Unrequited Love (片想い)

.حصلَت الشُرطة على سجلّ عائلتي بِالفعل

.علينا الهروب .(كاوري)، فـلتهربي ايضًا

.سأبحَث عن (ميتسوكي)

.فـلتفعَل ذلك

أنتَ هُنا لأجل سيارة (توقورا)، أليس كذلك؟

.لم نعثُر على السيارة التي نقلَت الجُثَّة

.حتَّى الآن، ما زلت أراها كـفتاة

.ليسَ (كاوري)، بل (كاورو) .إنّه رجُل

.هذِه ليسَت (كاوري)

.اؤمن أن ابنتي لم تعُد ترتدي ملابس النساء

".سأعود بـنفسي من هُنا"

."لن أعُد للمنزل لـفترة بسبب العمَل"

نعَم؟

هل أنتَ (كانزاكي ميتسورو)؟

الحلقة الرابعة : شريط موبيوس *شريط موبيوس هو سَطح مُسطَّر"

.أجَل

.الأمر يخصّ تِلك المسألة

.أعتذِر، لستُ مُتفرِّغ الآن

.إذًا سأختصِر الموضوع

،أريدك أن تفعلها مرة آخرى .في المكان المُعتَاد

.شُكرًا جزيلًا

من ذَلك؟

.ما مِن داعِ لتعرفي

.(كوسكي)

.سأُسلّم نفسي . . لو فعلت

!لا ينبغي لك فعل ذلك

.آسِف

.فقط انصتي إليّ وابقي هُنا

.سأتكفَّل بـكل شيء

.(كوسكي)

.عليكَ أن ترى طبيب

.لا تقلقي .سأتصل بكِ لاحقًا

|حُبّ غير مُتبادَل|

".لن أعُد للمنزل لفترة بسبب العمل"

.(آيكوا) سيأتِ قريبًا

.أرجوك انتظر لـوهلة- .حسنًا-

تذّكرت للتوّ هذا المحلّ .الذي جلبني إليه زميلي

. . أخبرني أنّ المالِك

.يُساعِد النساء على أن يصبحن رِجال

.المعذرة- .المعذرة-

سان؟

.أعتذر للتأخُّر

.شُكرًا للسماح لي بـرؤيتك دون إشعار سابِق- .لا عليك-

.أنا (نيشيواكي)

أنتَ كاتِب؟- .أجَل-

.كاتِب رِياضي

.اجلس من فضلك- .شُكرًا لك-

.سمعت أنَّك تبحَث عن أحدهم

.أجَل

.أبحث عنهما

.هذه (سايكي كاوري)-سان

.اُلتقطَت الصورة حينما كانَت في الثانوية

. . لكن لـربما تعيش كـرجل الآن

.وأثِق أنها تدعو نفسها (سايكي كاورو)

،وهذا الشخص كان امرأة ايضًا .وتدعو نفسها (كانزاكي ميتسورو)

