Capturing the Killer Nurse
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
รู้มั้ยว่าชีวิตผม
ผมมีความสุขมากเวลาได้ช่วยเหลือคนอื่น
ผมเลยคิดว่าน่าจะดี…
ถ้าผมได้เป็นพยาบาล
ผมเริ่มทำงานตอนกลางคืน
แล้วผมมักรู้สึกเหมือน…
มันเกินจะทนไหว
รู้สึกแบบ…
ผมทนดู…
คนเจ็บปวดไม่ไหว
บางครั้งสิ่งเดียวที่ผมทำได้คือ…
พยายามดับความทุกข์ทรมานของพวกเขา
ผมหยุดไม่ได้จริงๆ
ข่าวด่วนจากนิวเจอร์ซีย์ครับ
คนทั้งเมืองต่างตกใจกับเหตุการณ์ที่ถูกเปิดเผย
พยาบาลปลิดชีพผู้ป่วยในโรงพยาบาล
ที่เทศมณฑลซอเมอร์เซต
พยาบาลคนนี้อาจจะเป็นฆาตกร ที่ฆ่าคนมากที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกา
ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
(เอมี่ ลอเกรน พยาบาล ศูนย์การแพทย์ซอเมอร์เซต)
ฉันเป็นพยาบาล ที่แผนกบำบัดวิกฤตแห่งหนึ่งในซอเมอร์เซต
ปกติฉันจะส่งลูกสาวสองคนที่โรงเรียน
แล้วก็ขับรถไปนิวเจอร์ซีย์
(ซอเมอร์วิลล์ รัฐนิวเจอร์ซีย์)
มันเป็นเมืองเล็กๆ ที่น่าอยู่มาก
โรงพยาบาลคือศูนย์รวมของคนในชุมชน
ตอนนั้นฉันยังเด็ก กระฉับกระเฉง และกระตือรือร้น
(ดอนน่า ฮาร์กรีฟส์ พยาบาล ศูนย์การแพทย์ซอเมอร์เซต)
ฉันรู้ว่ามีรุ่นพี่พยาบาลคนหนึ่ง สั่งไม่ให้ฉันดื่มกาแฟ
เอมี่เป็นคนพิเศษมาก
มันดีทุกครั้งที่เราได้ทำงานด้วยกัน
ฉันชอบเป็นพยาบาลไอซียู
คนไข้เหล่านั้น
ฉันชอบความรู้สึกที่ ฉันเป็นเหมือนผู้พิทักษ์ของพวกเขา
ฉันทำทุกอย่างที่จะทำได้
เพื่อให้พวกเขาปลอดภัย
เรารับมือกับความตาย
เราเผชิญหน้ากับความอันตราย
มันเป็นงานที่อันตรายมาก
ดังนั้นเราต้องพึ่งพากัน
ชาร์ลีเป็นเพื่อนร่วมทีมที่ดีที่สุด
ฉันชอบทำงานกับเขามาก
เขาเป็นพยาบาลที่เก่งมาก
เขาพูดให้ฉันหัวเราะได้ตลอด
ส่วนใหญ่เราสามคนทำงานด้วยกัน
ใส่อีกเส้น
เราได้ฉายาว่าสามทหารเสือ
เราทำงานด้วยกันได้ดีมาก
ชาร์ลี
("ให้ความรู้สึกเป็นชุมชน ที่มีเทคโนโลยีที่ทันสมัยที่สุด")
(การบันทึกในคอมพ์ ช่วยให้ข้อมูลถูกต้องและตรงกัน)
หลังจากใบปลิวนั้นออกมา ฉันเรียกเขาว่าโฆษกซอเมอร์เซต
