The Stalker Club

‫"1987"

‫"يا إلهي! أنا متحمسة جدا للذهاب"

‫إن وصلنا إلى هناك باكرا ‫فلا يجب أن يكون الانتظار طويلا

‫ماذا سنفعل بعدئذ بأية حال؟

‫يمكننا الذهاب لتناول العشاء ‫مع (لوك) أو (جو)

‫نعم، سأقابلك أمام المسرح

‫آلو؟

‫هذا يكفي! بدأت أسأم هذا

‫(لوك)؟

‫(آنا)، إن كنتما تحاولان إخافتي ‫فأنتما لا تنجحان

‫حقا؟

‫هذا ما قررته إذا؟

‫ماذا إذا؟ أنا...

‫أنزع قناعك ثم أفوز؟

‫أرجوك

‫نعرف كلانا أن هذا انتهى

‫حسنا، كفى! لم أعد أستمتع ‫اكتفيت

‫"بعد ثلاثين سنة"

‫"(مارك)"

‫"(سايدي)"

‫"(كلوي)"

‫"(دارين)"

‫"(آشلي)"

‫أيها البغيض!

‫ماذا؟ تخافون تمساحا صغيرا؟

‫من الممكن فعلا أن يتعقبك ‫تمساح مماثل

‫كيف حالك حبيبتي؟

‫أعرف فتاة في مدرستي الثانوية ‫القديمة تعرضت للتعقب

‫- من تمساح؟ ‫- لا

‫- من فعل ذلك؟ ‫- شاب ما

‫حصلت على أمر بإبعاده ‫وبدا أنه رحل ثم...

‫تخرجت وذهبت إلى الجامعة، وقتلها

‫- ذلك مريع ‫- نعم

‫أعتقد أنني سمعت عن ذلك ‫ألم يكن منتظرا خارج شقتها؟

‫- بلى... ‫- لا، كان على المقعد الخلفي لسيارتها

‫هذا يُظهر لك أنه لا فكرة لديك ‫عمن تواعدينه، أو تتزوجينه مثلا

‫- تماما عندما نظن أننا نعرف شخصا... ‫- حسنا

‫شاهدت هذا الفيلم من قبل

‫- يجب أن أذهب إلى البيت ‫- أنا أيضا

‫(آشلي)

‫لم أرك منذ وقت طويل

‫(آشلي)، حبيبة (دارين) الجديدة ‫هي هنا تلقائيا

‫- إلى اللقاء في التمارين صديقي ‫- بالتأكيد رفيقي، سأكلمك قريبا

‫إلى اللقاء

‫"إلى اللقاء"

‫أنا متحمسة لذلك! لم أقل ذلك، أنا...

‫مرحبا (آشلي)

‫- اعتقدت أنك ستعودين لاحقا ‫- أعتقد أن العكس صحيح

‫- (آشلي)، هذا (تريفور) ‫- مرحبا (آشلي)، تشرفت

‫طبعا

‫لدي فروض كثيرة

‫- آسفة ‫- لا، لا تقلقي، لا مشكلة

‫سأكلمك لاحقا

‫إلى اللقاء

‫اسمعي، كنت سأخبرك ‫لكن (تريفور) مرّ فجأة

‫- ماذا إذا؟ هل هو حبيبك الآن؟ ‫- لا

‫خرجنا معا بضع مرات فقط

‫أعتقد أنه لا يعرف ما هو هذا اليوم ‫يكون مروره غير مراعٍ البتة

‫إلا إن نسيت أنت طبعا

‫انقضت سنتان تماما ‫ولا يبدو أنك مهتمة

‫(آشلي)، تعرفين أن هذا ليس منصفا

‫لأنني ما كنت لأنسى أبدا ‫يوم موت أبيك، أبدا

‫مرحبا (مير)، كيف الحال؟

‫"أردت فقط أن أطمئن عليك ‫أعرف أن هذا اليوم صعب تقريبا"

‫"لا أصدق أنّ سنتين انقضتا"

‫شكرا، لكنني بخير

‫"ماذا ستفعلين الليلة إذا؟ تمضين الوقت ‫مع (دارين)؟ (كلوي)؟"

‫"(آشلي)؟"

‫نعم، (مير) أنا مضطرة إلى إنهاء الاتصال ‫لذا سأراك في المدرسة غدا

‫"انتهاء الاتصال"

‫"رقم مجهول، (دير آت 5 إيفلز) يدعوك ‫إلى الانضمام إلى... (ستوكر كلوب)"

