Saw III

‫- "انتهت اللعبة"‬ ‫- "سأقتلك أيتها العاهرة"‬

‫"أيتها العاهرة"‬

‫"سأقتلك"‬

‫"لا، لا"‬

‫"لا"‬

‫(دانيال)‬

‫تحركوا، تحركوا‬

‫- أمّن هذه الجهة‬ ‫- هذه الجهة آمنة‬

‫- المنطقة آمنة‬ ‫- وهنا أيضاً‬

‫أيّها الكابتن‬

‫يا إلهي!‬

‫ليتصل أحدكم بـ(كاري)‬

‫جاء الاتصال الساعة ١١:٤٥‬ ‫سمعت امرأة انفجاراً‬

‫- وصلت الإطفائية أولاً‬ ‫- (كاري)‬

‫- هل هو فعلاً؟‬ ‫- قبل أن تدخلي‬

‫(إريك)... هل هو فعلاً؟‬

‫لا نعرف حتى الآن‬

‫إنّه ليس المحقق (ماثيوز)‬

‫ماذا حدث؟‬

‫قُيد الضحية بهذه السلاسل‬

‫النجدة‬

‫النجدة‬

‫مرحباً (تروي)‬

‫أريد أن ألعب لعبة‬

‫سنلعب في غرفة كحجم الغرفة‬ ‫التي قضيت فيها معظم أيام حياتك‬

‫زنزانة سجن‬

‫برغم كل ما أعطيت من مميزات‬ ‫عند ولادتك، تكرر دخولك السجن‬

‫أنت مرتاح بالقيود أكثر من الحرية‬

‫سوف نرى الليلة مدى رغبتك‬ ‫بكسر هذه القيود للأبد‬

‫العيش أو الموت... اختار يا (تروي)‬

‫كانت هذه القنبلة‬ ‫كل ما كان عليه فعله...‬

‫هو تحرير نفسه من القيود‬ ‫والخروج قبل أن تنفجر القنبلة‬

‫كل ما كان عليه فعله‬

‫يا إلهي!‬

‫اللعنة‬

‫لقد ظننت إنه كان (إريك) بالفعل‬

‫(كيري)، (إريك) مفقود في قضية شخصية‬ ‫وليس في قضية قتل‬

‫تراودني كوابيس عن هذا‬ ‫إنني أراه‬

‫لن أستطيع أن أسامح نفسي لفعلي هذا‬

‫اسمعيني، إنها ليست غلطتك‬

‫- إذاً هذه غلطة أحدهم‬ ‫- أنت لست الفاعلة، الفاعل لا يزال طليقاً‬

‫وفّري كل هذا في العثور على الفاعل‬ ‫والقبض عليهم‬

‫اتفقنا؟‬

‫ما لا أستطيع فهمه ‬ ‫كيف "للمنشار" فعل كل هذا‬

‫كان على فراش الموت‬ ‫آخر مرة رأيناه‬

‫لا أعتقد أنه فعلها‬ ‫فهذا ليس من أساليبه‬

‫بمعنى...‬

‫كيف دخلتم إلى هنا؟‬

‫- لقد حطمنا الباب‬ ‫- لماذا؟‬

‫- لأن أحداً سمع انفجاراً واتصل بنا‬ ‫- أقصد لِم لزمكم تحطيم الباب؟‬

‫كان محكم الإغلاق‬ ‫حتى شاحنة ما كانت لتقتحم المكان‬

‫- تماماً‬ ‫- لا أفهم قصدكِ‬

‫لو أراد "المنشار" للفتى أن يخرج‬ ‫لما أحكم إغلاق الباب‬

‫لن يستطيع الشاب الخروج إن أراد‬

‫لن تصدقوا هذا‬ ‫لقد أخرجنا الشريط سليماً‬

‫مرحباً (تروي)، أريد أن ألعب لعبة‬

‫العيش أو الموت... اختار يا (تروي)‬

‫مرحباً (كاري)، أريد أن ألعب لعبة‬

‫حتى الآن قضيت حياتك بين الأموات‬

‫تكتشفين آخر لحظاتهم‬ ‫وأنتِ تجيدين هذا لأنكِ أيضاً ميتة‬

‫ميتة من الداخل‬

‫تنسجمين مع جثة باردة‬ ‫ أكثر من إنسان حي‬

