Shadaa

ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@

‫عزيزي، أعلم أن عائلتي لن توافق.

‫أتريدين الهرب؟

‫أتظن أنه يمكننا ذلك؟

‫"سونام"، أين أنت ذاهب؟

‫- "سوري". ‫- لا بأس بالأسف لكن...

‫لم أقل آسف، بل أعني أصهارها.

‫ولا تتصلي بأصهاري قبل الفجر.

‫حسناً؟

‫تصرفي كمعلمة جيدة.

‫"سونام"!

‫من بالخارج؟

‫إنه أنا يا أمي.

‫وزوجتي معي.

‫هل يتبّعكما أي رجال حاملين للعصيّ؟

‫لا، فعائلتها لا تدري بعد.

‫لقد أخذتها بخفة من النُزل.

‫ممتاز، قمت بعمل رائع.

‫ليباركك الرب.

‫انتظر، سأعود على الفور.

‫اسمع! استيقظ!

‫"شادتا" أحضر فتاة إلى المنزل.

‫مبارك.

‫لديك ركبتين جميلتين.

‫إنها جميلة.

‫ابتعدي أيتها الروح الشريرة ‫والحاسدة للعروسين.

‫العروسان على عتبة دارك.

‫إليك الشاي.

‫إليك الشاي.

‫إنه هنا.

‫ما الذي يفعله؟

‫هل أصابته نوبة؟

‫إن هذا الأعزب المعرض عن الزواج ‫يحلم بزواجه.

‫اصفعيه.

‫ما هذا بحق الجحيم يا أمي!

‫لقد طلب مني فعل ذلك.

‫- أين أشيائي؟ ‫- أحرقتها.

‫إنها على وشك أن تلد للمرة الثانية.

‫لا تحلم بها بعد الآن ‫أيها الأعزب المعرض عن الزواج.

‫لماذا تدعوني بهذا اللقب يا أبي؟

‫هل ألقبّك بـ"الدكتور" بدلاً من ذلك؟

‫ليس وحده من يدعوك به، ‫القرية بأكملها تدعوك باللقب ذاته.

‫- إليك، خذه. ‫- ما خطبي؟

‫كان يُفترض أن يعيرني 10 فدادين أخرى.

‫ألم أستطع الزواج ‫بهذه العروس الجميلة بـ11 فداناً؟

‫بسبب تصرفكما كعريسين جديدين

‫يظن الناس أنني ما زلت طفلاً.

‫ما تزال حفاضاتك مبتلة أيتها الصغير.

‫كانت لدي 45 دجاجة وأحببتها كثيراً.

‫وبقيت لديّ 8 فحسب.

‫أطعمت 37 منها للعائلات التي أتت لرؤيتك.

‫سيكون عليّ إطعامهم من لحمي ‫في المرة القادمة.

‫اسمع، هناك عروس مناسبة لك.

‫انظر هنا.

‫امسكي الكوب يا أمي.

‫انظر.

‫إنك تهدر الوقت متحدثاً بالسوء، ‫بدلاً من أن تريني الأمور الهامة.

‫عصفور في اليد خير من 10 على الشجرة.

‫إنها ليست جميلة.

‫تتحدث وكأنك ستتزوج من ممثلة مشهورة.

‫ألم تحظيّ بزوجة جميلة؟

‫أنا أيضاً سأجد واحدة يوماً ما.

‫يا بني، لقد حظى بزوجة جميلة ‫لأنه كان وسيماً للغاية.

‫بالطبع! يسخر مني الجميع وكأنه حق مُكتسب.

‫وحتى والدايّ لا يكفان عن السخرية مني.

‫- لا أريد ما أعددت من شاي. ‫- لماذا؟

‫سيصلون في تمام الثانية عشر.

‫ارتدي ملابس أنيقة.

‫خذ.

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫إنه الفتى.

‫إنهم يملكون 11 فداناً.

‫يعمل كمصوّر.

‫وراتبه 18 ألف روبية.

‫ويمكنه كسب 21 ألف روبية ‫إذا تسنى له تصوير حفل زفاف كبير.

‫يعطونه إكرامية جيدة إذا أرضاهم عمله.

‫ومن الرائج هذه الأيام أن ‫يلتقط العروسان صوراً قبل الزفاف.

‫إنه مبدع للغاية في ذلك، أخبرهم.

‫جعلت عروس في زفافها ‫تبدو كمغنية في الأوركسترا

‫أما العريس فيبدو كالسكير.

‫وحفل الزفاف الذي سبقه،

‫جعلت العروس تبدو كالببغاء، ‫والعريس كالغراب.

‫وسلطت الضوء على قصة حبهما.

‫تعال، لنتبول.

‫هذا يكفي، لنرحل!

‫ما رأيك؟

‫كان الدجاج لذيذاً.

‫والفتى وسيم.

‫والعائلة جيدة أيضاً.

‫من الصعب ألا تعجب به أي عائلة ‫وألا تتخذه صهراً طوال هذه المدة.

‫أظن أنه يعاني من خطب ما.

‫أظن ذلك أيضاً.

‫لا بد أن هناك خطب ما.

‫وداعاً يا بني.

‫حضروا للاستمتاع برحلة خليوية.

‫للاستمتاع بالدجاج والخمر ثم الرحيل.

‫ربما يستشيرون الآخرين ثم يرّدون علينا.

‫أبي، لا ينبغي أن تكون متشائماً هكذا.

‫إنه متشائم بشأن كل شيء.

‫لكانوا أعطونا 500 روبية إذا كانوا مهتمين.

‫وأنت حملت الطبق وجلست فحسب.

‫لماذا لم تلمس أقدامهم؟

‫ولماذا كنت تتصرف كالفتيات الخجولات. ‫أيها البطريق اللعين!

