Secret Boutique (시크릿 부티크)

Quando tutto sarà finito, ho intenzione di partire con Noona.

Partire?

Perché sei restato con me? E' davvero tanto tempo.

Tu mi hai dato qualcosa.

Cosa? Cosa ti ho dato?

Beh... riflettici.

Riflettendoci, ti ho dato molte cose.

Sottotitoli a cura del The Secret Team @ viki

Secret Boutique

Presidente...

lui se la caverà.

No, deve farcela assolutamente.

L'avvocato Yoon è in sala operatoria.

La Presidente Jang sta bene.

L'Avvocato Yoon venne a trovarmi.

Lei dice che non si tratta di una semplice vendetta, ma di correggere degli sbagli.

Dice che rinunciando ora, tutte le vite che sono state sacrificate diventeranno delle morti inutili.

E' impossibile che Noona possa rinunciare.

Te l'ho detto, io sono come la sua casa.

Farò in modo che lei possa tornare dopo che tutto questo sarà finito.

A casa nostra.

Disse che per te voleva essere "casa".

Così che tu potessi riposare comodamente.

Disse che, a qualsiasi costo, sarebbe tornato a casa con te.

Svegliati, Seon Woo.

Andiamo...

a casa nostra.

Deve essere delusa del fatto che io sia viva.

Così tanti innocenti stanno soffrendo per colpa della lotta tra me e te.

Quante altre persone devono morire?!

Non penso che tu, che hai fatto morire Jeong Hyeok, possa dire certe parole.

Pagherò per le mie colpe.

Quindi, anche lei rinunci a tutto e riceva la sua punizione.

Perché dovrei?

Questa è la sua ultima occasione. Si costituisca.

Non hai nemmeno una prova contro di me. Perché continui a parlarne?

L'Avvocato Yoon è in sala operatoria.

La Presidente Jang sta bene.

Credo che per lei sarà pericoloso oggi tornare a casa.

Assicurati che non possa tornare mai più qui.

Così che non possa mai nemmeno parlare di nuovo.

Farò così.

Lei era preoccupata della mia sicurezza durante il viaggio di ritorno dalla prima udienza.

Grazie a lei, sono stata in grado di avere una prova che contiene la sua voce registrata.

Se non si costituirà spontaneamente, renderò pubblica questa registrazione durante l'udienza.

Parlerò anche dell'appropriazione indebita, della violazione del diritto fiduciario e dell'istigazione all'omicidio in cui lei è coinvolta...

Renderò tutto pubblico.

Le resta soltanto fino alla fine della seconda udienza.

Stai pensando all'Avvocato Yoon?

Cosa facciamo... l'Avvocato si sveglierà presto,

così potrai tornare ad essere quella di sempre.

Si sveglierà presto.

Benv...

Come mai è qui se non c'è nessun complotto da fare? E' venuto per vedere la mia faccia?

- Ma di che stai parlando? Sono qui per mangiare le costolette. - Capisco.

Non gliele venderò. Può andare.

Bene, costolette!

Siamo qui per fare una cena di squadra. Dobbiamo andarcene?

- Ehi, andiamo. - Sì, signore. - Oddio!

Dove pensate di poter andare? Nessun altro ha le costolette buone come le nostre.

Vi prego, entrate!

Fate come se foste a casa vostra!

Vi prego, entrate.

Lavoriamo, Hyeon Ji. Quando si è tristi bisogna darsi da fare.

Arriviamo subito!

Mangiate senza problemi.

- Sono buone le mie costolette? - Sì, signora!

Mangiate pure quanto volete!

Il sapore è fantastico!

Torno subito.

Presto sarò chiamato a testimoniare.

- Signor Jo... - Non dire niente.

Hai solo fatto quello che dovevi. Tornerò presto.

Buon appetito!

- Sì, signore! - Pensate a questa come alla nostra ultima cena di squadra e mangiate come dei pazzi!

Sì, signore!