‫أعتقد أنّكِ تريدين الانضمام لعائلتك‬ ‫عائلتك الوحيدة الحقيقية بالموت‬

‫الجهاز الذي ترتدينه‬ ‫موصول بقفصكِ الصدري‬

‫عندما ينتهي هذا الشريط‬ ‫ستحظين بدقيقة لتجدي سبيلاً للخروج‬

‫بعد انتهاء الدقيقة‬ ‫ تعلمين جيداً ما سيحدث‬

‫هناك مفتاح سيفتح الجهاز وهو أمامكِ‬

‫كل ما عليكِ فعله هو أن تأخذيه‬

‫ولكن أسرعي‬ ‫فإنّ الحمض يذيب المفتاح في ثوان‬

‫اتخذي قراركِ‬

‫أنتِ‬

‫يجب أن أكون في المستشفى‬ ‫في تمام الساعة ٩‬

‫إنه الثلاثاء‬ ‫اعتقدت أنك تبدئين الساعة ١١‬

‫نعم، لقد تغير الجدول آخر لحظة‬

‫عليكِ الإسراع إذن‬

‫ألن تأخذي حماماً‬

‫لا، سأستحم في المستشفى‬

‫ألا نستطيع التحدث لخمس دقائق‬

‫حسناً، ماذا لو نظرنا لبعضنا‬ ‫لمدة خمس ثوان‬

‫- ما بالك؟‬ ‫- كل شيء‬

‫(لين)‬

‫ماذا تريد مني يا (كريس)؟‬

‫الطلاق‬

‫حادث سير مروري‬

‫- الضغط؟‬ ‫- ٨٠ بشكل ملموس والنبض قوي‬

‫جاهزون ٣،٢،١‬

‫- أين (لين)‬ ‫- اتصل بالدكتورة (دنلون)‬

‫- جهز خط القلب‬ ‫- "دكتورة (دنلون)..."‬

‫"الرجاء الذهاب للطوارىء فوراً"‬

‫"دكتورة (دنلون)‬ ‫الرجاء الذهاب للطوارىء فوراً"‬

‫(لين)‬

‫- لمنع النزيف‬ ‫- انخفض الضغط لـ٧٠، يدخل حالة صدمة‬

‫حضري غرفة عمليات‬ ‫يجب شق صدره‬

‫- نفتح صدره بالكامل‬ ‫- لا‬

‫ماذا؟‬

‫- الهواء لا يدخل على الجهة اليمنى‬ ‫- وماذا؟‬

‫ليس فقدان دم بل استرواح الرئة‬ ‫لندخل أنبوب إلى صدره‬

‫يجب نقله لغرفة العمليات الآن‬

‫إن حالته تسوء سوف يموت‬

‫سوف أفعلها‬

‫أحس باندفاع الهواء‬

‫حالته تتحسن، عاد ضغطه إلى ٨٠‬

‫الضغط طبيعي‬

‫إذا كنت تعانين من المشاكل‬ ‫راجعي القسم النفسي‬

‫لا تحضري مشاكلك هنا‬ ‫نحتاج لكل ثانية هنا يا (لين)‬

‫كان عليّ جرك من غرفة الملابس‬ ‫لتضعي أنبوب داخل مريض بالطوارىء‬

‫(لين دنلون) يفترض أنها الأولى‬ ‫ بالحضور‬

‫(لين)‬

‫(لين)‬

‫ما هذا؟‬

‫أنا محبوسة‬ ‫هل هناك أحد؟‬

‫مرحباً‬

‫هل يوجد أحد هنا؟‬

‫ما هذا؟ النجدة‬

‫ساعدوني‬

‫النجدة‬

‫من أنت؟ ما هذا؟‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫هل ستتصرفين بشكل جيد؟‬

‫هيّا بنا‬

‫ما هذا المكان؟‬ ‫ما هذا المكان؟‬

‫ما هذا؟‬

‫من أنت؟ من أنت؟‬

‫مرحباً دكتورة (دنلون)‬

‫ربما لا تتذكريني‬ ‫ولكني أذكركِ جيداً‬

‫كنت نزيل في المستشفى مرة‬

‫أين أنا؟‬

‫هل تذكريني؟‬

"ورم في الفص الجبهي"

"(كرامر جون)"