ซึ่งเขาก็ใช่จริงๆ
ทุกคนเห็นใบปลิวนั้น
เวลาคนนึกถึงศูนย์การแพทย์ซอเมอร์เซต คนจะนึกถึงชาร์ลส์ คัลเลน
เขามีแสยะยิ้มที่เป็นแบบอย่าง
พอเห็นรูปนี้คุณก็บอกได้แล้วว่า
เขาภูมิใจมาก ที่มีคนอยากถ่ายรูปเขาและมีคนถามความเห็นเขา
ฉันรู้สึกอยู่ตลอด ว่าเขาคือเด็กผู้ชายที่โดนกลั่นแกล้ง
นั่นคือสิ่งที่ฉันสัมผัสได้จากเขา
ฉันอยากปกป้องเขาเสมอ
ฟลอเรียนพี่ฉันอยากเป็นบาทหลวงมาตลอด
ฉันว่าคนอาจจะบอกว่าเขาขี้อาย
(ลูซิลล์ กอลล์ น้องของคุณพ่อกอลล์)
แต่พอเขาได้ชอบอะไรมากๆ
เขาจะคลั่งไคล้มาก
เขาไม่ใช่เป็นแค่พี่ แต่เป็นเพื่อนด้วย
มีอยู่วันหนึ่งเขาโทรหาฉันตอนตีสอง
เขาบอกว่า "พี่หายใจไม่ค่อยออก"
ฉันก็บอกว่า "โอเค เดี๋ยวฉันไปหาที่โรงพยาบาล"
ตอนนั้นเขาไปที่ซอเมอร์เซต
หมอในห้องฉุกเฉินมาดูเขา
แต่เขาหายใจไม่ออก
พวกเขาเดินมาบอกว่าต้องใส่ท่อหายใจให้เขา
ฉันจำสาธุคุณกอลล์ได้ เพราะเขาอยู่ที่นั่นสักพักหนึ่งเลย
และน้องสาวเขา…
อยู่ที่ข้างเตียงตลอด
หมอบอกว่า "เขาผ่านคืนนี้ไปได้
แต่ให้เวลาหน่อย เรามองในแง่ดีแบบมีสติ
เหมือนเขาดีขึ้นนะ
อาการเขาคงที่"
ฉันจำได้ว่าตอนอยู่ที่นั่นฉันพูดว่า
"พี่ ฉันจะไปแล้วนะ"
แล้วฉันก็เห็นเหมือนเขากระดิก
เหมือนเขาได้ยินฉัน
สาธุคุณกอลล์ดีขึ้นเรื่อยๆ
เขาถูกย้ายจากที่หนึ่งในแผนกไอซียู
ไปที่แผนกบำบัดวิกฤต
ฉันตกใจมากตอนได้ยินว่า…
เขาหัวใจหยุดเต้นเฉียบพลันและเสียชีวิต
เพราะ
อาการเขากำลังดีขึ้น
(ศูนย์ควบคุมพิษ นิวอาร์ก รัฐนิวเจอร์ซีย์)
ขอบคุณที่โทรหาศูนย์ควบคุมพิษนิวเจอร์ซีย์
กรุณาอยู่ในสาย ผู้เชี่ยวชาญด้านพิษจะรับสายในอีกไม่ช้า
ศูนย์ควบคุมพิษนิวเจอร์ซีย์ มีอะไรให้ช่วยครับ
สวัสดีค่ะ ฉันโทรมาจากศูนย์การแพทย์ซอเมอร์เซต
เราพยายามหาสาเหตุ ว่าทำไมผู้ป่วยรายหนึ่งถึงมีสารพิษในร่างกาย
มีสายหนึ่งโทรมาที่ศูนย์พิษ
(ดร.บรูซ รัค นักพิษวิทยา)
คนที่โทรมาเป็นพยาบาล
เธอถามเกี่ยวกับดิจอกซิน
ปกติดิจอกซินจะใช้รักษาภาวะหัวใจล้มเหลว
มันทำให้การหดตัวแรงขึ้น
มันจะแรงขึ้น
แต่พอระดับของมันสูงขึ้นเรื่อยๆ อัตราการเต้นของหัวใจจะช้าลง
