Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba (鬼滅の刃)

Có chắc là hướng này không đấy?

Chắc chắn ạ!

Sắp tới rồi anh!

Đây rồi.

Chú Kanamori ơi.

Chớp mắt cái đã chém được nó rồi.

Đại nhân Tokito!

May mà có ngài cứu mạng.

Chú Kanamori ơi.

Nhóc Kotetsu!

May quá cháu không sao.

Thú thật là chú tưởng cháu chết mất rồi cơ.

Cháu cũng tưởng chú tiêu đời rồi chứ.

Chú là người tên Kanamori à?

Anh Tokito.

Đây là chú Kanamori ạ.

Kiếm của tôi...

đã xử lý xong chưa?

Mau đưa nó cho tôi.

Ối chà.

Đây là...?

Bị mẻ nhiều quá!

Thế nên tôi mới tới ngôi làng này đấy.

Ra là vậy.

Kiếm đã được xử lý xong rồi.

Giờ tôi sẽ đi lấy nó ngay.

Chú hiểu chuyện nhanh đấy.

Tốt quá ha.

Nhớ phải cảm ơn chú ấy đó.

Tanjiro là người nhờ tôi...

sửa kiếm cho ngài đấy ạ.

Với cả...

cậu ấy còn bảo tôi thông cảm cho ngài nữa.

Là Tanjiro?

Tanjiro à?

Thế nên tôi...

đã điều tra thợ rèn kiếm ban đầu của ngài...!

Chú Kanamori ơi.

Giờ phải mau tới chỗ chú Haganezuka!

Lỡ chú ấy bị quỷ tấn công thì...

Đúng rồi.

Nào!

Để tôi dẫn ngài đến xưởng rèn...

của bọn tôi.

Xông pha qua đêm đen vô tận

Nhưng chẳng biết phải đi về đâu

Thứ duy nhất soi đường chỉ lối

Chính là ánh trăng mờ ảo trên cao

Đau thương với cả bi ai

Nào có thể xóa bỏ hết

Nhưng riêng ngọn lửa trong tim

Là ta quyết không để bị dập tắt

Vì ai mà chúng ta phải giữ lấy chúng

Giữ lấy mớ cảm xúc hỗn độn này

Cho đến ngày xé tan màn đêm

Và toả sáng dưới ánh dương

Ngọn lửa âm ỉ trong tim

Được giải phóng khỏi xiềng xích rồi

Giờ đây bùng lên bao phủ mọi thứ

Hướng về phía bình minh chói lọi kia

Thế giới tươi đẹp mà người tồn tại

Đến khi nào ta mới có thể yêu nó nữa đây

Dù sinh mệnh ta có lụi tàn

Cũng phải gắn kết tất cả với nhau

Phép màu sẽ sinh ra

Từ tình thân gắn bó

Mà chúng ta dệt nên

Lo cho ngôi làng quá.

Giờ mà có những kiếm sĩ...

như Đại Trụ các ngài...

tức tốc đến cứu ngôi làng...

thì tốt biết mấy.

Chính là căn nhà gỗ đằng kia!

May quá!

Không có con quái vật cá nào ở đây.

Bọn tôi làm việc trong căn nhà đó ạ!

Trong đó...

có thanh kiếm cần giao cho đại nhân Tokito.

Ngài hãy cầm lấy nó...

rồi đến chỗ trưởng làng ngay!

Thôi.

Không được đâu.

Sao cơ?

Ui da.

Bực rồi nha.

Tới rồi.

Phát hiện ra ta cũng giỏi phết đấy.

Xem nào.

Chẳng phải ranh con này là Đại Trụ sao?

Căn nhà xập xệ này quan trọng đến vậy luôn sao?

Tính làm cái trò gì mà lén lén lút lút thế ta?

Địch tấn công!

Là quỷ!

Địch tấn công!

Bảo vệ các trưởng tộc!

