Mystic Pop-Up Bar (Twin Tops Bar / Ssanggabpocha / 쌍갑포차)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ

A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ

Viděla jste něco?

Její manžel nedávno zemřel, že?

Je to tak. Před třemi měsíci.

Jde o místo jeho odpočinku.

Zlé síly mu brání ve věčném spánku.

- Zlé síly? - Ano.

Křičí na ni v jejích snech.

Ať jej přesune na slunné místo,

pak bude vše v pořádku.

1. DÍL

Wol-džu, jdete domů?

Ano. Spíte teď v noci klidně?

Jistě a jen díky vám.

Jsem ráda.

Vyřešilo se zasnoubení vaší sestry?

Ano. Kdyby nebylo vás, všechny by nás oklamal.

Měl manželku a děti!

Není divu, že se ve snech vaší sestry zjevovala cizí žena.

Přesně tak.

Ani nevíte, jak moc se mi ulevilo.

- Krásný den. - Vám též.

Bože.

Modlím se celým svým srdcem,

ale proč se stav korunního prince nelepší?

Posvátný strome,

prosím, odpověz.

Má královno.

Opravdu? Taková dívka existuje?

Říkala jsem ti, ať toho necháš. Proč matku neposlechneš?

Copak bych mohla přehlížet bolest té stařenky?

Jsem ráda, že mohu se svými schopnostmi pomáhat sousedům.

Nechci, abys skončila jako já.

Proč ne?

Jsem pyšná, když slyším, že jsem lidem

přinesla do života radost.

- Je to vzrušující. - Neuvěřitelné.

Už jsi dost stará. Měla bys myslet na vdávání.

Někoho ti najdeme,

takže neodporuj a do ničeho se nezapleť.

Ale tohle já nechci.

Láska má být osudová.

Až najdu lásku svého života,

vezmu si ho, i když nebudeš souhlasit.

Netlač na mě.

Jsi tak naivní.

Zapomeň na to. Má chyba, že jsem chtěla dospělou odpověď.

Královský rozkaz pro Wol-džu!

Ty jsi Wol-džu?

Ano, Vaše Veličenstvo.

Tvá matka je prý šamanka.

Ano.

Nařizuji ti, nahlédni do snů korunního prince.

Co se děje?

Je...

- Je jich příliš mnoho. - Koho?

Ve snech korunního prince straší pomstychtivé duše těch,

kteří zemřeli rukou královské rodiny.

Cože? Pomstychtivé duše?

Jak je můžeme zničit?

Ve skutečnosti potřebují utěšit.

Vykopejte těla pohřbená v lesích,

přesuňte je na slunečné místo

a proveďte zádušní mši.

Ale jak můžeme najít pohřbená těla?

Prosím, dejte mi několik dnů.

Vyslechnu duše a řeknu vám, kde jsou.

Jistě. Do toho.

Pro záchranu života korunního prince udělám cokoli.

Již do jeho komnat znovu nevkročíš?

Ne, uklidnila jsem duše, které jej pronásledovaly,

a má teď mnohem příjemnější sny.

Jak jsi řekla.

Znovu se mu do obličeje vrátila barva

a dokonce se i usmívá.

Jsem ti velmi vděčná.

Zachránila jsi ho.

Ne, zachránila jsi královskou rodinu.

Dostaneš náležitou odměnu.

To není nutné.

Ráda jsem Jeho Výsosti pomohla.

Přesto bych se ti měla odměnit.

Teď, když se Vaše Výsost uzdravila,

nařídilo vám Jeho Veličenstvo znovu pokračovat ve studiích.

Vaše Výsosti?

Nepřijde vám Jeho Výsost zvláštní?

Usmívá se v nevhodných chvílích

a reaguje jen po mnoha osloveních.

Jako kdyby ho uhranuli.

Vaše Veličenstvo.

Chová se tak už několik dní,

ale podle královského lékaře je v pořádku.

Co když

za to může služba té vědmy?

