Queen: Love and War (간택 - 여인들의 전쟁)

ترجمـــــــــــــــــة حصرية من ســامنيرو

...حسناً

أين هي أمّي؟

الح ـــــــــــــلقة الحادية عشر

.هي بصحّة جيّدة حالياً

.ستكونين قادرةً على رؤيتها قريباً. لاتقلقي

...لكـــــــــــــــــــن

.هناك شئ يجبُ عليك القيام به أوّلاً

أمر ما يجبُ عليّ القيام به؟

.إجعلي الملك يتناول هذا

مـــــــــــــــــاهذا؟

.إنّهُ الســــــــــــــــمّ

.أقتلي الملك بيديك

.الســــــــــمّ لن يتنشر فورياً. سيكون لديك الوقت

بدءاً من يوم غد ليلاً، سأرسلُ نقالةً بالقرب

.من البوابة الجانبية من القصر على الساعة السابعة في كلّ ليلة

.إركبي سرّاً بعد أن تقومي بإنجاز مهمّتك

ماالذي تتحدّثُ عنهُ حـــــــــــــــــالياً؟

أنت تخبرني بأن أقوم بتسميم الملك بيديّ هاتين؟

لماذا سأقومُ بهذا؟

!لا، أنا لن أقوم بهذا أبداً

.سيكونُ عليك فعل هذا

.حياةُ أمّك تعتمدُ على هذا

!سيّدي - هل تعتقدينَ بأنّ هذا كلّ شئ؟ -

.مالكُ وكالة ، زميلك، ، وعائلتهُ

.حياتهم جميعاً تعتمدُ عليك

،إذا مارفضت إتّباع الأمر

.سأكشفُ بأنّكِ الأختُ التوأمُ للملكة الميّتة

،إذا ماالأمرُ كذلك

.جميعُ من شارك في كذبتك سيموتُ

...هل أنتَ

تقومُ بتهديدي الآن؟

.لاتحاولي تناول الســـــــــــــــمّ بنفسك

.هذا لن يقوم بإصلاح أيّ شئ

هل هذه هي القضيةُ العظيمةُ التي تحدّث عنها الأمير؟

بدأُ العالم الجديد بإستخدام مثل هذا الأسلوب القذر؟

.القضايا العظيمةُ تتطلّبُ التضحيات

،إذا ماتمّ الكشفُ عن سرّي

.لا أنت ولا الأمير ستبقيان بأمان

.هذا الامرُ يتمثلُ في الإستحواذ على العرش

هل تعتقدين بأنّنا لسنا مستعدّين لمثل هذه المخاطرة؟

...لذلك إذا ماتريدين إنقاذ الجميع

.قومي بقتل الملك

.تذكّري

.سوفَ أمهـــــــــــــــلك ثلاثة أيام

...أمّي

.أنا بحاجة لكي أعرفَ إذا ماأمّي بأمان فعلاً أوّلاً

.رجاءً أخبرني أين هي

.يجبُ عليك الذهابُ الآن

.محضيةُ الملك لايجبُ عليها أن تكون خارج القصر لوقت طويل

.سأتّصل بك مرّة ثانيةً

!سيّدتي

هل أنت بخير؟

...أنت تبدين شاحبةً للغاية

هل حدث شئ ما؟

.لقد لحقَ الجفافُ بـ بشكل شديد هذه السنة

.الناسُ في المنطقة سيعانون من وقت عصيب هذا الشتاء

.سأرسلُ رسالةً قائلاً فيها بأنّني سأقومُ بخفض طعامهم الرافد

.أرسلها من خلال الأمانة الملكية

.نعم، سعادتك

ماهو الوقت؟

.لقد مضت ثلاثين دقيقةً منذُ المرّة الاخيرة التي إستفسرت فيها

.الوصيّةُ لم تعد لحدّ الآن أيضاً

هل سألتك هذا؟

.أجب عن أسألتي التي أطرحها

