The Good Detective (모범형사)

Συγχρονισμός για Phanteam Glaider

Χουί Τζου μου...

σας παρακαλώ, να είστε γενναιόδωρη και να τη συγχωρήσετε.

Η Χουί Τζου πρέπει κι αυτή να ζητάει τη συγχώρεσή σας από την άλλη πλευρά.

Διευθύντρια Τσον, τι θα θέλατε να φτιάξω για τσάι;

Θα το φτιάξω μόνη μου. Είναι ένας πολύτιμος καλεσμένος.

Σας αρέσει ο καφές;

Ναι.

Δώστε ένα λεπτό.

Εντάξει, συνεχίστε παρακαλώ, διευθυντή Τσον.

Εντάξει. Θα είμαι εκεί σύντομα.

Ω Θεέ μου, Χουί Τζου.

Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου;

Συνέβη κάτι;

Διευθύντρια Τσον.

Ναι;

Είστε η διευθύντρια Τσον;

Έτσι με αποκαλούν συνήθως.

Σας έλεγε έτσι και η Χουί Τζου;

Ναι.

Γιατί με ρωτάτε κάτι τέτοιο έτσι ξαφνικά;

Α, ναι.

Ξαφνικά θυμήθηκα

να λέει η Χουί Τζου το όνομά σας στο τηλέφωνο.

Ω, τώρα που το σκέφτομαι,

θυμάμαι που της είχα μιλήσει στο τηλέφωνο.

Η δις. Τζονγκ Χουί Τζου κατέθεσε μια επιστολή παραίτησης στην εταιρεία.

Ήθελα να της ζητήσω να μείνει, γι' αυτό ζήτησα να συναντηθώ μαζί της.

Δεν ήθελα να χάσω μια ικανή υπάλληλο της εταιρείας μόνο και μόνο για ένα προσωπικό λόγο.

Καταλαβαίνω. Ώστε έτσι;

Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Οι ερευνητές της Ίντσον

Ποιος είναι;

Θυμάστε τον τύπο που έκλεψε μετρητά αφού είχε επιτεθεί στον ιδιοκτήτη του Μπιλιάρδα Τσόνα-ντονγκ χτες;

Αυτός εδώ πέρα είναι!

Οκέι.

Βρήκατε το όπλο;

Εδώ είναι κι αυτό.

Με συγχωρείτε, αλλά δεν είναι αυτό.

Βρε συ!

Σε τράβηξε κάμερα ασφαλείας να χτυπάς τον ιδιοκτήτη στο πίσω μέρος του κεφαλιού με μπάλα από το μπιλιάρδο!

Αυτή είναι μια κοινή μπάλα μπιλιάρδου,

και αυτή που χρησιμοποίησα είναι η λευκή.

Το ίδιο είναι, να πάρει.

Είναι διαφορετικές. Αυτή είναι λίγο μικρότερη.

Σταματήστε. Κάντε τη δουλειά σας σωστά.

Ελέγξτε το κλειστό κύκλωμα κάμερας, βρείτε το σωστό όπλο και φέρτε το!

Οκέι.

Ναι.

Ντο Τσανγκ, τι είπε ο εισαγγελέας; Είπε ότι ασκεί έφεση η ομάδα του Τσον Σανγκ Γου;

Δεν είναι προφανές;

Για δες, αν τα πράγματα πάνε αλλιώς στη δεύτερη δίκη, δεν θα είμαστε μόνο εμείς αυτοί που θα καταστραφούν;

Δεν άκουσες τι είπε ο αρχηγός; Μας είπε να το ξεχάσουμε.

Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό; Αν ξεφύγει ο Τσον Σανγκ Γου απ' όλο αυτό, είμαστε όλοι νεκροί!

Τζε Χονγκ. Τζε Χονγκ!

Τζε Χονγκ!

Πιάσαμε έναν ένοχο.

Και μάλιστα μια μέρα μετά το έγκλημα.

Ωραία, καλή δουλειά.

Η ιστορία μας πήρε μπρος!

"Οι αστυνομικοί του τμήματος βίαιων εγκλημάτων Ιντσόν

φάνηκε ότι έπαιξαν μεγάλο μέρος στην αποκάλυψη των εγκλημάτων του Τσον Σανγκ Γου."

