Enemy of the State

‫"مُتنزه (أوكيوكوان)، (ماريلاند) ‫الساعة 45:6"

‫هيّا

‫تعال (مات)، انظر إلى تلك الكرة ‫اذهب وأحضرها

‫لا مشكلة في ذلك

‫اللعنة!

‫- أعلمني إن تمّ الأمر ‫- ماذا تفعل هنا؟

‫- نحن لسنا في المكتب، إنه وقتي الخاص ‫- 5 دقائق فقط

‫لا، رفضتُ يوم الثلاثاء ‫ورفضت الأسبوع الماضي

‫- وسأظل أرفض حتى تسمعني ‫- 5 دقائق فقط سيدي رئيس مجلس الإدارة

‫هذا كلّ ما أطلبه، 5 دقائق

‫- هل تريد قهوة؟ ‫- لا أريد قهوة، أريد اللعب مع كلبي

‫أنا لا أطلب منك أن تصوّت على الموافقة

‫أعرف أنّك لا تستطيع ‫امنح أتباعك حرية القرار فحسب

‫دعهم يختارون ما يشاؤون

‫قانون الخصوصية وأمن الاتصالات

‫هذا أقرب إلى انتهاك الخصوصية

‫هل قرأتَ المنشور؟ "هذا القانون ‫ليس الخطوة الأولى نحو مجتمع المراقبة"

‫- "بل إنه مجتمع المراقبة" ‫- هستيريا التحرر

‫لن أجلس في الكونغرس وأجيز قانوناً ‫يسمح للحكومة...

‫بتوجيه كاميرا وميكروفون ‫إلى أيّ شيء يريدونه

‫(فيل)

‫لا يهمني مَن يضاجع مَن ‫أو أيّ الوزراء يتعاطى المخدرات

‫لكنّ هذه أثرى وأقوى أمة على وجه الأرض ‫وبالتالي فهي الأكثر بُغضاً

‫وأنا وأنت نعرف ‫ما لا يعرفه المواطن العادي

‫أننا في حالة حرب ‫على مدار الساعة والأيام

‫أجل، أجل

‫هل عليّ أن أفصّل عدد الأرواح الأمريكية ‫التي أنقذناها في الأشهر الـ12 الأخيرة...

‫بفضل الاستخدام الحكيم ‫لاستخبارات المراقبة؟

‫(توماس)، كفّ عن هذا الهراء

‫لديّ 3 أصحاب عمل أساسيين ‫في منطقة (سيراكيوز) وحدها

‫سيُقضى عليهم بسبب هذا القانون

‫أعدك بأن آتيك بأموال تساوي أو تزيد عمّا ‫منحتك إياه هذه الشركات في الحملة الماضية

‫أنا لا أتحدث عن تمويل الحملات

‫بل أتحدث عن الناخبين الذين سيفقدون عملهم ‫بربّك@! استفق!

‫الأمن القومي ليس المسألة الوحيدة ‫في هذا البلد

‫ربّاه! انتهى هذا الحوار

‫أرجوك (فيل)، لا تذهب

‫وقفتُ إلى جانبك في الماضي، صحيح؟

‫كانت هناك أوقات ومواقف شخصية ‫كنتَ فيها بحاجة إلى دعمي وثقتي

‫أتبتزني أيها القذر الطموح؟

‫آسف لأننا لا نستطيع التوصل إلى تفهّم ‫مشترك حول هذا الأمر يا عضو الكونغرس

‫أنتَ رجل مستقيم

‫شعب منطقتك محظوظ بتمثيلك لهم

‫هيّا، هيّا

‫هيّا

‫"(سيلفربيرغ) و(بليك) ‫محاميان، الساعة 30:11"

‫دعني أحارب الإدارة ‫حسناً، يمكنني قبول ذلك

‫لكنها قيادة نقابتنا اللعينة ‫تحاول توجيهنا لتوقيع عقد في صالحهم

‫الجميع يعرفون أنّ المافيا تتحكم بهؤلاء ‫منذ زمن بعيد

‫ولدينا الآن أغبياء (بينتيرو) ‫يوجهون رجالي

‫أولاً، هذا انتهاك لقانون (هوبس) ‫وقانون مكافحة الإرهاب المُنظم

‫- كيف حالك (إيدي)؟ ‫- شكراً

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير

‫- أنا (روبرت دين) ‫- (توني أونيل)، سررتُ بلقائك

‫قانون (هوبس) وقانون مكافحة ‫الإرهاب المُنظم، لا تتوقف!

