Knowing

'ניקולס קייג-

ה נ ב ו א ה -

.לקסינגטון, מסצ'וסטס 1959

!כולם להיכנס פנימה

בית ספר יסודי-

.לוסינדה, אנחנו נכנסים

!לוסינדה

.לוסינדה, אנחנו נכנסים

!לוסינדה

אתם זוכרים שמחר נערך ?טקס הפתיחה הרשמי שלנו, נכון

.כן, גברת טיילור

ואתם זוכרים שהמנהל קלארק ,ערך תחרות בחודש שעבר

כדי למצוא את הרעיונות הטובים ?ביותר לחגוג את היום המיוחד הזה

!אני !אני

אתמול הסגל בחר את הרעיון .הזוכה והוא הגיע מכיתה זו

...הזוכה היא

.לוסינדה אמברי שלנו

.קדימה, כולם

נסיים את טקס ההקדשה שלנו .עם קבורתו של מכל-הזמן

?מה זה מכל-הזמן

.זהו מכל-הזמן

עכשיו תחבשו את כובעי החשיבה שלכם, כי אני רוצה

שכל אחד מכם יצייר את העתיד .כפי שהוא ייראה לדעתכם

,לאחר מכן נשים את הציורים במכל ,ובעוד חמישים שנה מהיום

,קבוצת ילדים ,כמותכם בדיוק

תפתח אותה כדי לראות .מה ציירתם

?נכון שזה נשמע מרגש .כן, גברת טיילור-

.בואו נתחיל

.איזו חללית נחמדה יש לך שם .תודה, גברת טיילור-

.הזמן נגמר .כולם למסור את שעשיתם

ותוודאו שרשמתם את שמכם .על גבי המעטפה

.לוסינדה, עלייך לסיים כעת

.לוסינדה

.המשימה הייתה לצייר ציור

.זה היה הרעיון שלך

...בסדר, אני מבקשת מכולם לסיים

ברוכים הבאים לכל חברינו .ועמיתנו הנכבדים

אנו, התלמידים וסגל-המורים של ,ביה"ס היסודי על-שם ויליאם דאווס

קוברים בזאת את מכל-הזמן .כהקדשה לבית-הספר החדש שלנו

ואנו מחייבים את צאצאינו

לפתוח את כספת ההיסטוריה הזו .בעוד חמישים שנה מהיום

לכבוד העתיד .וההבטחה הטמונה בו

מכל-הזמן -

!לוסינדה

!לוסינדה

!לוסינדה

אני בטוח שלוסינדה פשוט ...משחקת במקום כלשהו

.אנא, עיזרו למצוא אותה

.המלתחה .תבדוק במלתחה

?לוסינדה

?לוסינדה

?לוסינדה

!לוסינדה

!לוסינדה

!אלוהים אדירים

.עשי שיפסיקו .בבקשה, עשי שיפסיקו

רוז ביירן-

צ'נדלר קנטרבורי-

בן מנדלסון-

:תורגם וסונכרן על-ידי Sephiroth -ו SnoWhite ,אבי דניאלי

סונכרן לגירסה זו ע"י Extreme מצוות ofman10

ההווה-

!כיילב .הסתכל על זה

.הנה לך

מה זה? -טבעות שבתאי .ממתינות לאישורך

מישהו מצא חיים על כוכבים .אחרים? -עדיין לא

.בינתיים אנחנו לבדנו

בסדר, אז בכמה יכולים להיות ...חיים? -ובכן

אם תספור את מספר הכוכבים ,הדומים לשמש שלנו בגלקסיה הזו

אז אתה מחשב את ההסתברות ,שיש להם כוכבי-לכת דמויי ארץ

שסובבים אותם... -יש עשרה מיליון ,עולמות אפשריים

עם ארבעה מיליון עולמות מפותחים .מספיק כדי לקיים עליהם חיים

?למה אתה שואל בכלל .אני רק מוודא שאתה מקשיב-

?לאן אתה הולך .לצפות בתוכנית של דיסקברי-