Δεν έπρεπε να είχαν πει "ομάδα βίαιων εγκλημάτων"!

Έπρεπε να είχαν δηλώσει ξεκάθαρα ότι ήταν δουλειά του τμήματος Ομάδας 2!

Ποια φυλλάδα τα έγραψε αυτά;

Έι, νομίζεις ότι αν το μέγεθος της μπάλας είναι μικρότερο, θα είναι μικρότερη και η ποινή σου;

Πέθανες. Ακολούθησέ με.

[Αποκαλύφθηκε ότι η κόρη της Γiουν Τζι Σουκ, Τσον Να Να, βρισκόταν στον τόπο του εγκλήματος.

Τα στάνταρ όλων είναι πιο υψηλά τώρα.

Υποθέτω ότι μετά την υπόθεση που αφορούσε έναν πρόεδρο ομίλου,

δεν μπορούν να δουν έναν άνθρωπο που χτύπησε έναν άλλον άνθρωπο με μια μπάλα μπιλιάρδου σαν πραγματικά ένοχο.

Εννοώ, γιατί τους φέρονται τόσο διαφορετικά;

Είτε πρόεδρος ομίλου, είτε κλέφτης, όλοι ίδιοι είναι.

Είναι διαφορετικοί. Η τάξη τους, καταλαβαίνεις;

Κατά τη γνώμη μου, όλοι ίδιοι είναι. Ένα άτομο είχε έξι νούμερα σωστά, και ο άλλος πέντε.

Μετράς τη ζωή με λαχνούς αυτές τις μέρες, ε;

Η ζωή είναι σα λαχείο.

Ω, είναι η νούνα Ουν Χουί.

Ω, τι; Τι γίνεται;

Έχει νέο φίλο;

Κατάρα.

Είναι σωστό; Είναι μητέρα ενός παιδιού.

Και πού είναι το κακό που είναι η μητέρα ενός παιδιού; Αν είναι μόνη της, μπορεί να βγει ραντεβού.

Ουάου. Είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο. Πρέπει να έχει αρκετά χρήματα.

Χιονγκ, δε βλέπεις; Είναι γραμμένο στο κούτελό του.

"Είμαι κακός!" Και αποκαλείσαι αστυνομικός;

Μοιάζει με κακό άνθρωπο.

Πρέπει να τον ερευνήσουμε.

Γιατί φοράει τόσο μέικ απ σήμερα;

Τι κάνουν μπροστά από το μαγαζί;

Είστε ο διευθυντής Τσον;

Να Να,

εσύ σκότωσες το Γου Τε Χο, σωστά;

Θέλω να ξέρω τις αληθινές σκέψεις του Γου Τε Χο πριν να πεθάνει.

Καλώς ήρθατε πίσω.

Δε σχεδιάζω να πάρω τον έλεγχο για λίγο καιρό.

Πρέπει να πας κάπου και να κάνεις ένα διάλειμμα.

Πέρασες τόσο δύσκολα.

Καλά, δε νομίζω ότι χρειάζεται να το κάνω αυτό.

Απλά θα παρακολουθώ πώς πάνε τα πράγματα.

Κι εσύ;

Δεν ξέρω τι να κάνω.

Τι πρέπει να κάνω μ' εσένα;

Ο Σανγκ Γου συνεχίζει να σε κατηγορεί.

Πιστεύει ότι εσύ είσαι υπεύθυνη γι' αυτή την κατάσταση.

Δεν έκανα τίποτα καλό, αλλά

επίσης, δεν έκανα τίποτα κακό.

Μόνος του τα προκάλεσε όλα.

Είναι κάτι το οποίο πρέπει μόνο του να χειριστεί και να αναλάβει την ευθύνη.

Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι έκανες;

Μπα-μπα-μπαμπά.

- Ε-εγώ... - Να Να, δεν υποτίθεται ότι πρέπει να με ευγνωμονείς;

Σε δέχτηκα σαν κόρη.

Μετά έπρεπε απλά να δεχτείς ό,τι σου είπα ότι μπορείς να έχεις.

