Miss Hammurabi (미스 함무라비)

[Este programa es apto para mayores de 15 años.]

Subtítulos por DramaFever

[Este drama está basado en un caso real]

[y no tiene intenciones de atacar religión alguna.]

¿Ya... ya llegó?

Sí.

No debí haber confesado mis sentimientos.

Estamos solos en esta pequeña habitación.

Todo el día.

No tienen planes para esta tarde, ¿cierto?

¿Disculpe?

No.

Vayamos a cenar.

¿Qué les parece panza de puerco y soju?

Bueno, está bien.

¿Qué? ¿Sucede algo?

No, nada.

Nos vemos a las 7:00 p.m.

Suena bien, señor.

Es suficiente. Bien.

Sí, la familia del trabajo tiene que reunirse a comer carne asada.

Así viven las personas, ¿cierto?

Así es, Jefe. La Corte 44 es una familia.

Una familia que se quiere con pasión.

¿Por qué no participan ustedes dos?

Beban un trago, diviértanse.

Vamos.

Bueno, entonces...

Quiero brindar en nombre de la Corte número 44.

¡Suena bien!

Todos, levanten sus copas.

Cuando yo grite "Te amo"

brindarán con la persona junto a ustedes y gritarán "¡a ti!".

Bien, hagámoslo.

¡Te amo!

¡A ti!

A ti.

Cielos, qué sorpresa.

Dije que lo hicieran con la persona junto a ustedes, no en frente.

Sí que no escuchan.

Eso fue genial. Hagámoslo de nuevo.

Dije que lo protegería.

Te amo...

Te amo...

Estás demente, demente. Se está volviendo loca.

Para un poco.

Bebamos otro trago. ¡Te amo!

¡Te amo!

El caso de la reparación del apartamento fue cerrado.

Los casos de construcción son difíciles y complicados, ¿cierto?

Ah, usted no sabe lo que dice.

Los casos civiles más molestos son en los que las familias pelean.

Tu mayor enemigo en el mundo puede ser tu familia.

Oye, ¿te atreves a tocar mi cabello?

Aléjate.

- Tú primero. - Oigan, basta.

¡Ambas aléjense! ¡Ya déjenlo!

¡Señor, no se meta!

Suéltame.

Como teniente de la corte, los ancianos son lo peor.

¡Oigan, abran esto!

¡Dije que tengo que ver al juez y explicárselo yo mismo!

Señor, ya se lo expliqué.

Las personas involucradas en el caso no pueden hablar con el juez.

¡Por eso estoy aquí en capacidad oficial!

Esta es una reunión personal.

¡Oiga, mujer!

¡Abra ahora!

Últimamente, un profesor ha estado viniendo aquí cada día.

El testigo está mintiendo aquí.

Ya señalé el error.

¿Por qué no fue corregido como señalé?

Profesor, tenemos que escribir lo que dice el testigo.

¿Qué artículo y sección del Código Civil dice eso?

¿Tiene bases para eso?

¿Hacen esto en Estados Unidos, también?

A todos les falta experiencia en sus carreras.

¿Alguno de ustedes tuvo un caso con un pastor?

Aleluya.

Están causando un alboroto por nada.

Solo hagan todo bien mañana en el juicio.

¡Te amo!

Qué susto.

Vámonos.

- Sí. - Muy bien.

Sí, eh...

¡Corta el vínculo con nosotros, entonces!

Eso iba a decir yo, idiota.

Sí.

¡Oigan, oigan, oigan! ¡Ya es suficiente!

Vamos a resumir esto.

¿La tierra que su padre le dio al acusado es inválida?

¿Y tiene que ser restaurada a como estaba?

No, Su Señoría, él no le dio la tierra. Tenga cuidado al hablar.

¡Dios nos está mirando!

Eso lo veremos con este juicio.

Ahora mismo, la tierra está registrada a nombre del acusado.

No, esta no fue la tierra que fue entregada.

Esto fue malversación

y los cielos lo castigarán y lo enviarán al Infierno por ello.

El acusado manipuló a un anciano de más de 90 años como una marioneta.

¡Él logró su codicia!

Qué gran show.

¿Qué? ¿Acusado?

Llámame 'Hermano Mayor', muchacho.

No podías hacerme nada cuando eras un chico.

- ¿Te atreves a llamarme 'acusado'? - Dice 'acusado' aquí mismo.

Por favor, silencio. Esto es una corte.

No, no. No los detenga.

