The Banker

Сегодня подкомитет Сената США по правительственным операциям

начал слушания о федеральном страховании банков.

Нас интересует, гарантируют ли существующие законы,

что только порядочные, опытные и честные люди приобретают банки,

являющиеся оплотом американского капитализма

и основой американской мечты.

БАНКИР

НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ 1965 ГОД

Будь осторожен, Бернард. Они хотят наказать тебя в назидание остальным.

Комитет вызывает Бернарда С. Гарретта для дачи показаний.

Мистер Гарретт, думаю, вы понимаете, каковы ставки.

1939 ГОД УИЛЛИС, ТЕХАС

Карлайл и Спринг?

Да. Неплохо получать 80 000 в год от аренды,

но мистер Миллер хочет, чтобы оценка была в шесть раз выше.

Это слишком много.

Он через час приедет на переговоры. Можете поучаствовать.

Ладно.

Парень хорошо чистит туфли.

Он прилежнее многих из них.

В ШЕСТЬ РАЗ – СЛИШКОМ МНОГО

Может, в Уиллисе такого нет,

но посмотрите на мою другую недвижимость в округе.

В шесть раз больше - это разумно.

Ваши другие здания в Конро, который развивается из-за добычи нефти.

Не думаю, что это хорошее сравнение.

Уиллис тоже развивается.

Эй! Что ты там делаешь, парень?

Шпионишь за белыми?

Вернись!

Твой отец об этом узнает!

Осторожно, парень!

Как думаешь, что сделают белые, если узнают, что ты за ними шпионишь?

В моем детстве ребят убивали и за меньшее.

Ты бы хотел увидеть парня, повешенного на дереве?

И не думай, что раз этого давно не было, это не повторится снова.

Я пытался понять, как они зарабатывают.

ТЕКУЩАЯ СТОИМОСТЬ АННУИТЕТ

Ты такой талантливый.

Откуда ты всё это узнал?

Ты родился не с тем цветом кожи.

Негр не может так зарабатывать деньги.

Белые тебе не позволят, как бы ты ни был хорош.

Может, не в Техасе.

Ты правда думаешь, что где-то будет по-другому?

1954 ГОД ЛОС-АНДЖЕЛЕС

Мы в Калифорнии.

Что такое?

С нетерпением жду ужина с твоим дядей.

Авиакомпании активно развиваются.

«Нортроп» ищет 5000 новых рабочих на конвейер,

и они берут наших.

Могу тебе устроить собеседование завтра.

Спасибо, сэр. Я приехал попробовать себя в торговле недвижимостью.

Цветных риелторов не так много.

Покупка и аренда недвижимости.

Ты вышла за миллионера, Юнис?

Дикон.

Надеюсь, ты к этому близок, сынок.

Это не какой-то городишко в Техасе.

Здесь недвижимость дорогая.

Бернард заработал денег в нашей компании в Хьюстоне.

Что ты планируешь делать, пока не найдешь здание по карману?

Искать.

И потратишь все сбережения?

И не сможешь платить аренду?

Дикон, хватит.

Будете получать оплату первого числа каждого месяца

за месяц вперед.

Пойду уложу спать Бернарда-младшего.

Извините.

Юнис, что твой муж имеет против работы?

Если нам нужны будут средства, пока он не найдет недвижимость,

я вернусь в клуб «Плантейшен».

Это не работа для замужней женщины.

Бернард не против?

Мы это не обсуждали.

Если он настоящий мужчина, он не позволит.

Не ему решать.

Что это значит?

Мой муж – гений.

Вот увидишь.

Знаю, это не дворец.

Мы здесь надолго не останемся.

Не будь к себе так строг.

Не хочу, чтобы Бернард-младший рос в сарае.

Ну, я выросла в сарае.

Авраам Линкольн вырос в сарае.

Авраам Линкольн вырос в хижине.

Так называется сарай в лесу.

Разницы нет.

Я вытащу тебя и его из этого сарая.

