Memory

Goedemiddag.

Ik zweer het, je wordt met de dag mooier.

Claudia.

Dat is lief.

Ik kan ze niet...

Dat geeft niet, want ze zijn niet voor jou.

Kunnen we wat privacy hebben? - Natuurlijk.

Vroeg gedaan. Ik ben thuis voor het avondeten.

Je bent nerveus.

Dat hoeft niet.

Toen ik je voor het eerst zag, zei ik tegen mezelf:

"Dit is een man die weet wat hij wil."

Hij is gewoon bang.

Nou, ik ben niet bang, ik...

Ik weet het. Het is nou eenmaal zo.

Maar een man moet betalen om te krijgen wat hij wil.

Dat is waarom we hier zijn, toch?

Ga met haar praten.

Toe nou.

Ze is erg lief. Je zult wel zien.

Beatriz.

Wees aardig tegen hem.

Wil je me laten zien wat je tekent?

Liever niet.

Het is Beatriz, toch?

Slaapkamer.

Waarom praten we eerst niet wat?

U wilt geen tijd verliezen met praten.

Geen probleem. Hoe oud ben je?

Hoe oud wil je me? - Nee, dat bedoelde ik niet.

Ik wil je gewoon leren kennen, voor wie je bent.

Vind je dertien leuk? - Niet doen.

Twaalf? - Nee.

Papa, hij heeft iets.

FBI. Wapen op de grond. Laat vallen.

Rustig aan. - Val dood.

Insgelijks.

Sterf ik, dan zij ook. - Hé, Leon.

Luister naar mij. Het is voorbij.

Als dit fout loopt, verliezen we allemaal.

Onderzoeker? Uit Mexico? - Ja.

PFM? - Rustig aan.

Val dood, ik ga niet terug.

Leg neer. - Niemand zei iets over teruggaan.

Daar kunnen we het over hebben, als iedereen veilig is.

Je loog. Jullie hebben allemaal gelogen.

Je wilt haar geen pijn doen. Ze is jouw dochter.

Ze heeft je nodig. - Je weet geen zak.

Ik weet dat je dit niet wilt.

Niemand wil dit. Kom op, je bent een vader.

Leg u wapen neer.

Laat mij los. - Beatriz, nee.

Kom op, achteruit. - Papa.

In huis ermee. - Laat mij los.

Papa. Laat mij los.

Papa Leon?

Wacht even, Serra, ik wil dit verstaan.

De hoeksteen, de sleutel tot je hele onderzoek ligt daar dood?

Vincent heeft levens gered. Hij ging door het lint.

Lekker boeien, Amistead.

Een jaar onderzoek kostte aanzienlijke middelen aan beide kanten van de grens.

En is nu naar de haaien. - Niet noodzakelijk.

Wrijf geen zout in de wonde.

We kunnen geen mensenhandelzaak opbouwen door een kind zonder papieren.

Wat is er dan aan de hand? Meneer.

We praten morgenochtend wel.

Mauricio.

Alex.

Fijn je te zien mijn vriend. - Wat is dit?

Marisol, kijk eens wie hier is.

Mijn hemel, wat is ze gegroeid. Wat een lief kind.

Verslijt paarden... duur.

Minder dan een scheiding, denk ik. - Zeg wel.

Mooi werk in Guadalajara.

Die stad is een achterlijk gat.

Net als hier.

Ik haat steden, de drukte, de geuren, de verdomde blanken.

Niet kwaad bedoeld. - Geen probleem.

Het land is nu beter, vind je niet?

Herinner je je Tamalpais nog?

Dat waren echte klootzakken.

Gekke tijden. Wel leuk.

Niet echt mijn idee van plezier, Mauricio.

Dat zal wel...

Je bent gevoelig. Een kunstenaar.

Jezus. Kop op. Het leven is nu goed. Rustiger.

Meer geld, minder bloed.

Onze vrienden hebben iets leuks voor je gekocht.

Mauri, zoek iemand anders.

Ik ben er nu niet aan toe.

Zorg er dan voor.

De klus is in El Paso. Jij komt daar vandaan.

Nog een reden om nee te zeggen.

Ik probeer je te vertellen dat ik wil stoppen.

Willen jullie nog iets?

Een ijsthee, por favor.

Wat nou? Ben je dronken?

Nee, gewoon moe.

Alex. Ik wil je hiervoor.

Je kent de stad.

Dat is te veel. - Het is een klus voor twee.

Heb je geen broer in El Paso?

Mauri...

Bespioneer je me?

Het is onze taak om dingen te weten, Alex.

Dus hou op met praten over stoppen.

Mannen zoals wij stoppen niet.