אבל זה זמן הנקניקיות המפורסמות ...לערב-שבת של אבא

.אני לא יכול לאכול את זה .החלטתי להיות צמחוני

מתי התכוונת לספר ?לבחור שקונה את המצרכים כאן

?אתה חירש .כרגע אמרתי לך, אבא

.לכבות .לא, זה כמעט נגמר-

לא תצליח להתרכז .מחר בשיעור

.אין לנו שיעור מחר ?זה יום השנה ה-50 שלנו, זוכר

.אני זוכר

...כיילב

כשאמרתי שאנחנו ...לבדנו

אתה יודע שהתכוונתי ?לחלל, נכון

.לא התכוונתי לגן-עדן או משהו ...אני בטוח שהיכן שאמך נמצאת

אבא... אנחנו בכלל לא מאמינים .בגן-עדן

.מעולם לא אמרתי זאת, כיילב

רק אמרתי שאיננו יכולים .לדעת בוודאות. זה הכל

,אם אתה רוצה להאמין ?אז תאמין. בסדר

.בסדר .זמן לישון

,היי... אתה ואני .ביחד

.לתמיד

.אני אוהב אותך .גם אני אוהב אותך-

המכון הטכנולוגי במסצ'וסטס -

אציע נושא לחיבור שלכם, כדי להכניס .אתכם לתהליך נכון של חשיבה

הנושא הוא אקראיות לעומת .דטרמיניזם במרחבי היקום

?מי מתנדב .ג'סיקה

הדטרמיניזם טוען שארועים בטבע נקבעים באופן סיבתי

כתוצאה מאירועים שקדמו להם .או על-ידי חוקי הטבע

שכל מה שהוביל לנקודת-הזמן הזו .ארע מסיבה כלשהי

.בדיוק .זו הטענה שמעלה הדטרמיניזם

ספנסר! ספר לי משהו .על השמש

.היא חמה .תפרט-

הטמפרטורה היא כ- 10,000 מעלות .פרנהייט על פני השטח

.מיליון מעלות במרכזה ‎27 .נהדר-

!סטייסי

.מלה או שתיים על ההרכב שלה

.ברובה מימן, וגם הליום

.עם מעט פחמן וחנקן .מצוין-

עכשיו, אני רוצה שתחשבו על סדרת הנסיבות המושלמת

שהציבה את כדור האש ...השמיימי הזה בדיוק ב

במרחק הנכון מהכוכב הכחול והקטן .שלנו, כדי לאפשר התפתחות חיים עליו

,על מנת שתוכלו לשבת כאן .בהרצאה המרתקת הזו

?זה רעיון יפה, נכון .שלכל דבר יש תכלית

.הכל סדור .נקבע מראש

אך עדיין, קיים גם צד אחר .לטיעון הזה

.תיאוריית האקראיות

שטוענת שהכל פשוט .עניין של צירוף מקרים

עובדת קיומנו אינה אלא ,תוצאה של מערכת מורכבת

אך בלתי-נמנעת, של שרשרת תקריות כימיות

.ושינויים ביולוגיים

.אין משמעות חובקת-כל

.אין תכלית

?ומה דעתך, פרופסור קסלר

?מה ?במה אתה מאמין-

.אני חושב שחרא פשוט קורה

.אבל זה אני .אתם משוחררים

,זה חרא ממש כבד על הבוקר .לפי איך שזה נשמע

ממתי המחלקה לקוסמולוגיה ?מכבדת את הרצאותיי בנוכחותה

מאז שעמיתי המכובד .לאסטרופיסיקה חייב לי לאטה

?מה מעסיק את חשיבתך המדעית היום

?זוכר את אחותה הקטנה של קים ?בעלת התואר והחזה השופע... זוכר אותה

זה מוסרי לומר דברים ?כאלה על גיסתך

.זו עובדה. זו ביקורת בקרב עמיתים .זה כמו... לא משנה

.היא תגיע ביום שישי .בסדר-

