Beautiful Love, Wonderful Life (Sarangeun Byootipool Insaengeun Wondeopool / 사랑은 뷰티풀 인생은 원터풀)

Che stai facendo?

Accidenti, mi hai spaventato.

Caspita. Che caldo.

È un cuscinetto termico?

Te l'ho dato pensando che fosse una compressa di ghiaccio.

Quindi, sei tornata in te.

E non ti sei distratta.

Cosa vuoi mangiare?

Pancetta i intestini di maiale?

Beh, io...

Ufficiale Kim, mangiamo pancetta.

Ehi, Kang Shi Wol.

Allora, perché lo chiedi?

Non hai neanche i guanti?

Sono un po' sporchi, ma

li vuoi?

Mettili tu.

Non hai freddo?

Va bene.Allora, me li metto io.

Accidenti.

Aspetta.

Sbrigati.

Come puoi dire pancetta senza sentire la mia risposta?

Accidenti...

Possiamo, invece, mangiare gli intestini?

Mangiamo pancetta e basta.

Intestini.

È la stessa cosa.

Episodio 63

Non provare a toccarla.

Farai del male alla carne.

Quando vedo gente che la brucia,

vorrei bruciare loro le mani.

Certo.

Tu sei un professionista alla griglia.

Va bene.

Sono pronte.

Ufficiale Kim, è ora di abbuffarsi.

Abb...

D'accordo.

Abbuffati quanto vuoi.

Ahjumma.

Un soju e due bicchieri.

Va bene.

Io non bevo soju.

Oggi la bottiglia verde mi fa paura.

Perché?

Ehi.

Come fai a mangiare la pancetta senza soju?

Aspetta un secondo.

Ti aiuto a bere.

- Dove stai andando? - Occhio alla griglia.

Cavolo...

Va bene...

Ecco qua.

Oddio. Sei un asso in tutto.

Cavolo...

Che bello.

Questo non ti fa paura, giusto?

Ehi.

Fammi brindare con un poliziotto.

Buono, vero?

È proprio rinfrescante.

Guardati che bevi.

Bevi come un pesce.

Perché bevi senza manguiare niente?

Te l'ho grigliata alla perfezione.

Il pesce vuole smettere di pensare.

Oh, immagino che sia un pesce che è stato scaricato, eh?

Almeno, un pesce si può nascondere nell'oceano.

Voglio scavare fin sottoterra.

Perché sprecare fiato a scavare?

La cella è il miglior posto per nascondersi.

Non ti viene a trovare nessuno.

A cosa stai pensando?

Vogliamo fare una scenata insieme, e darcela a gambe?

Che mi dici del vero colpevole di omissione di soccorso?

Perché non lo catturiamo, lo uccidiamo e lo registriamo?

Kang Shi Wol...

Kang Shi Wol?

Perché continui a chiamare il mio nome schifoso?

Odio il mio nome.

Il mio nome rivela chi sono.

Che ha Kang Shi Wol?

Sono arrivato in orfanotrofio in ottobre.

Ecco perché è Shi Wol.

Se fossi arrivato in aprile, mi sarei chiamato Kang Sa Wol.

Se fosse stato marzo, Kang Sam Wol.

Sam Wol...

Ehi, Sam Wol.

Ehi, Sa Wol.

Ehi, Oh Wol.

Ehi.

Shi Wol è il migliore.

Ti sta bene.

Non è affatto brutto. Davvero.

La cosa che ti ho chiesto prima?

Il nostro capitano controllerà.

Se richiedi un processo, potresti averne un altro,

ma, apparentemente, è difficile.

Il vero colpevole deve saltare fuori,

oppure nuove prove che possano capovolgere il verdetto.

Lo so.

La mia vita non è mai stata una passeggiata.

A quanto pare,

c'era un informatore.

Chi sia,

perché abbia mentito...

devo scoprirlo.

Un informatore?

Quindi, l'informatore ha dato una falsa testimonianza alla polizia?

Sì.

Strano, vero?

Accidenti...

Andiamo.

Abbiamo bevuto troppo.

Domani devo andare al mio lavoro part-time.

Se beviamo ancora,

Accidenti.

Resta di più con me.

Neanch'io ho un posto dove nascondermi.

Aiutami a respirare un po'.

Vieni?

Lui è il tuo tipo, eh?

Ufficiale Kim.

Me ne vado.

Vuoi bere un altro po'?

No.

Ho già bevuto abbastanza.

Anche se...

fa male sentirlo.

Resterò fino a quando non avrai finito il tuo bicchiere.

E poi andrai a casa in taxi?

Sono venuto perché ero preoccupato.

Sto diventando pazzo, preoccupandomi per te.

Cosa devo fare?

Penso che verrò ancora da te domani.

Sono stato arrogante.

Devo davvero...

andare a nascondermi sottoterra.

Dovremmo nasconderci insieme?

In modo che nessuno possa trovarci.

Starai male domani se bevi a stomaco vuoto.

Penso che dovresti mangiare anche del cibo.

Non berrò.

Va bene?

Perché mi stai ascoltando all'improvviso?

Mi rende triste.

Se dico che ti riporterò a casa,

tu dirai no.

E non voglio che tu torni a casa.

E a questo punto io non posso guidare.

Dovremmo camminare insieme?

Continuiamo solo a camminare.

Camminiamo tutta la notte.

Potremmo camminare tutta la notte,

ma non cambierebbe niente.

E sarebbe ancora più difficile domani.

Alzati, se hai finito di bere.

Hai bevuto un po'.

Stai bene?

Sono tornata sobria nel momento in cui ti ho visto, Koo Joon Hwi.

Chiama un taxi.

Aspetterò fino ad allora.

Lo sai.

Sono andata lì con Joon Gyeom per morire.

Se solo non l'avessi fatto, Joon Gyeom sarebbe...

Sono sopravvissuta e Joon Gyeom è morto.

Questa è una verità irreversibile

che io fossi sua amica o meno.

Anche tu stai soffrendo per questa verità.

Vuoi far soffrire anche tua madre?

Mi ha fatto piacere conoscere tua madre.

Ci stavamo aiutando a vicenda,

e noi due abbiamo rovinato tutto.

Vorrei che tua madre, almeno,

vivesse pensando a Joon Gyeom

come ad un eroe che ha salvato la mia vita.

Tutto ciò che dobbiamo fare è separarci.

Questa è una bugia, però.

Il motivo per cui non posso dire nulla a mia madre è perché

non so perché Joon Gyeom abbia fatto quella scelta.

Non posso continuare a vivere così, andando avanti a bugie.

Non più.

Bentornata a casa.

Sono così stanca. Dov'è Jin Woo?

È in camera sua?

Il Vicepresidente ancora non è a casa.

Cosa?

A quest'ora?

Dovrei chiamarlo?

Lascia perdere.

Non è compito suo, Signora Lee.

Preparami solo un bagno.

Sì.

Cosa...

Significa che è ancora con quella ragazza?

Per smaltire la sbornia,