The Hanging Sun

Le soleil de minuit est un phénomène astronomique

uniquement visible depuis les régions polaires.

Vers le solstice d'été, la latitude de l'axe de rotation de la Terre est tel

que le soleil ne passe jamais sous l'horizon.

Il ne se couche donc jamais.

Traduction de Waterhouse 34

John ?

C'est fait.

Salut papa.

Il a dit que c'était fait.

Pourquoi il nous ment ?

Maintenant, c'est fait.

Trouve ton frère.

Ramène-le à la maison.

Tu vas quelque part ?

Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

Ce serait plus simple.

Je n'ai pas pu.

Je m'en suis chargé.

Papa veut que tu rentres.

Il ne t'en veut pas.

J'arrête.

Ça ne marche pas comme ça.

- Ne me fais pas chier, Michael. - Sinon quoi ?

Laisse-moi.

Ce n'est pas ce qu'il veut.

C'est vraiment ce que tu veux, frérot ?

Tu n'as jamais été mon frère.

Tu as besoin de quoi d'autre ?

Juste l'argent et les papiers.

Je fais au plus vite.

Bien.

Tu étais où ?

Il est presque minuit.

Je bricolais sur le bateau.

Viens-là.

Je suis crevée, j'aimerais mieux…

Je m'en fous.

Bon Dieu...

Arrête...

Pardon, pardon...

Tu me traites comme un étranger !

T'as un problème ?

Cal !

- Dégage ! - Tu vois ce que tu me fais faire ?

Vous êtes minables !

Ne bouge pas.

J'ai foutu le feu à la baraque.

Il te faut des points.

Ça ira.

Il n'a pas pu aller très loin.

Il n'a ni argent, ni passeport.

Tu devais ramener ton frère à la maison.

J'ai essayé papa, je te jure.

Tout ce que toi et ton frère avaient dans la tronche vient de moi.

Alors ne me raconte pas de bobards.

Il nous a menti. Pourquoi tu veux qu'il revienne ?

Les enfants font des erreurs,

les parents pardonnent...

Ça marche comme ça.

Tu ferais pareil pour moi ?

Je viens de te pardonner.

Fais examiner ton œil.

Excusez-moi.

Pardon.

Que faites-vous ici ?

Ceci est la propriété de mon grand-père.

Il est très strict.

Tu saurais où je peux trouver une chambre ?

Histoire de rester quelques jours.

Mais vous êtes policier ou non ?

Je cherche juste une chambre.

Maman.

Il y a un monsieur qui cherche à se loger..

On n'a pas d'hôtels par ici. Chercher plutôt ailleurs.

- Un lit suffirait. - Pour combien de temps ?

- Quelques jours. - Pourquoi ?

Je chasse.

Vous voyagez léger...

J'ai oublié mon matériel dans le train. Ils vont me l'envoyer.

Ça pour plus que quelques jours alors.

Si vous chassez ensuite.

Et ici, on ne fume pas.

Désolé.

Il y aurait peut-être...

il y a une cabane de chasse là-haut.

Vous pouvez rester quelques jours, le froid va arriver.

C'est parfait.

En haut du chemin...

C'est bon maman, je serai content d'accompagner ce monsieur.

Tu n'y vas pas, Caleb.

Continuez ce chemin, vous tomberez dessus.

Oh... merci.

Merci Caleb.

- Par là ? - Oui c'est ça.

- Pourquoi il ne reste pas chez nous ? - Tu sais pourquoi...

Il a une arme.

Et alors ?

- Je me suis dit… - On n'a pas besoin d'un homme armé.

Ça me semble un grand voyage juste pour chasser.

Là où je vis, je ne peux pas chasser.

Je ne me souviens plus d'où vous venez.

Je ne te l'ai pas dit.

- Vous n'êtes pas très bavard. - Tu l'es pour 2.

C'est dommage parce que je n'ai pas souvent l'occasion d'échanger par ici.