Přiveď sem znovu Wol-džu.

Ta potvora Wol-džu se po návratu z paláce má dobře.

Slyšela jsem, že si pořádně vydělala.

Houby.

Tolik by jí nedali za žvanění o snech.

Nejspíš sloužila korunnímu princi dobře každou noc.

Podle mě z ní bude jeho konkubína.

- Cože? - Ta potvora

ho musela ve snech svést.

Jak jinak by korunního prince uchvátila?

Ulovila ho

a on teď za ní chodí každou noc.

Já to věděla. Tahle špína

se umí jen prodávat.

- Můj bože. - Bože.

Proč si mám obléknout tvé oblečení?

Běž ke strýci do Suwonu. Máš málo času.

- Učeš si z vlasů drdol. - I drdol?

Matko, proč se tak chováš?

Lidé si budou ukazovat na svobodnou dívku

s vlasy v drdolu.

Proč?

Svatba není jediné potvrzení sňatku.

Důležitá je láska.

Ty to víš?

Určitě jsi ty zlé pomluvy slyšela.

Všichni chtějí tvou hlavu

a proto už nemůžeš zůstat v Hanjangu.

Odjeď a neohlížej se zpět.

Ale proč

mám odjet sama?

Nebudeš sama.

Když budeš potřebovat sílu,

stiskni silně tohle pinjo .

Zavede tě k člověku,

kterého zoufale hledáš.

Řekni mi.

Mýlila jsem se někdy?

Hoří!

- Hoří! - Můj bože.

- Hoří! - Dům je v plamenech!

Pojďte sem, hoří.

- Bože! - Hoří!

Mami!

Maminko, ne.

Maminko, otevři oči.

Maminko.

Prosím, neumírej.

Mami...

Je to všechno moje chyba.

Je mi to tak líto.

Mami, ne...

Ne!

I ve chvíli mé smrti...

I ve chvíli mé smrti vás všechny proklínám.

Ale já si tohle neobjednala.

Pozornost podniku pro prvního zákazníka. Jezte.

Co si dáte k pití?

TAJEMNÝ POP-UP BAR

Dejte si Šéfa.

Proč?

Celý den vám někdo poroučí,

tak se můžete alespoň napít jako šéf.

Krví podlité oči, popraskané rty a nažloutlá pokožka.

Prochází nervovým zhroucením.

A taky ušmudlaná košile a třesoucí se ruce?

A ty pytle pod očima.

Fajn. Beru vás.

Prosím?

To nic.

Napijte se. Do dna.

Tak o co jde? Vypadáte ustaraně.

Je to vidět?

Jistě. Já nejsem žádné ucho.

Poznám to podle způsobu, jakým držíte skleničku.

- Já... - Do toho. Ven s tím.

To nic, nechte to plavat.

Váš strašný výraz mi říká něco jiného.

Ven s tím!

Víte, v práci...

Co je s prací?

Vlastně nic.

Tak to prostě chodí, ne?

Neměla bych se tím stresovat

a měla bych být ráda, že jsem zdravá.

Tak nic. Zaplaťte, než začnete jíst.

Není to pozornost podniku?

Proč chcete jíst zdarma, když jste v pořádku?

Zaplaťte.

TAJEMNÝ POP-UP BAR

TAJEMNÝ POP-UP BAR

Dostat se na 100 000 není sranda, co?

To máš za to, že ses oběsila na Posvátném stromě.

Küpandžangu, ty děláš, jako bych za to snad mohla já.

Kdyby ses zabila na nějakém jiném stromě,

nemuseli bychom tohle dělat.

A já tu dělám manažera.

Místo chytání zlých duchů loupu cibuli.

Přijde ti to v pořádku?

Bože, ty štípou.

Při sebevraždě prostě neuvažuješ racionálně.

Přemýšlela jsem o tom, bar nás nevytrhne.

Měla bych se pustit do něčeho jiného.

- Co takhle online kanál? - Co?