Dragon Inn (Long men kezhan / 龍門客棧) (龍門客棧)

자막 번역 및 제작 ; mipell

"은영씨와 아들 준홍일 위해" "와이드 스크린의 발전을 위해"

중국 명나라 정개 8년, 1457년

그 당시, 환관들이 정권을 쥐고 있었고

주요 두 기관이..

"동장"과 "금의위"였다

이들이 금의위이고..

이들은 "판지"라 불리우는 동장의 특수요원들이다

그들은 매우 잔인하였다

사람들은 그들의 이름만 들어도 몸을 떨었을 정도이다

이 사람이 서열 2위인 모종산이다

이 사람이 서열 1위인 패소당이다

무술의 고수인 그들은 어떤 무자비한 짓도 서슴치 않았다

그들의 우두머리가 "조소겸"이다

그는 검술의 고수이다

그의 무예는 절정에 달해 있었다

그는 공포 정치를 하고 있었다

병부상서 우겸이 참수형을 당한다

우겸은 억울하게 반역죄를 뒤집어쓰고 참수형을 당하게 되었고..

그의 아이들은 "용문"밖 변방으로 추방되게 되었다

용문객잔-

영문 자막을 번역한 것이어서 이름과 호칭이 부정확한 건 양해바랍니다

인명과 호칭 수정 가능하니 수정 바랍니다

수정하신 분은 제 E-mail로 연락바랍니다 즐거운 감상하세요..^^

감독 ; 호금전

우겸의 정신은 쉽게 죽지 않을 것이니..

그의 아이들을 살려서 보내는 건 우리에게 안전하지 못해

선견지명이 있으십니다

잔디를 자르고 뿌리를 뽑아서 다시는 못자라게 하라!

온다!

너희들 먼저 가

멈춰!

멈춰라!

비켜 서..어서 어서!

쳐라!

이봐, 어서 도망 가!

-당신은? -서둘러!

알겠소

각하

무슨 일이냐?

뭐? 도망갔다고?

멀리 못갔을 겁니다 따라 잡을 수 있습니다

아냐, 용문에서 기다리는 게 좋겠다

저기 봐..

뭔데?

저기!

오..지배인님 불러

지배인님! 지배인님!

왜 그래?

손님이 와요

손님? 어디?

저기 봐요!

어서, 짐 들어드려

가십니까? 또 오세요

이상하군, 이런 계절에 손님이 오다니

안녕하세요, 우리가 들어드릴께요

어서 오세요

이쪽으로..

물 가져오고 차 준비해

들어오세요

앉으십시오

윗층방으로 드릴까요?

주인장

사장님은 읍내에 나가셨습니다 제가 대접해 드리겠습니다

자네 직책이 뭔가?

지배인입니다

오늘 손님이 몇명 묵었었나?

없었습니다! 이런 계절에 누가 오겠습니까?

좋아, 우리가 이 곳을 모두 빌리지

모두요?

5-10일 묵을거다

아무도 들이지 말아라, 알았나?

알겠습니다, 하지만..

방배치 해라

알겠습니다

죄송하지만 품삯을 좀..

저기서 기다려!

차 더 가져다 드리겠습니다

이봐

물 한잔 가져와

알겠습니다

얼마야?

주시는대로.. 먼길을 들고 왔는데...

좋아

국경 초소에 병사가 몇명이나 있나?

잘 모릅니다

말해!

12명 정도

너희들, 가서 처리해

우린 공무로 이곳을 사용할 것이다

어떤 손님이 오더라도 내 허락을 받아라, 알았나?

알겠습니다

묻어주고 차 좀 가져와!

내가 처리할테니까 언덕 아래에서 만나자

알겠습니다

객잔도 몇명 지켜세워

죄송하지만 다 찼습니다

방을 찾는게 아니오

그럼 뭘 원하십니까?

주인장 계시오?

읍내에 일보러 가셨습니다

언제 돌아오나?

모르겠습니다

다음에 다시 오시지요

아니, 기다리겠소

가시는게 더 좋으실텐데..

왜지?

왜냐면...

그게..음...

그게..

타타르인때문에 이 주위가 안전하질 못해서요

타타르군이 공격한다고?

예, 예

걱정마시오, 겁 안나오

너희들, 계속 해

근데 방이 다 찼으니, 가시는게..

이미 들었소만..이 곳이 좋군요

음식과 술 좀 가져다 주시오

손님..

음식이랑 술 가져와

이봐

같은 걸로 가져와

잠깐, 그 탁자에 있는 걸 가져오라구

예?

거기 그걸로

새 걸로 드리겠습니다

잠깐!

저걸로 달라니까

어...그게..

먼저 드리게

감사합니다

받으시오!

드시죠

가서 내 술 가져오게

가져다 줘

가!

술 말인데요

뭐?

술 말입니다

안돼요, 안돼

왜?

-술...-술이 어때서? -술을 흘려서요

죄송합니다

왜 그래? 무슨 일이야?

앉아있어

밧줄 가져와

넌 밖으로 나가 있어

어서!

비켜 서 있으랬지

감히 내게 독을 먹이려 하다니

아냐, 아냐

아니라고? 그럼 마셔!

안돼, 안마셔

마셔!

비켜!

이 녀석들!

감히 날뛰어? 우리 얘길 못들었나 보군

이봐, 깨끗한 술 한병 가져와

여기 온 목적이 뭐냐?

수건 좀 빌리지

야, 내가 말하고 있잖아!

이것 치우고 있잖아

너희들은 왜 거기 서있어?

여기 술 가져오게

-무슨 일이야? -도망가

멈춰라!

네 칼 가져가

움직이면 죽을거야

심각한 상황이군요

국수 한사발 더 가져오게

이런 상황에서도 먹어요?

말 그만 하고 음식 가져와

-손님, 큰 실수하셨습니다 -왜지?

한무리가 곧 더 올겁니다

너무 신경쓰지 마시오

제가 가보겠습니다

기다려, 좀 살펴보자, 조심해야 해

-이 자를 네가 죽였나? -그렇소

왜지?

못들었나?

들었다

그럼 물을 필요없지

그건 부하입장이고 네 입장을 듣고 싶다

동료인가?

친구다

친구라니까 말해주지

내 술에 독을 넣었어

그래서 죽였군

그가 독을 넣었다는 증거가 있나?

내 말이 증거지

생명이 하찮다 이거군! 뒷일은 생각했겠지?

네 생각이 어떤데?

살인을 했으니 네 생명으로 갚아야지

그럼 관가에 날 고발하시지

관가에 갈 시간 없어

내 말을 믿어주지도 않을거고

그럼 넌 저 일꾼들의 죽음을 설명해 보지

그런 말을 하다니

오늘 일은 영원히 잊어버렸으면 하는데

잊어버린다고? 안돼지