Je sais peu de choses du monde,

ce serait donc intéressant

d'avoir l'opinion d'un étranger.

Je vais me débrouiller, merci.

Il faut que je vous montre quand même.

Il y a très peu de passage ici.

Encore moins à cette saison.

Ce n'est pas... idéal pour la chasse.

Ça vous plaît ?

Oui, ça ira.

C'est bon...

j'aimerais dormir un peu.

Comment comptez-vous vous nourrir et vous hydrater ?

J'irai au village.

Il y a 2 magasins. Vous pourriez vous tromper.

Un seul est convenable.

Si vous entrez dans l'autre, vous irez en Enfer.

Très bien.

- Vous êtes en voiture ? - Non.

- Je vous l'emballe alors. - Ça ira, merci.

Ce n'est pas pour vous...

mais pour les gens du coin.

Ils n'aiment pas voir les étrangers se balader avec de l'alcool.

Ils n'aimant pas du tout l'alcool, en fait.

Ni les étrangers.

Ce sont des fanatiques. Un peu de fun et c'est l'enfer direct.

Je me demande bien ce que vous êtes venu faire ici.

Chasser.

Vous êtes venu faire des conquêtes ?

Le courrier arrive où par ici ?

Il y a une maison au bout du quai.

Vous attendez quelque chose ?

- Non. - A plus tard.

Assieds-toi.

Tu as des enfants ?

Je ne ferais jamais de mal à un enfant, jamais.

Mais si tu as des enfants,

tu peux imaginer jusqu'où on peut aller pour les protéger.

Regarde-moi quand je te parle, stp.

Imagine que ton enfant disparaisse.

Un homme sait où il est mais il ne veut rien te dire.

Un homme... qui fait en sorte que tu ne revois plus jamais ton enfant.

Jusque où es-tu prêt à aller pour découvrir ce que cet homme sait ?

Maintenant imagine...

jusqu'où je pourrais aller.

John, la voiture de papa est en panne.

- Je vais le chercher. - Je peux venir ?

Je ferai vite.

Mon Père.

Ils on trouvé ça pas loin du promontoire.

Je suis désolé, Leah.

Le Seigneur avait plusieurs raisons pour le rappeler à lui.

Il devra s'expliquer.

Prions pour son âme.

Pardonne-lui, mon Dieu.

On prendra soin de toi et de Caleb.

Seigneur, pardonne Aaron,

pour les péchés qu'il a commis sur cette terre.

Il ne savait pas toujours qu'il faisait souffrir.

Je déteste cet endroit.

La mort.

Parfois elle arrive lentement et naturellement.

Parfois on l'accueille comme une libération.

Mais parfois...

…parfois…

…elle arrive soudainement sans prévenir.

Ce n'est cependant pas un surprise.

Le froid et la glace sont nos compagnons fidèles.

Nous savons tous que notre présence ici peut être interrompue subitement.

Le Seigneur nous tient au creux de sa main.

Nous nous prosternons devant sa Gloire.

Nous devons prouver à Caleb et Leah que...

bien qu'ils aient perdu un père et un mari, ils ne sont ps seuls.

Nous vous protégerons tant que vous serez là.

Vous êtes au sein de la nature, créée par notre Seigneur..

Perdre son jumeau...

est terriblement douloureux.

Tu ne pourras jamais comprendre.

Comme je ne peux pas comprendre la douleur de perdre un époux.

Je sais que tu n'es pas triste.

Vraiment, je sais...

...et je ne t'en veux pas.

Ils jettent un chapeau et une photo dans un trou.

Ce n'est pas vraiment un enterrement.

Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?

Il... est parti en mer...

et il n'est pas revenu.

Attends ici.

Il fait quoi ici ?

Il vient de perdre ses parents.

Des immigrants.

- Papa. - Tais-toi.

Avance.

Désolé.

- Bonjour. - Bonjour.