‫يبدو أنكما بحاجة إلى محامي عمّال ‫ماذا حدث؟

‫كنّا في حانة (لوي) قبل ليلتين ‫ذهبتُ لاستخدام الحمّام...

‫- فهاجمني إيطاليان مُتجنّسان حقيران ‫- أفضّل تعبير "إيطاليان أمريكيان"

‫لا يهم، كانا يهاجمانني بعنف ‫كان من الممكن أن يسوء الأمر

‫ثمّ جاء (لاري كاش) وأخذ يطاردهما

‫(لاري كاش) في المستشفى ‫فكّه مكسور ويعاني من تمزق في الكلية

‫هل سيصبح هذا تحقيقاً جنائياً يا (روبرت)؟

‫لا، سيستغرق ذلك سنوات

‫كما أنّ لهؤلاء الناس عائلات ‫يعيشون هذا كلّ يوم

‫(جولي)، أيمكننا أن نرسل صندوق نبيذ ‫لـ(لاري كاش)؟

‫- (لاري كاش)؟ ‫- إنه في مستشفى (سينت لوك)

‫وأرسلي لزوجته (بريندا) أزهاراً ‫العناوين في المفكرة

‫حاضر سيد (دين)

‫- عودا للبيت الآن ‫- حسناً

‫أنا محاميكما، سأتعامل مع هؤلاء الحمقى

‫لا أمل لـ(بينتيرو)

‫كيف تجد السلمون؟

‫- مذاقه كالسمك ‫- إنه سمك

‫- أقصد أنّ مذاقه كغيره من السمك ‫- حسناً

‫ذكرت ملحوظة (بريل) أنّ هذا هو الشريط ‫الذي عليك أن تقنع به (بينتيرو)

‫واحذر المكتب الفيدرالي ‫يقول (بريل) إنّ المكان تحت المراقبة

‫- متى سأقابله؟ ‫- (بينتيرو)؟

‫(بريل)

‫لن تقابله أبداً

‫حسناً...

‫هذه ليست الإجابة التي كنتُ أنتظرها

‫وما الإجابة التي كنتَ تنتظرها؟

‫لا أعرف، "ستقابله قريباً" ‫"في وقت قريب ولا شك"

‫(بوبي)، لِمَ علينا أن نخوض في هذا كلّ مرة؟

‫يتحدث إليّ (بريل)، وأنا أتحدث إليك ‫هكذا تسير الأمور

‫اعذريني لأنّي لستُ مرتاحاً ‫بشأن استخدام شخص لا أعرفه ولَم أقابله قطّ

‫لا تستخدمه إذن

‫10 آلاف دولار

‫ولا أشعر بالراحة ‫لأنّ عليّ أن أحمل معي مبلغاً كهذا

‫سيخف العبء بهذا

‫لا أدري إن كان أجر (بريل) الذي يرتفع ‫أم عمولتك

‫عمولتي 15% كما هي دائماً

‫أجر (بريل) يتغير حسب المخاطر

‫ربّما تكون مرتاحاً أكثر إن وظفتَ غيره

‫- غير (بريل)؟ ‫- غيري

‫- ماذا دهاكِ؟ ‫- لا شيء

‫ربّما تجد شخصاً لا يربطك به تاريخ مُعقّد

‫- أنا أحب تاريخنا وأحبك ‫- وأنا أحبك

‫أريد أن أكون متأكداً ‫من أنّي لا أنتهك القانون

‫- أنتَ لا تنتهك القانون ‫- وكيف أكون متأكداً؟

‫لأنّي لن أسمح لك بانتهاكه

‫"نادي (بينتيرو)، الساعة 26:14"