Τη στιγμή που εποφθαλμιάς κάτι άλλο, χάνεις το δικαίωμα να είσαι κόρη μου.

Γίνεσαι μικρή. Φτάνεις στον πάτο, και γίνεσαι ένα τίποτα.

Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να παραμείνεις κόρη μου.

Συνέχισα να προσπαθώ να συνδεθώ μαζί του, αλλά δε μιλάει, και τώρα δεν απαντά ούτε στο τηλέφωνο.

Αυτό βγάζει νόημα.

Ήταν ο πιο παραδοσιακός τύπος απ' όλους τους συναδέλφους μου.

Πιθανόν να αποφεύγει τις κουβέντες, μη τυχόν προκαλέσει ζημιά στους άλλους αστυνομικούς.

Αμέσως μετά το ατύχημα του Γου Τε Χο, μεταφέρθηκε από τη μονάδα τροχαίων ατυχημάτων

και εστάλη στην εξοχή.

Είμαι σίγουρος ότι κάποιος λόγος υπάρχει γι' αυτό.

- Ένας άντρας; - Ναι.

Μπήκε στο αυτοκίνητό του.

Καλά.

Δεν υπάρχει λόγος να μη βγει ραντεβού η Ουν Χουί με κάποιον.

Δεν μπορώ να πω τίποτα πραγματικά γι' αυτό.

Σωστά.

Όμως, όταν έψαξα το αυτοκίνητό του, η άδεια δεν ήταν στο όνομά του.

Αυτό το κορίτσι. Έχει πρόβλημα στο να διαλέγει άντρες.

Τι να κάνουμε;

Πρέπει να το ερευνήσουμε.

Αν το αφήσουμε έτσι, μπορεί να μπλέξει.

Γεια.

Τον συνάντησες;

Ναι, τον συνάντησα και άκουσα την ιστορία.

Τι είπε;

Ο Γου Τε Χο δεν αυτοκτόνησε.

Τι είναι αυτό που θέλετε να μου πείτε;

Τι είναι αυτό το αίσθημα που ελλοχεύει και μου λέει ότι αυτή η συζήτηση δεν θα είναι αισιόδοξη;

Λοιπόν, σήμερα, ο Ο Τζι Χιοκ και ο Σιμ Ντονγκ Γουκ πήγαν και συνάντησαν έναν αστυνομικό.

Κάποιος κάλεσε τον Κιμ Τσανγκ Σο.

Ήταν υπεύθυνος για την έρευνα για το θάνατο του Γου Τε Χο,

και ανήκε στο τμήμα έρευνας τροχαίων ατυχημάτων. Τώρα, βρίσκεται σε ένα επαρχιακό σταθμό αφού τον έδιωξαν.

Ανοίγετε πάλι την υπόθεση θανάτου του Γου Τε Χο;

Ωχ, όχι!

Γιατί δεν ήταν ποτέ λάθος τα προαισθήματά μου; Λοιπόν;

Άντε, Σιμ Ντονγκ Γουκ, πες του ακριβώς τι είπε ο φίλος σου.

Οκ. Τον καιρό της έρευνας του Γου Τε Χο, υπήρξε μια αξιολόγηση του αυτοκινήτου που ενεπλάκη στο ατύχημα.

Βρέθηκαν δύο δαχτυλικά αποτυπώματα στο αμάξι, ένα του θανόντα Γου Τε Χο, και ένα της επιβάτιδας Τσον Να Να.

Δεν είναι προφανές; Πού είναι το πρόβλημα;

Τα δαχτυλικά αποτυπώματα της Τσον Να Να βρέθηκαν και στο κούμπωμα της ζώνης ασφαλείας του οδηγού και στο τιμόνι.

Ο Γου Τε Χο οδηγούσε την ώρα του ατυχήματος.

Ακούστε, το παντρεμένο ζευγάρι μπορεί να το οδηγούσε εναλλάξ. Πού είναι το πρόβλημα; Ε;

Την ώρα του ατυχήματος, η Τσον Να Να έπινε.

Αυτό επιβεβαιώθηκε στο νοσοκομείο όπου εισήχθη η Τσον Να Να. Δεν ήταν σε κατάσταση να οδηγήσει.