All-You-Can-Eat, Myungryun Jinsa Galbi

I nostri rispetti!

- Su, mangiate! - Cosa vuol dire con "l'ultima"?

Stai andando alla seconda udienza?

Ho pensavo che avrei dovuto chiedertelo.

Chiedermi cosa?

Perché ti stai prendendo le mie colpe?

E' stata la mamma, vero? Comunque sia, è impossibile che tu le dia ascolto.

Quindi perché lo stai facendo? Perché stai confessando?

Tu sei già stata punita.

Tuo padre naturale. Hai perso tuo padre.

Ho anche qualcosa da guadagnarci facendolo. Ecco perché lo faccio.

Quel Oh Tae Seok. Presto si costituirà anche lui.

Tae Seok!

Andiamo.

[Nuove indagini sulla morte di Lee Hee Seop per avvelenamento accidentale]

Eccola è arrivata!

Oggi rivelerà la verità?

- La prego, ce lo dica. - Intende farlo davvero?

La prego, ci dica qualcosa.

Ce lo dica.

La prego, ce lo dica.

Una parola, per favore.

Come si sente?

Ho un fascicolo sulla morte di Lee Hee Seop.

Ho prove che rivelano il coinvolgimento della Presidentessa e non la morte accidentale.

Sono sicuro che sia qualcosa che tu desideri moltissimo.

Dimmelo sinceramente. Allora, te lo darò. Mi hai usato, non è vero?

Tu non dovresti essere Jang Do Yeong, ma Wi Do Yeong.

Mettendomi in quella famiglia complessa pur sapendo tutto, pensavi che fossi così ingenuo?

Non ti ho mai chiesto di amare Ye Nam e di sposarla.

Ti ho solo chiesto se volevi essere il genero della Famiglia DEO.

Tu hai semplicemente colto l'occasione che ti era stata data,

E' vero. E' ora che tu venga premiato per la scelta che hai fatto allora.

La Presidentessa Kim tra un'ora diventerà una criminale.

Se vuoi guadagnare qualcosa come genero della Famiglia DEO, ottienila prima di allora.

Con il fascicolo che hai, la Presidentessa Kim non avrà altra scelta se non quella di fare quello che vuoi tu.

Altrimenti, procedi alle indagini come procuratore.

Perché mi stai confondendo fino alla fine?

Se fossi io a decidere, vorrebbe dire che ti starei usando fino alla fine.

Lascia che ti chieda una cosa.

Perché hai lasciato che lavorassi per te?

Eri brava nel tuo lavoro. Sei anche piuttosto capace.

Grazie. Questo mi consola.

Grazie di tutto.

Non so se mi credi,

ma ho sempre pensato che tu fossi l'unica qualificata a ricoprire quella carica.

Cosa vuoi dire?

Voglio fare quello che voleva Oppa Jeong Hyeok.

Sono sicura sia quello che lui avrebbe voluto.

Deputato Kim Jin Soo, la prego cominciamo l'udienza.

Sì, sono il Deputato Kim Jin Soo.

Testimone Park Joo Hyeon. La prego, ci dica quello che ha visto o sentito.

La vita di una donna venne sacrificata per dei desideri sbagliati.

Quella donna venne uccisa e abbandonata. E persino la sua morte

venne usata da quelli che pensavano soltanto ai propri interessi.

La Città Internazionale non dovrebbe essere costruita da persone come quelle.

A prescindere da chi, per poter raggiungere il proprio obiettivo...

non si dovrebbe sacrificare la vita di altri.

- E' arrivata! - Presidentessa Kim.

E' venuta qui come testimone?

Una parola, per favore!

La prego, dica qualcosa!

Un commento, per favore!

Testimone Jang Do Yeong, lei ha scosso la scorsa udienza.

Ha detto che oggi avrebbe rivelato il perché della sua presenza qui

e chi c'è dietro a tutte le sue azioni.

Le cose stanno ancora così?