Как можно быстрее.

Спасибо, что подвез.

Без проблем.

Извини, что папа вел себя вчера как козел.

Правда? Я не заметил.

Хорошая машина.

Спасибо.

Бернард, это мой друг Мэтт.

Ты не говорил, что у тебя богатый дядя. Привет.

Не богатый. И я его кузен.

Если есть машина, значит, богатый.

Удачи в поисках дома.

«ОУШЕНСАЙД» МАГАЗИН-СКЛАД МЕБЕЛИ

Привет.

Чем зарабатывает твой кузен?

Он домовладелец.

Правда?

Чёрт возьми.

Здравствуйте, я Бернард Гарретт.

Я видел ваш дом на Виктория-роуд. Скажите, какая цена...

ПРОДАЕТСЯ

Здравствуйте, я Бернард Гарретт. Вы владелец...

Здравствуйте, я Бернард Гарретт. Я инвестирую в недвижимость.

Сколько вы хотите?

Так много?

Почему цена не снижается, учитывая, что аренда...

Сколько квартир в доме и какие они...

Похоже, здание требует ремонта.

Можно договориться...

Да. Я понимаю. Спасибо, что выслушали.

ПРОДАЕТСЯ УТОЧНЯЙТЕ ВНУТРИ

Это белый район, Бернард.

Он недолго таким останется.

Черный район по соседству трещит по швам.

Сколько за него хотят «Баркер и партнеры»?

У нас хватит денег на покупку.

Но на ремонт не останется.

А если я найду соинвестора?

КЛУБ «ПЛАНТЕЙШЕН»

Ладно, народ. Это было круто.

Джо!

Юнис!

Ты вернулась.

Девочка, ну надо же.

Хватит. Веди себя хорошо.

Дорогой.

Кто это?

Дядя, о котором ты постоянно рассказывала?

Муж.

Твой муж... Что?

Подожди.

Три года.

Поздравляю, чувак.

Ты сорвал джекпот.

Если ты из тех, кто женится.

Я нет, но если бы я был таким, то женился бы на Юнис Перкинс.

Гарретт.

Рад знакомству, Гарретт.

Нет, я Бернард.

Я слышал, как он сказал «Гарретт». А ты?

Я тоже слышала.

Я шучу.

Хочешь выпить?

Сейчас 16:00.

Знаю. Ты поздно начинаешь.

Попрошу сделать покрепче.

Джеки, налей моему другу что-то покрепче.

Тройную порцию.

Пусть немного раскрепостится.

Ты даже не обсудил с ним свою идею.

С этим человеком я не буду вести дела.

Не буду брать взаймы. И точно не сделаю партнером.

Он же дегенерат.

Бернард, пожалуйста!

Мне не нужна его помощь.

У тебя о нём неправильное впечатление.

Да? Ты думаешь?

Отдел морали с тобой не согласится.

А как же мэр?

Хочешь с ним встретиться? Он дружит с Джо.

Нет.

Если не возьмешь Джо инвестором,

то добейся скидки у Баркера.

Я хочу 40 000.

Вы не получите больше 35 000.

Вы предлагаете 35 000?

Могу дать вам 30 000.

Зачем мне 30 000, если можно получить 35 000?

Чтобы здание выросло в цене, ему нужен ремонт.

Моим жильцам всё нравится.

У вас заселена только половина дома.

Но если обновить кухни и полы...

Мои жильцы не будут платить больше, даже если увидят в полу свое отражение.

А другие будут.

Черные врачи, адвокаты, учителя

хотят выехать из гетто, в котором они были заперты.

Никто им ничего не предлагает.

А я могу.

Ваша уверенность впечатляет.

Но я не могу сделать скидку на 10 000.

Когда я сдам квартиры в аренду, я выплачу вам всю цену.

Допустим, до...

ОКТЯБРЬ

июня.

Вы просите у меня $10 000 взаймы, чтобы купить мое здание?

Это не заем. Это инвестиция.

Это заем.