‫سيد (بينتيرو)، الرجل إلى اليسار ‫هو (كارل ماثيوز)

‫رئيس حركة 6650 المحلية

‫وهذا (ديف إيرلي)، أمين سر (ناشونال)

‫هناك، أترى ذلك الرجل؟

‫إنه (هيو سيميك) ‫وهو يدير أموال التقاعد

‫ستميّز هذا الرجل

‫- إنه أنت، صحيح سيد (بينتيرو)؟ ‫- ذلك ليس أنا

‫فلنشاهد المزيد

‫- "التقط صورة لنا" ‫- "الجميع، قولوا "مال""

‫- هذه لقطة رائعة ‫- "فليقُل الجميع "أبرياء""

‫هنا، إنها اللقطة

‫- هذا ليس أنت ‫- ليس أنا

‫هذا خبر مذهل بالنسبة إليّ ‫رفعتَ حملاً ثقيلاً عن كاهلَي

‫لأنّ شروط إطلاق سراحك المشروط ‫تمنعك من أيّ اتصال كان مع موظفي النقابات

‫- أعرف ذلك ‫- لو كنتَ ذلك الشخص...

‫لعدتَ إلى السجن مدة 15 أو 20 سنة أو أكثر

‫لكنّ هذا ليس أنت كما تكلّمتَ ببلاغة

‫أتمزح؟ ببلاغة؟ هذا ليس أنا

‫ذلك ليس أنت ‫آسف لأنّي أضعت وقتكم أيها السادة

‫حيث إنه ليس أنت...

‫أتدري؟ خطرت لي فكرة ‫قد أعرض هذا الشريط على المدعي الفيدرالي

‫لديهم تقنيات متطورة هناك ‫يمكنهم رؤية ما لا يمكننا رؤيته

‫لن تعرض هذا على أحد

‫ماذا تريد؟

‫يريد موكلوي التصويت حسبما يريدون ‫بدون أيّة تأثيرات خارجية

‫حسناً، اجلس

‫- لا، أنا بخير، شكراً ‫- لا، لستَ بخير، اجلس

‫أود أن يتمكن موكلوي من ممارسة ‫حقوقهم الدستورية

‫وإن حدث ذلك فسيختفي هذا الشريط ‫إلى الأبد في مجموعتي الخاصة

‫إلى جانب فيلم (زابرودر) ‫والفيلم الإباحي من ملجأ (هتلر)

‫- ألديك نسخ عن هذا؟ ‫- بالطبع

‫- مَن نسخها؟ أنت؟ ‫- أنا محامي، لا أنسخ أشرطة الفيديو

‫أصغِ إليّ أيها الأحمق ‫هذا الفيديو قد يُنقذ موكليك

‫لكن ثق تماماً بأنه لن ينقذك

‫مَن صوّر الشريط؟

‫لا أعرف

‫- كيف وصل إليك؟ ‫- عبر أحد المعارف

‫السيد (دين) لديه معارف ‫أما أنا فلديّ أصدقاء، لا أعرف

‫(فيك)، اخرج وانظر ‫إن كان هناك معارف في الخارج

‫من السود

‫(كارلوس)، انهض عن هذا الكرسي

‫أريد التحدث إلى السيد (دين)

‫مَن معرفتك هذا؟

‫اسمعني، أريد أن أعرف مَن صوّر الشريط ‫وأريد أن أعرف في خلال أسبوع

‫وإلّا قتلتك

‫- ابتسم ‫- ماذا؟

‫ابتسم للمكتب الفيدرالي

‫- مَن الرجل؟ ‫- لا أعرف، لكنه لا يبدو إيطالياً

‫"من (تيبيل هارفيست) إلى (101) ‫لدينا رجل بمعطف أزرق يتجه شرقاً"

‫لنرَ إن كنّا نستطيع أن نلتقط نمرة سيارته

‫"مُتنزه (أوكيوكوان)، (ماريلاند) ‫الساعة 07:15"

‫أنا الآن عند سد (لوكريفين)

‫حيث يُخرج رجال الشرطة والإطفاء ‫سيارة مرسيدس كلاسيكية

‫تعود ملكيتها لعضو الكونغرس الجمهوري ‫(فيليب هامرسلي) من (سيراكيوز، نيويورك)

‫تأتي هذه الحادثة في مرحلة حاسمة ‫وفي توقيت سيىء...