.بلّغ لي حالما تعودُ الوصيةُ للقصر

.نعم، سعادتك

.لقد أخبرتني بهذا أيضاً

.لقد قمت بإعطائها الســـــــــــــمّ بنجاح

...لكــــــــــــــــــــن

.لقد أرادت أن ترى أمّها أوّلاً

،إذا ماتركتها

.ستطلبُ أن يتمّ إطلاق سراح أمّها

أولن يكون الأمر أفضلَ إذا ماقمت بتهدئتهاَ عن طريق إخبارها عن حالتهاَ؟

،إذا ماقمنا بإخبارها بأنّها بأمان

.لربّما سيحفّزها هذا الأمر على المواصلة

.حســـــــــــــــــــــناً

.يمكنك القيام بهذا

.لكنّ قدرنا يعتمدُ على هذا أيضاً

.سيكونُ علينا أن نكون حذرين - .نعم -

.سيّدي

.يجبُ عليك أن تتذكّرَ ماقد أخبرتك به منذُ زمن

...إذا مافشلت هذه الخطــــــــــــــــــّةُ - .لن تفشل -

لقد فقدنا

.ولقد أدارَ ظهرهُ لنا

سأمضي قدماً

.للعالم الجديد معكَ، صاحب السموّ

سأتأكّدُ ملياً من إثبات أنّهم مخطئون

.وأنّنا على حقّ

.سيّدتي

.لقد أخبرني سعادتهُ بأن آخذك لهُ

هل أنت تعني الآن؟

.نعم، حـــــــــــــــــــالاً. في هذه اللحظة

.لقد أخبرني سعادتهُ بأن أعرفَ متى ستعودين

.لقد واصلَ الإلحاح عليّ لكي آتي وأتفقّدَ

.لقد كدّتُ أتجمّدُ حتى الموت

.رجاءً تعالي

هل إستمتعت بزيارتك لأمّك؟

.نعم

...لكــــــــــــــــــــن

.أنت تبدين شاحبةً

لماذا أنت ترتعشين كثيراً؟

.لابدّ وأنّهُ من البقاء في الخارج لوقت طويل

هل أنت تشعرين بالمرض؟

.لنعد للداخل

.لا، سعادتك. أنا بخير

هل أنت متأكّدةٌ على أنّك بخير؟

.أنا حقاً بخير

أولم تستدعني لكي تقول شيئاً ما؟

.لقد أردّتُ أن أريك هذا المكان

...هذا

.لقد كان هذا مكاني المفضل منذُ أن كنتُ وليّ العهد

كلّما أردّتُ التهرّب من الدراسة

.أو كان القلق يساورني، لقد إعتدّتُ القدوم هنا

...في أغلب الأوقات

.لقد إعتدّتُ على التفكير فيك هنا أيضاً

.لقد أردّتُ دائماً القدوم إلىَ هنا معك في وقت ما

.لقد حصل لي شرف القيام بهذا الآن

أنا أريدُ أن أريك الأماكن

التي قد ولدّتُ فيها وترعرعتُ فيها

.مع جميع ذكرياتي الرائعة

.ببطئ، واحداً تلوى الآخر

.أقتلي الملك

لماذا أنت تبدين مضطربةً؟

لماذا أنت رائعٌ معي دائماً؟

.لقد قمتُ بخداعك والكذب عليك

ماالذي تعنينه، خداعي؟

ماالذي تتحدّثين عنهُ فجأةً؟

هل أنت تشعرين بالذنب لأنّك قد إدّعيت بأنّك ؟

.لايجبُ عليكِ القلق بشأن هذا. إنّهُ من الماضي كلّه

.هذا ليسَ كلّ شئ

ماالذي تعنينه بهذا؟

.لاشئ

.أنا أعتذر، سعادتك

.أنا أريدُ العودة لغرفتي

.إذاً، عودي ونالي قسطاً من الراحة

.نعم، سعادتك

أين كنت الآن فقط؟