.كانت تعمَل كـنادل في نادٍ في "جينزا" حتَّى الشهر الماضي

.آسف، لا أعرف هذين الشخصين

. . أتذكّر وجوه أغلب الأشخاص

. . الذين عملوا هُنا، لكن

.هكذا إذًا

هل يعرف أحدكم من يكونان؟

. . هذه الصورة

مَن التقطها؟

. . المُصابون بـإلتباس الهوية الجنسية

.لا يُحبّون إظهار أجسادهم للآخرين

.من التقطَ هذه الصورة حتمًا امرأة مُحترِفة

. . إنها صديقة قديمة لها .أعني، صديق له

.أرى، هكذا إذًا

.كنت أعرفه ايضًا منذُ أوقات الدراسة

.حينها، كان يعيش كـامرأة

. . لهذا، بكلّ صراحة

.ما زلت لا أعلم ما إن كان امرأة أو رجُل

،في بادئ الأمر . . ما هي الحدود الفاصلة

بين الرجل والمرأة؟

مظهرهم؟ أصواتهم؟

كروموسوماتهم؟ أم عقولهم؟

. . لذا كيف نُميِّز عقل المرأة

وعقل الرجل؟

هل سمعت بـشريط موبيوس؟

.أجَل

،على قطعة ورقة

.يبقَى السَطح في الأعلى دومًا

.بينما القَاع في الأسفَل

،لكن على شريط موبيوس

،لو سرت على حدود ما قد تظنه السطح

.سينتهي بِك المطَاف على الجانب الآخر

.بإختصار، كِلا الجانبين مُتصلين

.اؤمن أنّ كُلّ البشَر يتواجدون على شريط موبيوس

.ولا وجود على هذه الأرض لـرجل مِثالي أو امرأة مِثالية

،لهذا لم أخضع لأي علاجات لجسدي

.أو أجريت عملية

. . إمتلاكي لهذا العقل والجسَد

.طبيعي بالنسبة لي

. . لكن

.هُناك العديد من الأشخاص مِمَّن يرغبون بـتغيير طبيعتهم

. .مثلًا، مَن يعملون هُنا

.بـجانب الإثنان في هذه الصُوَر

.لأن هذا قد يجعَل حياتهم أسهَل

،لأنّه في المُجتمَع : هُناك فقط نوعين

.رجال أو نِساء

حاليا، القانون يسمح لهم بـتغيير .جِنسهم في سجلّ العائلة

،الرجل يُصبح امرأة .والمرأة تُصبح رجل

.وبإمكانهم تغيير البيانات الآخرى ايضًا- .أجَل-

،لكن لـفعل ذلك

.عليهم إيذاء أجسادهم

ألم تعلَم؟

،لـيُغيّروا في سجلّهم العائلي

.عليهم الخضوع لـجِراحة إعادة تحديد الجِنس

،وبـجانب ذلك

.عليهم الإرتقاء لـعدد آخر من الشروط

ألا ترى أنّ المُجتمَع هو من عليه أن يخضَع لعملية؟

،بـمعنى آخر

. . طالما لا يرى المُجتمَع سوى جِنسين وهُما الرجال والنساء

.حُبّنا الغير مُتبادل سيستمر للأبد

.(فيوكي)-سان قال أنّه رأى هذه الصورة من قَبل

.لا، لا أعرف هذا الشخص

.لكنني رأيت هذه الشَجرة من قَبل

أين؟

."في مسرحية "كيندو .أثناء الكريسمس العام الماضي

كيندو"؟"- .مجموعة مسرحية-

."وهي كلمة مُركبَّة تعني "الطفل الذهبي

.أتذكر هذه الشجرة لأنها كانت مثلفتة

. . كيندو"، مجموعة مسرحية"

.يوم التمارين الثاني انتهى .شكرًا لكم جميعًا

"بـأيّ لون يجب أن تكون حقائبنا؟"

".العديد من الناس يؤمنون في نظرية تحليل الشخصية عن طريق زُمرة الدم"

"،وفقًا لهم"

"A, B, O ABناس يُنصفون تحت أربعة فئات: و "

". . على كُلٍّ، أغلبهم"

".لا يميزون فيما بينهم لأجل فئات دمهم"

"فـلماذا يُناقضون أنفسهم ويميزون في إختلاف الكروموسومات؟"

" . .البشر إمّا إناث أو ذكور"

". . أو شيء آخر عنهما"

".لكن في النهاية، جميعهم مُتساوون"

"لماذا الناس غير قادرين على التفكير بهذه الطريقة؟"

.بإمكانك الحصول على نُسخة

.اقرأها وستفهَم أكثر عن مجموعتنا

.شُكرًا لك

ما سبب قدومك هُنا؟

. . "في الحقيقة، فتى يعمل في "بلو

.أخبرني أنه رأى شجرة كهذِه في مسرحيتكم

شخص مِن "بلو"، هاه؟- .أجل-

أتعرف هذا الشخص؟ .اسمها (سايكي كاورو)

.وأعتقد أنها أصبحَت فتَى الآن

.لا فكرة لديّ

أتعلَم من صنَع هذه الشجرة؟

.لم يصنعها أحد

،تجهيزاتنا نشتريها من مكان آخر .على حدّ علمي

إذًا هل بالإمكان أن تُوصلني لذلك الشخص؟

لماذا تفعلُ هذا؟

.لا أعلَم

.لا أتذكر من أين أخذنا هذه

يا شباب، سنُعيد تمثيل .المشهد السابق من جديد

!حسنًا

.فـلتبدأوا- .حسنًا-

.يوم التمارين الثاني انتهى .شكرًا لكم جميعا

.شُكرًا جزيلًا

.لنستعدّ للعرض الآن

!(ميتسو)-سنباي، هُنا- أحقًا سنفعلها؟-

.بالطبع

.مُستحيل

.(توقورا)-سان

.مساء الخير

مُتجهة للخارِج؟- .أجَل-

هل بإمكانك السير وحيدة الآن؟

.آسفة، أنا في عجلة من أمري

.حسنًا . .بالمُناسبة، هذا

.لو لا تُمانعين

.لا، يمكنني أخذه

.أرجوك تشاركيه مع زوجة ابنك

ستذهبين هُناك الآن،صحيح؟

.شُكرًا لك

هل بإمكاني مُرافقتكِ لمحطّة القِطار؟

.سأخذ الحافلة

.آسفة، سأخذ الحافلة .كدت أنسى

!أنت

.إلتقاط مُوفَّق

.كـالمتوُقَّع من وثيق لاعب كرُة القدَم

. .أقصد، وثيق- .وثيق خطّ الدِفاع-

ما هذا؟

.لا يُوجَد سُمّ بـداخله

.ها أنت تأكل

هل عثرت على حافلة (توقورا)؟- .لا-

وماذا عن (كانزاكي ميتسورو)؟

.لو أعرف ما كنت لأعبث بالأرجاء هُنا

مَن يكون (كانزاكي ميتسورو) بالضبط؟

.كما لو أنَّه شبَح

هل تذكُر سجلّات العائلة الثلاثة التي عثُرَ عليها في غرفة (توقورا)؟

أي سجلّ عائلة؟

.لا تتذاكى معي

.أحدهم يعود لـ(هيروكا ميتسوكي)

.وهي حاليًا لا تسكُن مع زوجها

هل تعلَم مكانها؟

.لا أعلَم- ماذا؟-

ظننت أنّكَ قد تعرف بما أنكما .كُنتما في نفس النادي

.لـنذهب

نعم؟

!(تتسورو)؟ شخص آخر مفقود

مَن؟- .(ناكاو)-

.لم أتمكَّن من الوصول لـهاتفه