‫رأيتك على التلفاز‬ ‫كان (لورنس جوردون) طبيبك‬

‫كنت مريضه‬ ‫ وكان هو كذلك بالنسبة لي‬

‫كما ترين في الملف‬ ‫فإن حالتي سيئة‬

‫هل توافقيني الرأي؟‬

‫ليس هناك علاج لمرضك‬

‫اذكر أنك قلت هذا لي مرة‬ ‫وبنفس نبرة الصوت تقريباً‬

‫اتركي للطبيب كيفية إيجاد طريقة‬ ‫ليخبرني ببرودة بأني سأموت‬

‫بالنظر إلي‬ ‫كم من الوقت تبقى لي برأيك؟‬

‫يجب علي فحصك‬

‫حتى بعد الفحص‬ ‫ورم الدماغ الأمامي لا يمكن توقعه‬

‫النمو يعتمد على معدل الانقسام‬ ‫نسبة إلى عامل السكتة‬

‫أنا آسف‬ ‫هل أوحت لك المعدات من حولكِ‬

‫على أنّكِ ما زلت داخل المستشفى‬

‫- لا‬ ‫- إذن لِم تحدثيني بمصطلحات طبية‬

‫انظري إلي‬

‫انظري إلي‬ ‫سألتكِ حسب خبرتك‬

‫كم من الوقت تبقى لي؟‬

‫ليس سؤالاً سهل‬ ‫بناءً على ملفك‬

‫ليس طويلاً‬

‫الموت مفاجأة‬

‫إلاّ إذا كنت ميتة من الداخل‬

‫إلاّ إذا كنت من الأشخاص‬ ‫الذين يتناولون حبوباً مضادة للإكتآب‬

‫لإخفاء آلامهم‬

‫ينسون أزواجهم ويهملون أولادهم‬

‫من له كل منافع الحياة‬ ‫ويختار عدم التقدم‬

‫ماذا تريد مني؟‬

‫ماذا أريد؟‬

‫أريد أن ألعب لعبة‬

‫قوانين اللعبة بسيطة‬

‫ولكن عواقب كسر القواعد خطيرة‬

‫الموت‬

‫سيتم اختباركِ وإرادتكِ ستختبر‬ ‫رغبتك بإبقاء شخص ما حي‬

‫هل يمكنكِ القيام بذلك؟‬ ‫هل يمكنكِ اتباع القوانين ومنح الحياة؟‬

‫لا، ابتعدي‬

‫لا، لا ما هذا؟‬ ‫ماذا تفعلين بي؟‬

‫ هذا الجهاز‬ ‫موصول مع جهاز مراقبة دقات قلبي‬

‫في حال توقف قلبي‬ ‫أو ابتعدتي عن النطاق المسموح به‬

‫سيحدث انفجار في الطوق‬ ‫وتنتهي حياتكِ وحياتي معاً‬

‫أرجوك لا تفعل هذا بي‬ ‫لدي عائلة‬

‫دعيني أوضح لكِ‬

‫ستبقينه على قيد الحياة‬ ‫مهما كان الثمن‬

‫بلا أعذار وبلا دموع‬

‫ماذا تقصدين بإبقائه حياً؟‬

‫على هذه الشاشات‬ ‫لدينا رجل آخر تحت الاختبار‬

‫سوف يمر بعدد من الاختبارات‬

‫عليكِ إبقاء (جون) حياً حتى ينهيها‬

‫إذا أنهى اختباراته‬ ‫وما زال (جون) حياً‬

‫عندها سوف أفك الطوق‬ ‫وأدعك تذهبين‬

‫أنت قطعة حيوية في أحجيتي‬ ‫يا دكتورة (دنلون)‬

‫جزء مهم من الاختبار الأخير‬

‫(أماندا)، حان الوقت لبدء لعبتنا‬

‫النجدة‬

‫مرحباً‬

‫هل هناك أحد؟‬

‫"مرحباً (جيف)"‬

‫"في السنوات الماضية‬ ‫أصبحت ظلاً لما كنت عليه"‬

‫"ملئك الحقد والانتقام"‬

‫"انتقام من السائق السكران‬ ‫الذي قتل ابنك الوحيد"‬

‫"انتقام من القاتل‬ ‫الذي أدهشك وأذهلك..."‬

‫"إطلاق سراحه بعد محاكمة سريعة"‬

‫"اليوم أنت من سيخضع لمحاكمة"‬

‫"للهروب ستمر باختبارات عديدة"‬

‫"ستعاني لتمر من كل اختبار"‬

‫"ولكن مع كل اختبار‬ ‫ستحظى بفرصة للمغفرة"‬

‫"عندما تنتهي من الاختبارات"‬

‫"أعدك بأنك ستواجه قاتل ابنك"‬

‫"هذا سيكون اختبارك الأكبر‬ ‫هل يمكنك مسامحته؟"‬

‫"يجب عليك الإسراع"‬

‫"في ساعتين سوف تغلق الأبواب‬ ‫ويصبح هذا المكان قبرك"‬

‫"هذا ما كنت تنتظره يا (جيف)‬ ‫فلتبدأ اللعبة"‬