...الأمرُ وماعليهِ - هل رأيت سعادتهُ؟ -

.نعم، سعادتك

هل أنت تأخذينني على محمل الهزل، أيّتها الوصيةُ ؟

.لقد أخبرتك بأن تتصرّفي بشكل سليم

.لقد قمتُ بتحذيرك بالفعل

...إنّ الأمر ليسَ هكذا

،بما أنّني قلقةٌ من أن أزعج سعادتهُ بما أنّهُ مشغولٌ بحكم بهذه البلاد

.حتى أنا لاأستطيعُ رؤيتهُ بسهولة بالرغم من أنّني الملكةُ

.سامحيني

.يجبُ عليك أن تعرفي مكانك

.سيتمّ إعطائك أكثر من التحذير المرّة القادمة

الملكُ يرىَ الوصية فقط

تجاهل الملكة؟ - .نعم -

.لقد قام بهذا في الليلة الأولىَ من الزواج أيضاً

.هناك العديد من الأعين والآذان حولك كما تعرفين

.أنا أفهمُ ماتعنيه

،أنا لم أكن سعيدةً لكي أقبلها كملكة أيضاً

الملكة بحاجة لأن يتمّ إحترامها

.من أجلي لكي أحافظَ على مكانتي أيضاً

أنا قلقةٌ من أنّ تلك الشائعات المريعةُ ستنتشرُ

.خارج القصر

ماالذي يفكّرُ فيه الملكُ على أيّة حال؟

،لقد جعلها الملكةَ

.لكنّهُ يتجنّبها هكذا

أحياناً أشعرُ بالغرابة قليلاً

.عندما أرىَ الوصية

.هي تبدوا كما ولو أنّها شخصٌ مختلفٌ أحياناً

.رجاءً لاتفكّر بشأن هذا الأمر كثيراً

.إنّهُ وعلى الأرجح بسبب أنّ عاطفتها قد أثيرت بعد رؤية أمّها اليوم

ماالذي حدثَ للدليل الذي جعلتُ يبحثُ فيه؟

،أنا لاأحبّ الكسل الذي هو عليهِ

.لكن لابدّ وأنّهُ قد عثرَ على شئ ما بما أنّهُ قد إعتاد أن يكون مخبراً

.سأرسلُ الضابط مباشرةً

.أنا بحاجة لكي أجدَ الدليل في أقرب وقت ممكن

.بهذه الطريقة، كلّ شئ سيعودُ لوضعهِ الطبيعي

لقد قلت بأنّك قد رأيت رجلاً يرتدي قبعةَ قشّ المرّة الماضية، صحيح؟

أنت بحاجة لكي تجلسي هناك وتخبريهُ

.كيفَ تبدوا عليه عينيه وفمهُ

.هذا الـ هو فنانٌ رائعٌ

.أنت لاتستطيعينَ أن تخمّني إذا ماهي صورةٌ أو شخصٌ حقيقي

.رجاءً ساعديني

.أيغو، أنا مشغولةٌ بالإستعداد لليوم

.أعطني المنشفة! دعيني أقم بذلك

.سأقومُ بذلك. أنت فقط بحاجة لكي تجلسي هنا وتقومي بوصفهِ لهُ

.سيقومُ بكامل العمل، كما أسلفتُ وقلتُ

.إجلسي، إجلسي

!حسناً، لابأس. نظّف جيّداً - ...نعم، نعم -

رجاءً شاهدي هذا، حسناً؟

.إبدأ

...تفضلي قدما، سيّدتي

لديه أعينٌ منحرفة

كما أنّ الحاجبين سميكين

.وقاتمةٌ هكذا

!أيغو

.أعطني! لقد قمت بعمل جميل للغاية

.ماالذي تتحدّثينَ عنهُ؟ حتى الحشراتُ يمكنها أن تنزلق عليهِ

هل إنتهيت من الوصف؟

.لقد جعل الرسمة تبدوا مثلهُ تماماً

أيغو، . أويمكنني إلقاءُ نظرة؟

.الجاسوس في مكتب التحقيقات الملكي قد إتّصل بي

.لقد قال بأنّ مالك وكالة قد زارَ مهجعَ

.كما توقعتُ تماماً