Comandi.

Vostra Altezza, sono uscito per esaminare i rapporti dell'Armata Shen

dietro ordine dell'Eunuco Qin!

Sta aspettando che io ritorni!

Perché siete tanto importuno?

- Generale Wu! Generale Wu, questo si usa per la latrina. La latrina! - È proprio quello che voglio.

Applica le leggi in modo rigoroso senza preoccuparsi del rango.

Sia le brave persone che i delinquenti gli obbediscono.

Hai detto che sei venuta a Chang'an per diventare un necroscopo.

Ti riferivi all'Esame di Qualificazione per Medici Necroscopi?

Sì.

Dopo che avrò superato l'esame, sarò ufficialmente un necroscopo.

Davvero non ci sono limitazioni

e chiunque può partecipare?

Certo.

Presentati all'esame con questo

e nessuno potrà fermarti.

Dite davvero?

Grazie, Nobile Jing.

Da-ge,

non abbiamo già sostenuto ieri l'esame?

Perché c'è un esame anche oggi?

Hai seguito un percorso non ufficiale, e ancora non lo sai?

Ieri era l'esame di qualificazione.

Ora c'è la selezione condotta dal Principe della Comanderia An.

Chiunque passi sarà ammesso ai Tre Uffici Giudiziari

e lavorerà per Xiao Jinyu.

Pesciolino Rosso?

Che nome strano.

Ma quale Pesciolino Rosso? Non conosci neanche il Principe della Comanderia An.

Nei Tre Uffici Giudiziari lo temono tutti.

Pesciolino Rosso?

Principe della Comanderia An?

Non Pesciolino Rosso!

Non dire assurdità.

Quando sentite il vostro nome, venite con me.

Chu Chu di Qianzhou.

Sono io.

Mi chiamo Chu Chu.

Tenetelo fermo. Fate attenzione a dove mettete i piedi!

Presto!

- Precettore Jing, perché oggi vostro figlio non è qui? - Fai attenzione.

È stato convocato dal Principe della Comanderia An.

Sua Maestà ha chiesto loro di risolvere il caso dell'Assistente Wu entro un limite di tempo.

Come previsto, il tempo è scaduto.

Ma Sua Altezza si sta ancora interessando all'esame.

È estremamente calmo.

Volete dire arrogante!

Moderate i termini, Nobile Han.

Sua Altezza è un vostro superiore.

Non dovete mancargli di rispetto.

Ma quale superiore?

Dalla fondazione della grande dinastia Tang,

il Ministero della Giustizia, la Corte della Revisione e il Censorato

svolgono i propri doveri separatamente e risolvono i crimini insieme.

Vorrei sapere cos'ha in mente Sua Maestà.

Ha istituito i Tre Uffici Giudiziari, affidandoli al Principe di An,

per controllare questi tre ministeri.

Funzionari come noi devono prendere ordini da un giovane.

È troppo inesperto e privo di conoscenza!

Mi chiamo Chu Chu.

Qual è il nome della tua famiglia?

Chu.

Chu Chu è il mio nome.

Significa fanciulla incantevole.

È semplice e facile da ricordare.

Candidata Chu Chu,

l'esame necroscopico è diviso in due parti.

Fornisci corrette osservazioni e lo passerai.

Se ne aggiungerai di ulteriori al mio rapporto finale

riceverai una valutazione più alta.

Hai capito?

Sì.

Prego allora, comincia pure.

Aspetta. Cosa sono quelli?

Questi sono arnesi da necroscopia creati da me.

Questo è il Pestello Yin Yang.

È fatto di legno.

È a forma di cono, con un'estremità spessa e l'altra sottile.

Entrambe le estremità sono avvolte da cotone.

L'estremità sottile serve per controllare il naso

mentre quella spessa è per la gola.

Pestello Yin Yang?

È stato bruciato e successivamente immerso in acqua.

Su braccia e collo ci sono dei leggeri arrossamenti.

Le dita della mano destra presentano delle nodosità perlacee.

La sostanza gialla sul cadavere non è solo grasso solidificato.

Questo è...

olio di sesamo.

Uomo, sopra i 35 anni.

Alto circa 1,70 metri.

Il corpo è bruciato e rannicchiato.

È deceduto all'incirca da quindici giorni.

Qual è la causa della morte?

Le risposte sono nella bocca e nel naso.

Lo sapevo!

C'è della cenere nella bocca e nel naso.