Sì. Il Progetto di Sviluppo della Città Internazionale di Yeongcheon

ha avuto inizio dall'ambizione della Presidentessa Kim Yeo Ok del Gruppo DEO.

Tutto quello che ho fatto è stato seguire fiduciosamente i suoi ordini.

Ha appena indicato la Presidentessa Kim Yeo Ok come la mandante di tutto questo?

Si rende conto che potrebbe essere accusata di falsa testimonianza durante l'udienza, vero?

Dato che ero cosciente delle malefatte della Presidentessa Kim Yeo Ok e le stavo per rendere pubbliche

lei ha cercato di farmi del male. Come prova, vi farò ascoltare la sua voce registrata.

Sono sicura che proverà il sostegno a tutte le future accuse contro di lei.

Presidentessa Kim Yeo Ok, ha accettato la convocazione.

Sono venuta di mia spontanea volontà e non a seguito della convocazione.

Per rispetto dei cittadini che devono essere delusi da questo scandalo...

ho pensato che fosse giusto che io chiedessi personalmente

il perdono come Presidentessa della Famiglia DEO.

Mentre sto lavorando ad un progetto governativo estremamente importante,

mi prendo la colpa maggiore per non aver controllato e gestito personalmente il progetto.

Qualsiasi cosa debba fare per prendermi la responsabilità, la farò.

Tuttavia, tutte le azioni sono atti indipendenti

fatti dalla Presidente Jang della J-Boutique.

Come Presidentessa, le ho ordinato di procedere in nome della completa trasparenza.

Recentemente ho scoperto che tutte queste azioni illegali

erano state prese all'insaputa della famiglia DEO.

Ha qualche prova inconfutabile della sua testimonianza?

Presenterò le mie prove.

Nascondendosi dietro al nome della J-Boutique la Presidente Jang

ha fatto accordi con il Sindaco Do Joon Seop.

Il rapporto fraudolento con il responsabile delle gare di appalto del progetto della città internazionale...

nel documento fornito ci sono tutte le prove.

Ascolti. Prima che parliamo di questi documenti,

lei non è la suocera della Presidente Jang Do Yeong?

Come membro della famiglia, lei che era la suocera

non sapeva cosa stesse facendo sua nuora?

Pensa che questo abbia senso?

Si sta liberando da ogni responsabilità in modo così palese adesso?

Questa udienza è per lo scandalo della città internazionale e ci sta guardando tutta la nazione.

Mio figlio ed io siamo stati usati.

La Presidente Jang ha sposato mio figlio per vendetta.

Stavo tornando con la madre della Presidente Jang,

Tanto temp fa, ci fu un grosso incidente d'auto che coinvolse un autobus.

La madre della Presidente Jang ed io eravamo entrambe su quell'autobus.

Fu allora che il team medico giudicò che io avessi più possibilità di sopravvivenza

e mi trasferirono in un ospedale differente.

Sfortunatamente, la madre della Presidente Jang morì.

Potete immaginare quale vita difficile possa aver avuto una bambina orfana di madre...

Mi dispiace per la sua situazione, ma lei ha tradito me

che non sapendo niente di lei, l'avevo presa in casa per allevarla.

E' una persona che ha vissuto per tantissimo tempo con una paranoica fissazione

e con l'unico scopo di distruggere la Famiglia DEO.

Le vere intenzioni della Presidente Jang erano di catturare me.

Sentendomi tradita,

ho perso la testa per un momento ed ho detto qualcosa di spiacevole. Lei l'ha registrato come se avessi commesso un crimine capitale.

Mi sta minacciando con quella registrazione vocale.

Procedi e fai ascoltare quella registrazione.

La prego, fatela ascoltare.

Sapevi che Do Yeong era la figlia di Wi Chang Soo.

Esatto. La madre di Do Yeong morì davanti ai miei occhi.

Sapevi che Do Yeong era la figlia di Wi Chang Soo.