และเราจะเสียชีวิตในที่สุด
เธอบอกว่ามีคนไข้รายหนึ่ง ไม่ได้รับดิจอกซินประมาณสองวันแล้ว
แต่ระดับกลับสูงขึ้นเรื่อยๆ
ผมก็บอกว่า "แปลกๆ ละ"
วันที่ 16 ค่ะ
และวันที่ 28 เกิดภาวะพิษจากดิจอกซินในแผนกเดียวกัน
- แผนกเดียวกัน - ใช่ค่ะ
อย่างแรกที่ผมคิดได้คือห้องแล็บพลาด
เขาเสียชีวิตค่ะ
ผมถามว่า "มีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้นอีกมั้ย"
"มีผู้ป่วยที่มีน้ำตาลในเลือดต่ำมั้ย"
หรือที่เราเรียกว่าไฮโปไกลซีเมีย
ข้อมูลไม่ทางการนะ
ก่อนหน้านี้ที่โรงพยาบาล มีสองคนที่น้ำตาลในเลือดต่ำแบบแปลกๆ
แล้วเราก็เริ่มตื่นตระหนก
งั้นช่วยดูเรื่องนี้ให้ทีนะครับ
คุณทำหน้าที่แทนตำรวจทีครับ
ที่ศูนย์การแพทย์ซอเมอร์เซต ความปลอดภัยของคนไข้มาก่อน
สวัสดี ผมตามหาแนนซี่
ผมจะติดตามผลหน่อยนะครับ สรุปว่าพวกคุณตัดสินใจทำอะไร
เหมือนฝ่ายบริหารจะเข้ามาคุมการสืบสวนนะ
พวกเขาให้ทนายเข้ามาช่วย
และพวกเขาขอไม่ให้ผม คุยกับหน่วยงานภายนอกในตอนนี้
คุณยังไม่รู้ใช่มั้ย ว่าพวกเขาไปหาเจ้าหน้าที่แล้วรึยัง
ยังไม่รู้ครับ
และผมอาจจะให้ข้อมูลเยอะกว่าที่ควร
แล้วก็
เงียบกริบ
ไม่ได้ข่าวคราวอะไรเลย
วันศุกร์ที่ 3 ตุลา…
(ทิม บรอน ผู้บัญชาการ หน่วยอาชญากรรมร้ายแรงซอเมอร์เซต)
ผมได้รับสายจากอัยการเทศมณฑลซอเมอร์เซต
เกี่ยวกับการตายที่ศูนย์การแพทย์ซอเมอร์เซต
ตอนนั้นตำรวจสืบสวนที่พร้อมเรียกใช้ตลอดคือ
แดนนี่ บอลด์วิน
ตอนนั้นแดนนี่เพิ่งมาทำงานใหม่ และเพิ่งเข้าหน่วยเรา
ผมเป็นเด็กใหม่ แอบกดดันครับ
(แดนนี่ บอลด์วิน หัวหน้าตำรวจสืบสวน ซอเมอร์เซต)
ผมอยากทำงานให้ดี และทำให้เห็นว่าผมคู่ควรที่จะอยู่
เราไม่ได้รับเชิญให้เข้าประชุม
เราถูกสั่งให้เข้าประชุม
ผมสัมผัสได้ว่าบรรยากาศตึงเครียด
ผมรู้ว่าผมนั่งอยู่กับเจ้าหน้าที่ระดับสูง ของศูนย์การแพทย์ซอเมอร์เซต
เจ้าหน้าที่ฝ่ายบริหารกับทีมกฎหมาย ตรวจสอบการเสียชีวิตของคนไข้หลายราย
แมรี่ ลันด์ ผู้จัดการความเสี่ยง
คือคนที่เราติดต่อด้วย กับทางโรงพยาบาลเกี่ยวกับคดีนี้
ศูนย์การแพทย์ซอเมอร์เซตตรวจสอบภายใน