Relájense, sigan peleando.

- ¿Disculpe? - Adelante, sigan peleando.

¿A quién le importa el juez?

Peleen todo lo que quieran. Adelante, ¿está bien?

He hecho esto por más de 20 años.

He visto muchas cosas y he aprendido otras más.

¿Saben qué es eso?

Si alguien se siente culpable, suele gritar bastante.

Las personas confiadas solo dicen lo que tienen que decir.

Este tipo de comportamiento es común en la corte.

Teniente Lee, ¿por qué interrumpe mientras recojo información?

Ah, sí, Juez Han.

Su Señoría, me disculpo.

Mis hermanos son apasionados. Yo hablaré por ellos.

Adelante, entonces.

Mi padre cumplió 90 este año.

Él siempre ha tenido problemas de movilidad.

Desde el año pasado, ha tenido problemas con la memoria.

No es cierto, Su Señoría.

¡Mi padre aún tiene mucho vigor!

Cielos, tú ni siquiera vas a visituarlo.

¡Ya sabía yo que era extraño cuando apareciste junto a nuestro padre!

¿Qué? ¿Por qué tú...

Ya cállese.

Lo siento, Su Señoría.

Antes de que el acusado comenzara a cuidar de su padre

¿quién cuidaba de él?

Cuando nuestra madre falleció, mi hermano menor cuidó de él.

Teníamos un cuidador que vivía con él.

De acuerdo a su registro familiar, son cuatro hijos y una hija.

Pero, ¿su hermano menor no está aquí?

Él es algo introvertido, así que, no...

Como sea, nuestro hermano mayor, quien nunca pasó siquiera a saludar

insistió en cuidar de mi padre.

Por eso sucedió esto.

Lo único que queda de la riqueza de mi padre es esa tierra.

Él tomó eso--

¡Vale cinco mil millones de won y está cerca de un metro!

¿Podría hacer silencio?

Su Señoría, darle toda tierra a mi hermano mayor así de pronto...

- No veo por qué lo haría. - Por supuesto que no.

Creo que se aprovechó de sus problemas con la memoria y tomó la herencia.

No es cierto, Su Señoría.

Mi padre sentía que esos tontos usaron toda la riqueza que él se había ganado.

Por eso, le dio lo último que le quedaba a su hijo mayor.

¿Qué tonterías son esas?

¿Tú fuiste quien la usó y nos culpas a nosotros?

¡Dios está mirándolo todo! ¡Dios!

Disculpe, esto es una corte. No puede rezar aquí.

Entonces, los demandantes refieren...

que cuando su padre le dio la tierra al acusado, él tenía demencia.

Por eso, es inválido.

Correcto.

Muy bien, entonces.

Tomaremos un receso de 10 minutos y continuaremos.

Cielos, dicen que debes tener cuidado con lo que dices.

El Sr. Maeng es el problema. Qué fastidio.

Lo hizo bien.

Tomemos un descanso, seguiremos luego.

Cielos, esa gente.

Lo siento, adelante.

No, lo siento. Adelante usted.

Es el Juez Adjunto Derecho. Pase usted, por favor.

¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no entras?

Sí, señor.

En cuanto a las familias con mucha riqueza...

nunca he visto una que se lleve bien.

¿Sí?

Sí, el dinero es la causa de todos los problemas.

Imaginen que una vaca muere y cae en medio de un campo.

Una manada de hienas y águilas vendrán a hacerla pedazos.

Así es esto.

Es como el Serengeti.

Tu jefe está hablando.

Por eso, siempre le digo a mi esposa e hijas...

que no quiero ver eso.

A mí me pagará el gobierno toda mi vida.

No quedará nada para que ellas hereden.

La pensión terminará cuando yo muera.

Cuánta paz habrá entre todos ustedes cuando muera, ¿cierto?

Dicen que su padre llegó a tener cientos de miles de millones de won.

No sé qué habrá hecho para tener todo ese dinero.

Tenía una fábrica de partes de autos. ¿Cómo logró ser tan rico con eso?

Era la tierra, por supuesto.

Desde que era joven, cuando tenía algo de dinero

compraba un poco de tierra, como si fuera una inversión.

Siempre había un proyecto con un gobernador nuevo.

Cuando el gobierno cambiaba, había un proyecto en la ciudad.

No se sabe de dónde caerá la lluvia.

Si compras tierras aquí y allá, no puedes equivocarte.

¿Cómo pudieron usar todo ese dinero?