‫"(ستوكر كلوب)"

‫"من أرسلها في رأيك؟"

‫لا أعرف، لكن تحققت من الرقم ‫وهو ليس مُدرجا

‫هل تظنون أنه من الصدفة أننا كنا نتكلم ‫عن التعقب ثم تلقينا تلك الدعوة؟

‫- ماذا؟ ‫- أنت من تكلمت عن التعرض للتعقب

‫- لست الفاعل ‫- هل نقر أحد الرابط وانضم؟

‫- لأنني لم أفعل ذلك ‫- أنا لم أفعل ذلك

‫- "لا" ‫- ماذا عنك، (آشلي)؟

‫لا، مستحيل

‫يجب أن أذهب، يقيمون اجتماعا ‫ما للتوجيه الجامعي

‫أنت محظوظ جدا بأنك ستتخرج

‫- سأكلمك لاحقا (كلوي) ‫- إلى اللقاء (كلوي)

‫إلى اللقاء بعد الحصة الثالثة

‫أخبرتكم جميعا عندما بدأت التعليم هنا ‫في بداية السنة

‫أن هذا سيكون جزءا من منهاجي

‫لذا، ابدأوا بالمبضع

‫وإن احتجتم، فقد قُدّمت إليكم ‫جميعا مقصات

‫نعم (سايدي)؟

‫لدي تقرير من طبيبي ‫يورد أنني لا أستطيع فعل هذا

‫حسنا، يمكنك الذهاب إلى المكتبة ‫لكن يبقى عليك تقديم مشروعك

‫لا مشكلة

‫(كايل)، شريكتك ليست هنا ‫لمَ لا تشارك (آشلي) و(ميريديث)؟

‫رائع، أكبر المعجبين بك

‫- مرحبا ‫- مرحبا

‫حسنا جميعا، أحضروا أوراق الأسئلة

‫حسنا، كفى، الآن افتحوا ‫الصفحة السادسة

‫أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك

‫ماذا؟

‫الانضمام إلى (ستوكر كلوب)

‫هل كانت تلك خطتك ‫من البداية (كلوي)؟

‫لم أبعث بالرسالة لكن سمعت ‫عن ذلك من قبل

‫- من أين؟ ‫- في الجوار

‫سأجرّب أي شيء مرة

‫ماذا عنك يا (سايدي)؟

‫هل تمزحين؟ هي تخاف ‫تشريح ضفدع صغير

‫يفاجئني ذلك، بالنظر إلى ما يبدو

‫سأفعل ذلك

‫من الواضح أنها لعبة ما ‫مثل (كاندي كراش)

‫أفضل، لن نلعب لعبة، سنعيشها

‫أشك في أن (آشلي) تريد اللعب ‫أقصد، هي فتاة صالحة جدا

‫سأنضم، ما المشكلة؟

‫- أعتقد أن ذلك يعني أنني موافق أيضا ‫- رائع، لنفعل ذلك

‫احملوا هواتفكم

‫- سننقر جميعا الرابط عند الرقم 3 ‫- "(ستوكر كلوب)"

‫1، 2، 3

‫القوانين التي أرسلوها إلينا ‫تطلب أن نسحب جميعا ورقة من القبعة

‫إن سحبت "المتعقب" فعليك أن تتعقب ‫البقية منا، نحن الضحايا

‫يمكن أن نضلل الغير استراتيجيا ‫لكن إن كشفنا المتعقب وكنا محقين، فسنفوز

‫وإلا، فسنخرج من اللعبة

‫ماذا نربح؟

‫الحق في ألا نوصف بالجُبن ‫طوال بقية حياتنا

‫هناك قانون واحد بعد

‫يفرض أننا حالما ننضم إلى (ستوكر كلوب) ‫لا يمكننا أن نخبر أحدا عنه

‫حظا موفقا

‫"ضحية"

‫"ضحية"

‫"رقم مجهول، أحببت القميص ‫الأحمر القصير الكمّين"

‫"ضحية"