Κάτι τέτοιο δεν θα μπορούσε να αποτελέσει αποδεικτικό στοιχείο ικανό να αναποδογυρίσει την υπόθεση.

Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.

Σε παρακαλώ, ακολούθησε το παράδειγμά μου αυτή τη φορά.

Εγώ θα φροντίσω τα πάντα.

Λυπάμαι.

Δεν μπορώ να σ' εμπιστευθώ.

Ακούσατε το κλικ στη μέση, σωστά; Είναι ο ήχος της ζώνης που ανοίγει.

Η Τσον Να Να κατέθεσε ότι ο Γου Τε Χο άνοιξε μόνος του τη ζώνη ασφαλείας.

Αν τα δαχτυλικά αποτυπώματα της Τσον Να Να βρέθηκαν στο κούμπωμα, σημαίνει ότι την άνοιξε η Τσον Να Να.

Τότε, η Τσον Να Να άρπαξε το τιμόνι και άλλαξε πορεία προς το διερχόμενο φορτηγό από την αντίθετη κατεύθυνση.

Γι' αυτό βρέθηκαν τα αποτυπώματα της Τσον Να Να στο τιμόνι.

Για σταθείτε, αυτό επειδή ο Ο Τζι Χιοκ, εσύ

σκέφτεσαι ότι η Τσον Να Να σκότωσε το Γου Τε Χο,

και εξαιτίας αυτής της σκέψης, σε κάνει να προσπαθείς και να σπρώχνεις όλα τα κομμάτια μαζί.

Είσαι ο μόνος που σκέφτεται έτσι!

Δεν ήταν μόνο ο αστυνομικός Ο που σκεφτόταν έτσι.

Και ο φίλος μου είχε τις ίδιες υποψίες με τον αστυνομικό Ο.

Έτσι, έθεσε το ερώτημα στη μονάδα τροχαίων ατυχημάτων, και για το λόγο αυτό τον έδιωξαν.

Πρέπει να υπήρξε πίεση απ' έξω για να το αποκρύψουν.

Παρόλα αυτά, επειδή ανέφερε κάτι που δεν έπρεπε, τον ξεφορτώθηκαν.

Δε νομίζετε ότι είναι ένα υπερβολικά συνηθισμένο σενάριο;

Λοιπόν, ποιο είναι το συμπέρασμά σας;

Βάλατε το σπουδαίο πρόεδρο του Ομίλου TJ φυλακή με την κατηγορία υποκίνησης φόνου,

και τώρα, προτείνετε ότι δεν θα είστε ικανοποιημένοι

μέχρι η κόρη του Ομίλου TJ, η Τσον Να Να, να μπει μέσα κι αυτή για τη δολοφονία του συζύγου της,

- έτσι είναι; - Ναι.

Για ακούστε, ο πρόεδρος Τσον Σονγκ Ντε αφέθη ελεύθερος.

Στείλατε τον πολύτιμο γιο του σε ένα κρύο κελί της φυλακής,

και τώρα, το μοναδικό παιδί που του απέμεινε, η κόρη του,

θέλετε την μοναχοκόρη του Τσον Να Να να συλληφθεί ως δολοφόνος του άντρα της;

Πιστεύετε ότι θα μας αφήσει ήσυχους;

Η καθαρή αξία του είναι πάνω από αρκετά τρισεκατομμύρια ουόν (δισεκατομμύρια ευρώ).

Ακόμα κι αν έβαζε επικήρυξη 10 δις ουόν για το κάθε κεφάλι από εσάς, η καθαρή αξία του δεν θα επηρεαζόταν.

Εξακολουθείτε να θέλετε να το κάνετε;

Οκέι.

Τότε,

ας αποφασίσουμε μέσω πλειοψηφίας.

Ακόμα κι αν η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο,

όποιος πιστεύει ότι πρέπει να επανεξετάσουμε την Τσον Να Να,

σηκώστε τα χέρια σας.

Ένα, δύο, τρία.

Υπάρχουν οχτώ άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο, οπότε—

Εσύ γιατί έτσι ξαφνικά...;