.והיא חושבת שאתה טיפוס מסקרן ,"חשבתי שזו מלת צופן ל"הומו

אבל כנראה שלא, כי היא שאלה .אם תצטרף אלינו לארוחת ערב

.אני... אני לא יודע .נו, ג'ון-

בחייך! אתה חייב לי על הפעם .האחרונה שהברזת לי

...כיילב נכנס לפניקה .כן, תראה, אני יודע-

.ובפעם שלפני כן היה לו כאב גרון !אוי, לא-

?לעזאזל! לעזאזל! -מה .הטקס של כיילב. אני מצטער, פיל-

!היי! היי! יום שישי .אחשוב על זה-

.בית הספר היסודי על-שם ויליאם דאווס .חגיגות ה- 50 לחינוך ולהשכלה

לפני חמישים שנה הסגל והתלמידים ,של ביה"ס היסודי על-שם ויליאם דאווס

דמיינו מה העתיד .יכול לטמון בחובו

.היום נחשוף את ירושתם

כעת ברצוני להציג לכם .מישהי מיוחדת במינה

.גברת פריסיליה טיילור

כיוון שהגברת טיילור נכחה ,בהקדשה המקורית

.מן הראוי שנעניק לה את הכבוד היום

מכל-הזמן-

.כמעט שכחת שוב .הגעתי בזמן כדי לשמוע אותך שר-

.היית הכי טוב שם .לא יכולת לשמוע אותי-

.יכולתי .אני נשבע

.חייב ללכת !זה מתחיל

.זהירות, אל תדחפו את זה .כולם יקבלו מעטפה-

.תפתחו אותן בעדינות .הן מאוד ישנות

!גברת טיילור !גברת טיילור

לוסינדה אמברי-

?היי, מה אתה קיבלת

משעמם! כל השאר .קיבלו ציור

כיילב, תוכל בבקשה לשים לב ?היכן אתה שם את זה

.אני לא רוצה שתאבד עוד אחד

.זה עושה רעשים מוזרים .נסה להנמיך-

היי אבא, זוכר את הילד הזה ?ג'ייסון מאימון הכדורגל

הוא עושה מסיבת פיג'מות .בסוף השבוע הזה

.והוא שאל אם אוכל להגיע .נשמע כיף-

.יש להם סירה

אבא של ג'ייסון אמר שאולי .הוא אפילו ייקח אותנו לאגם

.אחשוב על זה .זה אומר לא-

.זה אומר שאחשוב על זה

?מה זה עושה אצלך

.לא היית אמור לקחת את זה הביתה .זה רכוש בית-הספר

.אבל אולי זה אומר משהו

.כמו מפה או משהו כזה

,כן, זה נהדר, לא יודע .אבל זה לא שלנו

תחזיר את זה ברגע שתגיע ?לבית-הספר מחר. הבנת

.עכשיו, בוא נלך .זמן לישון

.לילה טוב, מתוק

.לילה טוב, אימא

?ה- 9 ל- 11 2001

לזכרם של 2996 הקורבנות .שאיבדנו באותו היום

.2996

!נו, באמת

?מה זה, לעזאזל

!אבא

!אבא, אנחנו נאחר

!תודה על הטרמפ, מר קסלר

?אבא, אתה חולה .אני בסדר גמור-

לא נראה לך שאתה מתנהג ?קצת מוזר היום

אני מוזר? הייתה לי הרבה .עבודה אתמול בלילה

.בסדר !ביי, אבא

.ביי

מצפה הכוכבים של מכון מסצ'וסטס .לטכנולוגיה, ווסטפורד, מסצ'וסטס

הסתכל על זה. הסתכל על המספרים .ליד התאריכים. -כן

זה מספר קורבנות ההתקפה .‎2996 .שנהרגו ביום ההוא

תישאר איתי. אני יודע איך זה נשמע, אבל הצלחתי להתאים

בין המספרים האלה לבין התאריך ,של כל אסון גדול שארע בעולם