Offside

کایانو در برابر گورو

فینال مقدماتی کانِگاوا برای جام کشوری فوتبال دبیرستان

بین کاوامو و یوکونان با ضربه ی یوکونان شروع میشه

الهه ی پیروزی به کی لبخند میزنه؟

مطمئنم این کاواکو میشه

کایانو کاپیتان یوکونان دریبل زدنشو شروع میکنه

اون تیمشو در سال اولش به نیمه نهایی هدایت کرد

و همه فکر میکردند سال قبل سال طلایی یوکونان میشه

بعد‏،‏ از نا کجا آباد کاواکوی ناشناخته اومد

متأسفانه‏،‏ اون فینال مقدماتی رو باخت و کایانو فرصتش‏.‏ برای جام کشوری از دست داد

کوماگایا ‏.‏‏.‏‏.‏

یکی آخری برنده میشه این آخرین مبارزمونه‏!‏

اوه‏!‏ توپ جدا میشه‏!‏

شماره 15 رو سِفت بچسبین‏!‏

اینطرف‏!‏

باشه‏!‏

حالا‏،‏ کاواکو حمله میکنه‏!‏

شینگو‏!‏

باشه‏!‏

ولی صبرکنین‏!‏ هیروساوا دورش میکنه‏!‏

یوکونان اون پسره امسال به دفاع کناریشون اضافه کرده‏.‏ باید مراقبش باشیم

نا امیدی سال گذشته رو بیاد بیارین

قصد دارین سال نوی امسالم جام کشوری رو از تلوزیون نگاه کنین؟

تا حالا مربی آریموتو توی مقدماتی اینقدر نا امید ندیدم

پخش بشین‏!‏

یوکونان با احتیاط پاسکاری میکنه

آبه عالی توپو میقاپه‏!‏

آبه کون‏،‏ کارت خوب بود‏!‏

اون خیلی آمادس‏!‏ اون ماژورهC الان یه

فکنم جلسات تمرین صبحگاهی اختصاصیش اونو از الماس ناصاف خارج کرده

پرتاب برای یوکونان

شیماموتو‏،‏ اشکالی نداره اینطوری به اطراف میدوئم؟

نه‏.‏ فقط همینکارو ادامه بده

باشه‏!‏

مغرور نشو‏،‏ تازه کار

یوکونان مراقب تکل آبه س و داره به عقب پاس میده

اون سال اولی داره اونا رو بهم میریزه

آبه کون‏،‏ روحیتو حفظ کن‏!‏

چه مرگشه؟ چرا هی میاد سمت من؟

اوه‏،‏ فووا اشتباه کرد؟

این یارو چه مشکلی داره؟

آبه‏،‏ نرو جلو‏!‏

توپ معکوس کشید‏!‏

اوه عوضی منو احمق فرض کرد‏!‏

تکنیک مخصوص فووا چرخش معکوسه

فووا و آبه‏،‏ هر دو سال اولیَن که دارن این مسابقه بازی میکنن

عوضی‏!‏

آبه فووا رو تعقیب میکنه‏!‏

سعی کن ازم بگیریش‏!‏

لعنت بهت‏!‏

آبه‏!‏ مراقب باش‏!‏

فووا به جلو دریبل میکنه و آبه در تعقیبشه‏!‏

فووا‏!‏

آبه‏!‏

فووا تو منطقه ی پنالتیه‏!‏

میتونه با یه شوت دروازه رو باز کنه؟

اوه‏!‏ یه تکل خوابیده ی سهمگین از پشت سر‏!‏

این بده‏!‏

اوه‏!‏ یه پنالتی گرفته شد‏!‏

نقشم گرفت

کارت خوب بود‏،‏ فووا

کاپیتان‏،‏ روت حساب میکنم

باشه

خیلی متأسفم‏.‏ قوانینو میدونستم ولی زیادی عصبی شدم ‏.‏‏.‏‏.‏

زیاد نگران نباش

مطمئنم کاتسوهیکو مهارش میکنه

کایانو سان

یوکیکو سان‏!‏

یوکونان هم نا امیده

حالا کایانو پنالتی رو میزنه

کاتسوهیکو‏،‏ سعی کن بفهمی کجا رو هدف گرفتم

میخواد بزنه راست یا چپ؟

نمیتونم بفهمم کایانو سان داره به چی فکر میکنه