Cầm theo kiếm Đại Trụ!

Đưa trưởng làng đi lánh mau!

Tetsugoro!

Cẩn thận!

Con quái vật này có móng vuốt sắc lắm đấy!

Tạm thời...

trốn vào trong nhà đi.

Không được rồi.

Rút lui.

Rút lui...!

Đại Trụ tới rồi.

Xin lỗi mọi người vì đến trễ!

Đừng lo.

Tôi sẽ tiêu diệt chúng ngay!

Lợi hại quá!

Nhanh vậy!

Lợi hại nữa!

Cô ấy xinh quá nên quên mất tiêu...

Cơ mà phải công nhận...

Đại Trụ lợi hại thật.

Trưởng làng...

Xin hãy cứu trưởng làng!

Trưởng làng!

Trưởng làng...!

Cái thứ gì vậy trời...?

Trưởng làng!

Những kiếm sĩ diệt quỷ thường trực bảo vệ làng...

đều bị chúng giết hại hết mất rồi.

Trưởng làng là người có tay nghề cao nhất...

nên tuyệt đối không được để ông ấy chết.

To quá...

Con quái vật này...

Tấn công chẳng khác gì gãi ngứa cho nó.

Cử động của nó cũng nhanh đến mức quái lạ!

Anh nên nằm yên đó đi.

Hình như nội tạng của anh bị tổn hại rồi đấy.

Đ-Đại nhân Kanroji.

Còn thanh kiếm đó là sao?

Trưởng làng...

Ngài Tecchin là người chế tạo nó à?

Mình có nghe qua lời đồn rồi...

nhưng mà nó lạ đời quá vậy!

Hơi thở của tình yêu.

Nhất Hình.

Xao động...

của mối tình đầu!

Ta đây...

không bao giờ bị những kẻ hại người vô cớ...

làm cho thổn thức đâu!

Cái thứ này...

Ngài Tecchin!

Ngài Tecchin có sao không ạ?

Gắng lên!

Ngài Tecchin!

Nghe cháu nói gì không ạ?

Được một tiểu thư xinh xắn thế này ôm vào lòng...

Chắc mình được trời độ dữ lắm mới có diễm phúc này!

Thôi mà.

Ngài nói vậy làm cháu ngại lắm đó.

Tôi cũng ngã đập đầu xuống đất nè...!

Mau nắm tay tôi đi.

Ơ kìa.

Tôi xin lỗi.

Anh không sao chứ?

Biến mày!

M-May quá.

Gì vậy?

Gì thế này?

Mùi này là...

Trốn chui trốn lủi là giỏi.

Đừng hòng thoát.

Đúng rồi.

Mình trúng chiêu của con quỷ cầm quạt nên đã ngất đi.

Nezuko đã tỉnh lại trước mình.

Chậm chạp quá!

Karaku!

Thổi bay chúng đi.

Mày không nói thì tao cũng làm thôi.

Nghĩ đi.

Mau nghĩ đi.

Làm sao để giáng chiêu chí mạng cho kẻ địch!

Một chiêu khiến chúng không hồi phục nhanh được!

Ranh con.

Chết đi mày!

Kết thúc rồi nhá!

Tầm nhìn tốt hơn rồi nhở.

Nào.

Giờ không còn chỗ nào để bọn mày trốn đâu.

Khốn kiếp!

Đống đổ nát...

Nezuko!

Không sao đâu!

Anh không bỏ mặc em đâu.

Bỏ tay khỏi thanh kiếm đi em!

Để anh dời đống đổ nát đi.

Nezuko.

Đừng mà em!

Nó cứa vào tay rồi kìa!

Cơ mà công nhận ngươi thổi bay sạch phết đấy.

Khi làn khói này tan hết...

cũng là lúc bọn nó đi đời thôi.

Nezuko.

Dừng lại đi.

Dừng lại đi em.

Hân hạnh được làm quen.