Alsjeblieft, Mr Marshall, alles is geregeld.

Kan ik nog iets voor je doen?

Meneer Marshall?

Nee, dank je. Ik hoef niks meer.

Wat was het kamernummer?

1106. Het staat op de sleutelhanger.

Juist, ja. Dank u.

Wodka Martini, alsjeblieft.

Te vroeg op de dag voor een glaasje wijn?

Of te laat voor een Bloody Mary?

Dat hangt af van wat voor een dag je wilt hebben.

Dat ligt aan jou, nietwaar?

Bent u hier alleen?

Nu even niet. Neem me niet kwalijk.

Goede reis gehad? - Voor de dag ermee.

Ja, hij is hier.

Hij ziet eruit wat je ervan verwacht had.

Hij zal wel voldoen.

Tot later.

Ze zeiden dat dit snel zou gebeuren.

En dat zal zo zijn.

Ik heb wat meer details nodig.

Nee, toch niet. Hoe minder je weet, des te beter.

Je zette hem onder druk.

Ik probeerde hem te redden.

Je bent een leugenaar.

Beatriz, wat er met je is gebeurd...

Wat je vader deed, was verkeerd. Het is niet jouw schuld.

Geen enkel kind... - Papa zei: "Zo betaal je je vrijheid."

Het was beter dan hier.

Ik heb deze voor je meegebracht. - Ik wil ze niet.

Er bestaat een speciaal visum...

voor mensen zoals jij om in de VS te blijven, terwijl we werken aan uw...

Ik moet klikken. - Het is verkeerd dat je hier vast zit...

terwijl die mannen vrij rondlopen.

Mijn vader zei dat ik het nooit mocht vertellen.

Ik laat je overplaatsen naar de kinderbescherming.

Ze plaatsen je in een groepshuis. Niet opgesloten.

Ik verwacht er niets voor terug.

Als je wilt praten, mag je praten. Als je niet wilt, hoeft het niet.

Je verdient beter dan dit, Beatriz.

Het lijkt erop dat ik vanavond alleen ga.

Ik moet dit afmaken.

Ik moet een vergunningaanvraag indienen.

Op het kantoor? - Ja, ik werk, Wendy.

Contracten komen niet zomaar binnenvallen.

Blijf niet op voor mij. - Ellis?

Haar parfum stinkt.

Was het af voordat je thuiskomt, wil je?

Je weet waarom ik hier ben.

Het is allemaal een misverstand. - Dat is het altijd.

Alsjeblieft. - Waar?

Het ligt in de kluis. Boven. Alsjeblieft. Doe dit niet.

Ik heb niets gezegd, oké?

Het had niet zo ver moeten gaan.

Als ik hier ben, is het te ver gegaan.

Het is hier.

Doe open. - Ik moet gewoon...

Als ik het je geef... - Voortmaken.

Pap? Ben je thuis?

Ik ga naar Annabelle's.

Ik blijf waarschijnlijk logeren, goed?

Ik laat het je gewoon weten.

Misschien wil je dat later doen.

Ik ben aan het multitasken.

Ik wil gewoon niet doodgaan vandaag.

Hoe kun je in Texas wonen en geen Spaans spreken?

Stomme uil.

Dag, Danny. Waar is hij?

Behalve door mijn plaats delict te lopen?

Hij is daarbuiten.

Agent Serra, agent Amistead, dit is Mrs Van Camp.

Wendy, dit zijn twee van mijn beste agenten.

Vertel ze gewoon wat je mij zei.

Ellis was...

Het was een overval. De kluis werd geopend.

En u hebt dit aan rechercheur Mora verteld?

Ik heb de politie niet gesproken. Ik belde eerst Gerard.

Agent Nussbaum heeft je vast duidelijk gemaakt,

hoe meer mensen hier vroeg mee aan de slag gaan...

hoe groter onze kansen zijn.

Dus ik ga rechercheur Mora halen, zodat je jezelf niet hoeft te herhalen.

Neem me niet kwalijk.

Wil je haar verklaring opnemen?

Probeert je baas wat ermee of krijgt hij het al?

Fraai, Mora. De vrouw van een moordslachtoffer seksualiseren.

Niemand heeft naar jullie gevraagd. Hij drong aan.

Ik ben het met je eens. Dit is jouw onderzoek.

Laten we dit samen doen en laat ik het regelen met Nussbaum.

Ik hoef geen deal te sluiten.

Kun je even geen klootzak zijn? Zeg gewoon "ja", Danny.

Ja, Danny. - Oké, laten we gaan.

Mrs Van Camp, dit is rechercheur Danny Mora.