‫إنها فقط لعبة سخيفة

‫وسأفوز

‫(آشلي)، لمَ أنت صاحية؟

‫- راودني كابوس ‫- عزيزتي

‫حسنا، إن لم تكوني تشعرين بالنعاس ‫فما رأيك في أن نأكل المثلجات المتأخرة؟

‫- كما كنا نفعل في الماضي ‫- طبعا

‫حسنا، هيا

‫- مرحبا ‫- مرحبا

‫هل تلقيت قناعا؟

‫- نعم، أنت أيضا؟ ‫- نعم، تلقيناها جميعا

‫- من أرسلها في رأيك؟ ‫- الذي أرسل الدعوة إلى الانضمام

‫رغما عن أنها قالت ‫إنها لم تفعل ذلك

‫لدي فكرة واضحة جدا عن الفاعلة

‫الضفدع السام لديه حيوان مفترس ‫طبيعي وحيد

‫ثعبان يُدعى (ليامدوفيس إبينيفيلوس) ‫أصبح يملك مناعة ضد سم الضفدع

‫- الصورة التالية هي... ‫- "(ليامدوفيس إبينيفيلوس)"

‫"مقتل رجل أعمال محلّي في حادث سير"

‫- (آشلي)، توقفي ‫- لا تفعلي ذلك

‫- أنا... ‫- "محلّي... مقتل... حادث سير"

‫هذه ليست صورتي، أنا...

‫- هذه غلطة ‫- "(سام ريتشاردز)"

‫آسفة، لا أعرف كيف وصلت إلى هناك

‫ذلك جنون فعلا...

‫ماذا يحصل؟ لمَ تفعل ذلك؟

‫حسنا جميعا، اهدأوا

‫تعرفين أن تلك كانت مزحة ‫وحشية، صحيح؟

‫حافظة المعلومات تلك ‫موجودة في خزانتي منذ يومين

‫- حتما (كلوي) خلعت الخزانة وأخذتها ‫- اسمعي، انسي الموضوع، لا يهمني فعلا

‫هم بغضاء يا (آشلي)، لطالما كانوا كذلك

‫وأفهم أنك متحمسة ‫لمواعدة (دارين) لكن...

‫- لست مضطرة إلى تمضية الوقت معهم ‫- هم أصدقاؤه، (ميريديث)

‫هو لم يعرف أحدا حتى ‫إلى أن بدأ يلعب كرة القدم مع (مارك)

‫أمي ستطهو يخنتك المفضلة الليلة ‫لم تأتي منذ فترة...

‫"مرحبا"

‫- سمعت عما حصل، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير

‫آسف جدا، ليس ذلك رائعا ‫حتى لو كان جزءا من اللعبة...

‫- ليس الموضوع مهما ‫- ما مسألة الصورة؟

‫- حاول أحد أن يسيء إليك؟ ‫- هي بخير (كايل)

‫أنا بخير، شكرا

‫هذا شاب لا يفهم الإشارات

‫لكن فعلا لا يمكن مقاومتك

‫ستأتين الليلة؟

‫لن يأتي أبي باكرا

‫ولديّ طريقة لجعلك تنسين هذا كله

‫- طبعا ‫- جيد

‫أوتعرفين؟ كنا صديقتين متقاربتين

‫"إذا، متى تطلّق والداك؟"

‫قبل سنة

‫- ولم ترد أن تسكن مع أمك وأخيك؟ ‫- أنا وأخي لم نتوافق فعلا يوما

‫لذا هذا أسهل

‫وأبي رائع جدا

‫أبي أيضا كان رائعا

‫كان في الواقع عائدا مسرعا إلى البيت ‫لمساعدتي على تحضير مشروع مدرسيّ

‫ليلة موته

‫كان يقود السيارة بسرعة تفوق ما يجب ‫وتقدمت امرأة إلى الطريق

‫وانحرف حتى لا يصدمها

‫وصدم عمودا مباشرة

‫قالوا إنه مات فورا تقريبا

‫لا أستطيع أن أتخيل كم كان ذلك قاسيا

‫إنها الناحية التي أواجه ‫أقسى صعوبة في تقبّلها

‫سأذهب وأشغّل الموسيقى

‫سأعود بسرعة

‫ما رأيك؟ هل يشبهني؟

‫أخفتني حتى الموت!

‫آسف، أحضرته لأرى ‫إن كان لديك القناع نفسه

‫- آسف، كنت أمزح فقط ‫- حقا؟ لأنني رأيت أحدا في الخارج

‫حقا؟

‫ربما كنت أتعرض للتعقب

‫ماذا؟ هل تحاول أن تقول لي ‫إنك لست المتعقب؟

‫أعرف أنه لا يُفترض أن نفصح ‫لكن اعتقدت أنه يمكنني إخبارك

‫- لست تقول ذلك لتضليلي فقط إذا؟ ‫- أقسم