ما گل اول رو میزنیم

به حِسَم متوسل میشم یا میگیرم یا نمیگیرم‏!‏

گل‏!‏

یوکونان گل اول رو به ثمر میرسونه‏!‏

بیاین این گل رو حغظ کنیم و یکی دیگه بزنیم‏!‏

باشه‏!‏

ما میخوایم این بازیو ببریم‏!‏

آره‏!‏

کایانو سان خونسرد همیشگی هیجان زده شده

باید باهاش مقابله کنم‏!‏

بخاطر ‏.‏‏.‏ بخاطر اشتباه من اونا گل اول رو زدن

خودتو سرزنش نکن‏،‏ آبه

نیمه ی اول تازه شروع شده

فرصتهای زیادی داریم که مساوی کنیم

بـ‏-‏باشه

آبه‏،‏ تو اینطوری نیستی‏،‏ روحیتو از دست نده

اون پنالتی تقصیر منم بود

ولی چی میشه اگه گل نزنیم و آخرش بخاطر من به جام کشوری نریم؟

به سنپایها اعتماد کن‏.‏ اونا فوری گل خورده رو جبران میکنن

آبه‏!‏

پس من فقط باید از سنپایها حمایت کنم‏،‏ آره؟

خیله خب‏!‏

با این تیم کاواکوی فعلی‏،‏ یه کامبک هنوز ممکنه

یه پنالتی غیرمنتظره باعث شد کاواکو گل بخوره ولی این تیم دسته جمعی تلاش میکنه

اونا برای جبرانش وقت زیادی دارن

پخش بشین‏!‏

آبه‏!‏

ساتو به لب خط میره اینجا منطقه ی اونه

و سانتر میکنه‏!‏

یاکومارو میتونه با یه شوت گل بزنه؟

آه‏!‏ شیماموتو الان تو زمین حریفه‏!‏

چی؟

هیروساوا قویه و با سر دورش میکنه

منطقه ی بازی شیماموتو خیلی وسیعه این شامل خط دفاع تا خط جلو میشه

اون بهمین دلیل توی راهنمایی جزو 11بازیکن برتر بوده

بهتره مراقبش باشیم

25دقیقه از نیمه ی اول گذشته و یوکونان صاحب پرتاب اوته

کوماگایا‏!‏

سوتی زده نشد‏!‏

کوماگایا طوفان بپا میکنه‏!‏ کاواکو ضدحمله میکنه‏!‏

عالی بود‏،‏ گورو

بریم‏!‏

برو‏،‏ گورو‏!‏ این فرصت خوبیه‏!‏

شیماموتو میتونه تو جای خوبی قرار بگیره؟

یاکومارو‏،‏ طعمه شو‏!‏

این خوب نیس‏.‏ گول نخورد‏!‏

اوه‏!‏ میپره و تعادلشو بهم میزنه

ولی سوتی زده نشد پس بازی ادامه داره ولی صبرکنین‏!‏

بگیر‏!‏

کوماگایا شوت میکنه‏!‏

ا‏-‏این الان چی بود؟

حیرت آوره‏!‏

عجب قدرتی‏!‏

خیلی نزدیک بود‏.‏ توپ به تیرک افقی برخورد کرد

اونقدر قوی بود که تقریبا لرزش میله رو از اینجا میتونستم حس کنم

اَه‏،‏ خیلی نزدیک بود‏!‏

باید درمورد هیروساوا یه کاری بکنیم

خیلی بلنده‏.‏ نمیتونیم ازش بلندتر بپریم‏!‏

باختن تو نبرد سَر مهم نیس فقط باید توپ برگشتی رو بزنیم

باشه

کمتر از 5 دقیقه از نیمه ی اول مونده

اگه یوکونان این برتری رو خفظ کنه نیمه ی دومو با وضع بهتری شروع میکنن

5دقیقه زیاده

گورو چان

توپو گرفت‏!‏ برو جلو‏،‏ اوتا‏!‏

اوتا‏،‏ بابا‏،‏ کانِکو ‏.‏‏.‏‏.‏

ببین چطور توی این وضعیت مرگ و زندگی مقابل تیم اول یوکونان آرومن

گورو‏!‏

باشه‏!‏

توپ به کاپیتان کوماگایا میرسه‏!‏

یه پاس جسورانه و در عین حال دقیق میفرسته‏!‏

خوبه‏!‏ برو‏!‏

یاکومارو‏!‏