เกี่ยวกับการที่คนไข้ในโรงพยาบาล
มีผลแล็บผิดปกติ
(หัวข้อประชุม ผลแล็บที่อธิบายไม่ได้)
สองกรณีแรกคือระดับน้ำตาลกลูโคสในเลือดต่ำ
อีกสองกรณีคือระดับดิจอกซินที่สูงขึ้น
(ดิจอกซิน สเตียรอยด์บำรุงหัวใจที่มีพิษ)
เราขอให้พวกเขาตรวจสอบภายในด้วย
วันต่อมา หลังจากได้รับผลตรวจสอบภายในจากแมรี่ ลันด์
ผมคาดหวังที่จะได้แฟ้มข้อมูล
แต่กลับได้แค่เอกสารฉบับหนึ่งที่เขียนโดยทนาย
และแทบไม่มีข้อมูลอะไร
พวกเขาไม่บอกการกระทำที่น่าสงสัยใดๆ เลย
แต่พวกเขาพูดถึงพยาบาลวิชาชีพคนหนึ่ง ชื่อชาร์ลส์ คัลเลน
แต่ไม่ได้ระบุการฆาตกรรมหรืออะไรทำนองนั้น
(เราเห็นพ้องกันว่า ไม่มีการกระทำที่น่าสงสัยอย่างเห็นได้ชัด)
เราตรวจสอบประวัติตามปกติ
แล้วเจอว่าเขาถูกจับกุมสองครั้ง
เมาแล้วขับในทศวรรษ 1980
และบุกรุก
แล้วผมก็โทรหาสำนักงานตำรวจปาล์มเมอร์ เพื่อขอประวัติเพิ่มเติม
ขณะอยู่ในสาย
ผมได้ยินเสียงเสมียนหาเอกสารให้ตู้
ที่รายงาน…
มีโน้ตแปะอยู่
โน้ตที่ติดอยู่นั้นบอกว่าไม่กี่เดือนก่อนหน้า
ตำรวจรัฐเพนซิลเวเนีย
ขอข้อมูลเดียวกันกับที่ผมหา
เกี่ยวกับคัลเลน
บนโน้ตมีชื่อตำรวจสืบสวน ของกรมตำรวจรัฐเพนซิลเวเนียกับเบอร์โทรด้วย
(ตำรวจเพนซิลเวเนีย บ๊อบ อีแกน)
ผมติดต่อกรมตำรวจรัฐเพนซิลเวเนีย และคุยกับนายตำรวจอีแกน
เขาบอกผมว่าเขาสืบสวนเกี่ยวกับชาร์ลส์ คัลเลน
เรื่องที่ชาร์ลส์ ตุนยาจำนวนมากไว้ที่โรงพยาบาลเซนต์ลุค
ในสายงานของเรา
เราได้เรียนรู้ว่าทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะมีเหตุ
ถ้าไม่มีโน้ตแผ่นนั้นแปะที่แฟ้ม
คดีนี้ก็คงไม่ใหญ่โตแบบที่มันเป็น
ถ้าคัลเลนมีส่วนจริงๆ…
เขายังคงเข้าถึงตัวผู้ป่วยได้
เราเหลือเวลาไม่มากแล้วนะ
คัลเลนคือตัวหลักของคดีนี้
ผมกับแดนนี่จึงไปหาคนที่ใกล้ชิดเขา
เราสัมภาษณ์คนในครอบครัว
เราได้รู้ว่าชาร์ลส์ คัลเลนเป็นคนฉลาดมาก
เป็นพ่อที่รักและห่วงใยลูก
พวกเขาไม่รู้ขอบเขตการสืบสวนของเรา
พวกเขาดูไม่ตกใจเลยที่เราเคาะประตู
Capturing the Killer Nurse subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.