Deep Dark

Vertaald door Kenai en Randy

Wat is je eerste herinnering?

Hier komt de mijne. Ben je klaar voor?

Mijn hele leven wist ik al dat ik maar voor een ding voorbestemd was.

Om een groot artiest te zijn.

Vanaf het begin wist ik precies

wat mijn medium zou zijn.

En ik wist, met elk deel van mijn lichaam, dat mijn creaties...

een geweldig kunstwerk zouden zijn.

Ze zouden mensen diep raken,

dingen op een andere manier laten zien,

en op een andere manier naar zichzelf laten kijken.

Tegen elkaar laten zeggen:

"dit hier, is werkelijk geweldig".

Maar op de een of andere manier...

ging het de verkeerde kant op.

Hermann!

Het is 3 uur in de ochtend, wat ben je aan het doen?

Mam, ik ben aan het werk!

Mevrouw, ik zou graag mijn werk, aan mevrouw Klein zelf laten zien.

Als je wilt dat mevrouw Klein je werk ziet,

dan moet ik het eerst zien.

Dat is gewoon hoe het werkt.

Oke.

Het is een commentaar op hoe

eco-imperialistische gebruiken van ons land in verband staat

met de stijging van koolstofmonoxide in de atmosfeer van de aarde.

Het is een mobiel.

Ik maak je favoriet.

Ik denk dat je teveel tijd doorbrengt daar beneden.

Je moet meer naar buiten.

Ik moet werken.

Wat voor werk?

Je werkt niet.

Als ik een baan had...

wanneer zou ik dan tijd hebben voor mijn kunst, mam?

Trouwens, mobielen maken is het enige waar ik goed in ben.

Misschien is het tijd dat je iets anders zoekt.

Wat wil je dat ik doe? Wil je dat ik ermee stop?

Hermann...

Geef me de schillen, alsjeblieft.

En je oom dan?

Hij kan je goed advies geven.

Waarom bel je hem niet?

Oom Felix?

Gekke oom Felix, die sieraden maakt van schelpen?

Wat?

Kom op. - Wat nou, "kom op"?

Hij maakt mooie oorbellen, zie je?

Hij maakt ze niet eens zelf. Hij buit arme dorpsgenoten uit om het te doen.

Hij geeft ze wat geld,

om het vervolgens voor honderden te verkopen.

Hij levert slordig werk.

Toon wat respect!

Sinds je vader stierf stuurde hij elke Kerst een cheque.

Hij is een goede man. - Een die slordig werk levert.

Hij helpt meer met de rekeningen dan dat jij doet.

Ik ga hem niet bellen, oke?

Ik zeg het alleen voor je eigen bestwil, Hermann.

Je wordt er niet jonger op.

Wil je draaien, lieverd?

Hermann!

Joel, waar is je werk?

Is nog niet af.

Ik weet wat je denkt.

Het is allemaal onderdeel van mijn nieuwe techniek.

Ik noem het "onmiddelijke kunst".

Het hele gebeuren van de gepijnigde artiest...

die maanden in zijn werk investeert.

Het lijkt gewoon zo... Historisch.

Je hebt geen werk, of wel?

Ben je ooit ingeslagen door de bliksem?

Goede kunst is net bliksem.

Het is moeiteloos, het duurt slechts kort om te onstaan.

En als het in slaat dan...

Begrijp je wat ik bedoel?

Mooie foto's!

Hoi, chef.

Ik wist niet dat je een showroom in deze buurt had.

Ik heb uitgebreid.

Wil je dat ik probeer om wat van je werk te verkopen?

Je krijgt een eerlijk deel.

Ik maak echte kunst, niet wat dit ook mag zijn...

Oh, ik begrijp het... Je maakt echte kunst.

Heb ik je ooit verteld over mijn vriend Marlon?

Ga zitten, chef.

Marlon was een schilder. Arme drommel.

Hij was ervan overtuigd dat hij de volgende Kandinsky was.

Alleen bleek dat hij nog niet half zo goed kon schilderen.

Ik bedoel, het was duidelijk dat hij beroerd was.

Maar niemand had het lef om hem dat te vertellen, snap je?

Ja.

Dus die kerel worstelde zijn hele leven.

Maar het werkte niet, hij verkocht niets.

Het vrat hem op.

Op een dag begint hij over een hagedis die hij gevonden had.

Hij raakte geobsedeerd door de manier waarop

ze hun staart kunnen laten afvallen.

Om te ontsnappen van gevaar.

Overlevingsmechanisme.