‫وماذا كنت تخبرهم؟

‫هل أرقص لأحصل على إكراميات؟

‫لقد ضحينا بدجاجة أخرى عزيزة علينا ‫لإطعام هؤلاء الوحوش الناكرين.

‫كانت هذه الدجاجة جيدة للغاية.

‫كانت تذهب لقضاء حاجتها في الخارج.

‫"شادتا"، هل خطبت؟

‫فكرت في الحضور لتهنئة أخي.

‫اذهب للجلوس بجانب جدك يا بني.

‫تعال يا فتى.

‫كيف حالك؟

‫هل أحوالك بخير؟

‫تبدو خائب الأمل، ألم يفلح الأمر؟

‫إنكم مخادعون.

‫لقد أخذت 45 دجاجة يا عمي.

‫وتبين أن جميعها كان ديوكاً ذكور.

‫إنك ذكي بما يكفي.

‫لم يستطع الديوك التزاوج

‫فكيف تتوقع أن تجد فتاة ملائمة.

‫رحب بعمك يا فتى.

‫مرحباً.

‫"سوهاغبور"

‫مرحباً يا عمتي، كيف حالك؟

‫لا تحاول التصرف بود معي.

‫سيتحدث القرويون عن علاقتنا.

‫ما اجتمع رجل وامرأة، ‫إلا وكان ثالثهما الشيطان.

‫أيها الأعزب المعرض عن الزواج، ‫لماذا قد تحوّل حياتي إلى جحيم؟

‫لا ينبغي أن يراني الناس أتحدث معك.

‫أتدركين كم تبلغين من العمر على الأقل؟

‫لا يمكن الوثوق برجل أعزب.

‫الشخص الجائع يحلم بسوق الخبز.

‫بربك! لن يعلم أحد بذلك.

‫سيبقى هذا الأمر بيننا.

‫- لا. ‫- عمتي!

‫يا لها من قزمة!

‫"أشرف علي"!

‫أتساءل لمَ كان لهذين الزوجين نصيباً ‫في بعضهما البعض.

‫إنكما ثنائي رائع.

‫أريدك أن تفعلي هذا يا أختي.

‫سنضع صورة جميلة لأخي هنا

‫وفي الجهة الأخرى سنضع صورتك.

‫الآن، زاوية أوسع، وإلا فلن تتناسب.

‫نعم، أوسع بقليل.

‫أمستعدان؟

‫إن لون الفستان جميل.

‫ستبدين رائعة في الصور.

‫استدعي العريس يا أخي.

‫إنه العريس يا سيدي.

‫- أهو العريس؟ ‫- نعم.

‫سأصاب بنوبة قلبية يوماً ما ‫بينما التقط مثل هذه الصور.

‫لن يحصل هذا الحصان على أي عشب ‫بينما هؤلاء الحمير يأكلون العشب بلا توقف.

‫أخي!

‫أخي، من الذي دبّر زواجكما؟ ‫أيمكنني الحصول على رقمه.

‫عمتي هي من جمعت بيننا.

‫إنها ابنة اختها.

‫- لقد أذنبت عمتي بذبح بقرة. ‫- ماذا؟

‫على أية حال...

‫ستقوم بتقسيمات تشبه التي كانت رائجة ‫في عام 1947 مثل فيلم "غدار".

‫- حسناً ‫- نعم، إنه الطراز المُستخدم.

‫أحضر المصابيح.

‫هيا أيها الراقصون الشعبيون.

‫ادفع لنا يا سيدي، فعلينا الذهاب ‫إلى جلسة تصوير حفل زفاف آخر.

‫يا لا حظي! إن الجميع يتزوجون!

‫ادفع لكل منهم 400 روبية.

‫وادفع لكل فتاة 600 روبية.

‫ما هو اسمك؟

‫من هو والدك؟

‫لا تحاول الاستفسار عن عائلتها، فهي زوجتي.

‫إليك.

‫سيدي، إنهم 12 فرداً.

‫وهما عبارة عن أزواج، ‫فلن تجد فتاة مناسبة لك بينهن.

‫"جالاندهار"، اعتدت الحصول على العديد ‫من عروض الزواج فيما مضى.

‫لكنني ظللت أرفضها بسبب فتاة من الجامعة.

‫لكنني يوم ما قلت لنفسي، ‫"إن لديها طفل الآن،

‫حتى أنها لم تسمه (شادتا) تيمناً بي".

‫تلك الحقيرة لم تفكر بي ولو للحظة.

‫والآن، بعد أن عزمت أمري، ‫لم أعد أتلقى أي عروض للزواج.

‫حينما تُباع جميع الخضروات،

‫تبقى حبات الخضر المعطوبة فقط ‫على عربة بيع الخضر.

‫- نعم. ‫- لتُباع جملة بثمن بخس.

‫- نعم. ‫- أحصل على عروض زواج سيئة الآن.

‫حتى أنهم يرفضونني.

‫سيدي، أظن أنه عليك استشارة منّجم.

‫اهتم بشؤونك فقط!

‫أنا لا أؤمن بالمنّجمين.

‫أحياناً تكون نجومك في السماء مشتتة.

‫هل يمكن للمنّجمين جمع شتاتها؟

‫نعم، ينبغي عليّ استشارة منّجم. ‫فهناك خطب ما.

‫أيها المنّجم، لا يمكنني الزواج بكلب،

‫أو حتى شجرة.

‫وليست لدي العديد من ثمرات جوز الهند

‫لأربطها بخيط وألقي بها في النهر.

‫أخبرني إذا كان لديك أي حل آخر.

‫لا يمكنك الزواج.

‫والسبب؟

‫في حياتك السابقة تزوجت 365 مرة.

‫كنت ملكاً.

‫وكانت لديك 365 ملكة.