‫حيث كان عضو الكونغرس ‫يعمل على تشريع مثير للجدل

‫معارضاً لقانون أمن الاتصالات والخصوصية

‫يُخبرني رجال الإطفاء بأنّ رجل الكونغرس ‫كان وحده في السيارة على ما يبدو

‫لقد تأكدنا من ذلك، الغريب أنّ كلبه المُفضل ‫(بوب) موجود الآن مع الشرطة

‫فهمتُ أنه كان يعاني من مشاكل في القلب

‫هذا صحيح، لقد خضع عضو الكونغرس ‫لعملية قلب مفتوح قبل سنتين

‫أخبرني محققو جرائم القتل ‫بأنهم وجدوا علبة دواء في حضنه

‫ممّا قد يعني أنّ عضو الكونغرس ‫وهذه مجرد تكهنات من جانبي

‫أنه ربّما عانى من نوبة قلبية ‫قبل غرقه في سد (لوكريفين)

‫لقد ترك خلفه عائلة من 4

‫ستردنا المزيد من التفاصيل مع الوقت

‫أريد معرفة رخصة سائق سيارة ‫(جي إم سي جيمي) لون بني أسمر

‫- نمرة من (واشنطن)، (394-6 ك 8) ‫- "وكالة الأمن القومي"

‫"كما وأريد بيانات ملكية المالك المُسجّل"

‫(جيك)، لا أريد أرقاماً متفائلة ‫أنا أكره التفاؤل

‫- سيدي؟ ‫- كم صوتاً ثابتاً لدينا غير مُتقلب؟

‫شكراً

‫ربّما لدينا مشكلة في البحيرة

‫هذا (دانيال زافتس)، إنه مصوّر طبيعة ‫كان يعمل في مشاريع تمولها الحكومة

‫كان أحد المشاريع مراقبة أنمطة الهجرة ‫لدى الإوز الكندي

‫أو انعدامها

‫الصندوق يُدعى "المخبأ"

‫يحتوي على كاميرا فيديو رقمي تعمل بالحركة ‫بعدسات مُركبة

‫كانت موجهة بشكل مباشر ‫إلى الرصيف في الطرف الآخر من البركة

‫نحن بحاجة إلى فنّيين ‫مجهّزين بأحدث الأجهزة الألكترونية

‫أريدهما قذرين ‫اجعل (فيلدر) يُرتّب للأمر

‫واتصل بـ(كريمر) ليرسل إلينا ‫عسكريين سابقين تمّ صرفهم من الخدمة

‫كيف أصف المشروع؟

‫قُل إنها عملية تدريبية ستُقام هنا

‫جهزوا لحلقة اتصال بمكتب الاستطلاع القومي

‫- هذا جيد ‫- زوّروا موافقة مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫ولا أريد أن يتجاوز هذا الأمر فريقنا ‫وأحضر شريط الفيديو

‫- بالطبع ‫- واجعل أحدهم يراقب مُصوّر الطيور

‫حسناً

‫- أريد مراقبة هاتف (دانيال زافتس) ‫- "محطة اعتراض (كينت آيلند)"

‫"0108-555-202"

‫- والتصريح؟ ‫- عملية تدريب، لدينا موافقة الفيدراليين

‫- "غرفة استجواب الأمن القومي، 53:14" ‫- (كروغ) و(جونز) يا سيدي

‫عملنا مع وحدة بعثات البحرية 22 ‫أرسلنا (كريمر)

‫- تسريحة جميلة ‫- 30 شهراً في سجن فيدرالي في (إيلينوي)

‫لاعتدائكما على رقيب المدفعية، ما القصة؟

‫كان حقيراً يا سيدي وقد استحقّ ذلك ‫اعذرني على هذا

‫"التصميم الأحدث..."