Hoe dan ook,

het moest tot een punt zijn gekomen waarop hij het niet meer aankon.

Dus op een dag, flipte hij.

Hij pakte een snoeischaar,

en knipte zijn vingers af. Allemaal!

Ik denk dat hij gewoon wilde dat de pijn ophield.

Hij is veel gelukkiger nu.

Zijn broer zorgt voor hem.

Hij krijgt elke maand geld van de overheid. Geen problemen.

Ik zou zijn spul toch niet kunnen verkopen.

Mam?

Oh, jij moet Hermann zijn.

Ik heb je toch niet wakker gemaakt?

Er is een man in mijn badkamer.

Oh, dat is meneer Shariff.

Hij zegt dat hij altijd de douche test voor hij een kamer huurt.

Ga je mijn kamer verhuren?

Hermann, we hebben het geld nodig.

Maar waar moet ik dan slapen?

Bij mij! Dan zijn we net kamergenootjes!

Ik vind het geweldig! Ik neem de kamer.

Wie is dit?

Oom Felix, het is Hermann.

Hermann wie? Ik ken geen...

Oh, natuurlijk! Jackie's zoon.

Dat is onverwachts.

Hoe gaat het met je?

Hoe gaat het met je moeder?

Prima. Luister, oom Felix...

Konijntje! Een rum-gimlet!

Ik hoopte dat ik u om wat advies kon vragen.

Over het feit dat u een succesvol kunstenaar bent.

Ja, redelijk.

Ja, ik ben ook een kunstenaar.

En het werkt gewoon niet.

Echt waar?

Ja, en ik heb de onderdelen. Ik bedoel, daar ligt het niet aan.

Er is gewoon iets mis, snapt u.

Alsof er iets mist.

Zeg maar niets meer

Ik had hetzelfde probleem toen ik begon.

Echt waar? - Absoluut!

Laat me raden, je hebt het gevoel dat er iets niet goed is.

Alsof je wordt omringt door een donkere wolk.

Heb ik gelijk, of heb ik gelijk?

Ja...

Zit je helemaal vast?

Gevoelens van apathie, depressie. Moeite met slapen?

Ja.

Ja, ik heb hetzelfde meegemaakt.

Ik weet precies wat je nodig hebt.

Echt waar? Wat dan?

Schrijf dit adres op, mijn vorige studio appartement.

Oke, wilt u dat ik daar heen ga?

Verdomme, ik wil dat je daar gaat wonen!

Wat jij nodig hebt, is je eigen werkruimte.

En dit is perfect.

Hier zat ik precies op het moment...

dat het succes insloeg als de bliksem.

Veranderde alles.

Ja, dat is precies wat ik nodig heb.

Verdomme, ik zei "gimlet".

Ijs, rum, limoensap.

Ik zeg het je, hier zijn prachtige mensen.

Enorm bedankt dat ik daar mag logeren.

Wanneer kan ik erin?

Meteen. 800 per maand.

Oh... Ik...

Wat is er?

Ik kan me dat niet veroorloven.

Kom op, ik verhuur je welzijn en vrijheid!

Voor een hele goede prijs voor een studio op die locatie.

Weet je wat ik denk?

Je kunt het je niet veroorloven om het niet te doen.

Ik heb niet zoveel geld.

Hermann, wat kan ik zeggen?

Succes is niet goedkoop.

Slaap er een nachtje over.

Misschien kun je wat bloed verkopen?

Ik zal veel bloed nodig hebben...

Kunstenaar Joel Windle heeft

een nieuwe kijk op collaboratieve kunst.

Hij geeft zijn kopers de gelegenheid om zijn kunstwerk te signeren.

En ze ontvangen zelfs een deel van de opbrengst als de volgende koper tekent.

Ik laat ze deel uitmaken van het kunstwerk.

Ik heb net $20 verdiend.

Ik zojuist 2000.

Hoe kan dat nou geen Ponzi oplichting zijn?

Het is een kleine prijs om kunstenaar te worden.

Het is in ieder geval goedkoper dan de kunstacademie.

Devora.

Mag ik? - Natuurlijk.

Dames en heren van de kunstwereld,

Ik heb een kleine mededeling.

Ik ben erg blij om aan te kondigen dat Joel Windle...

heeft getekend om de nieuwste kunstenaar in de Devora Klein gallery te worden.

Onze groepstentoonstelling is over een maand.

Hij zal mijn kroonjuweel zijn.

Devora? Mevrouw Klein?

Luister, het spijt me ontzettend wat er daarnet gebeurde.