The Empire (Cheongongui Seongchae / 디 엠파이어: 법의 제국)

= Épisode 12 =

Alors, Yun Guryeong a été arrêté.

Il a toujours été un peu bizarre, non ?

Même moi, j'en ai entendu parler. Cela explique tout.

Il a maltraité des animaux et menacé une femme avec une arme.

Mon Dieu.

J'ai besoin que tu t'impliques.

- Pardon ? - Nous devrions faire entendre notre point de vue

concernant l'affaire Yun Guryeong.

J'ai besoin de ton savoir-faire avec la presse.

Mentionne ce que tu as observé au sujet de Yun Guryeong

et clôt tout ça.

La faculté convoquera bientôt un comité disciplinaire.

Un comité disciplinaire ?

Ils viennent de commencer à enquêter sur lui. Ne devrions-nous pas attendre un peu plus longtemps ?

Tu ne devrais pas rester à te tourner les pouces !

Je sais que Gangbaek n'est pas ton fils biologique.

Quand bien même, quelque chose d'autre doit te tenir occupé maintenant.

Nous devons mettre un terme à tout ça maintenant.

Il n'y a aucune caméra de sécurité.

Étant donné que personne ne s'est présenté, il n'y a toujours pas de témoins.

Je dis ça pour ton bien pour la première fois.

Jusung

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Amour, pouvoir et secrets@viki

Jusung

Jusung

Là-bas.

Qu'est-ce que c'est ?

Quoi ?

Attendez. Que faites-vous ?

Tout le monde s'arrête. Nous sommes du Bureau des procureurs du district Séoul Centre.

Reculez et laissez les dossiers là où ils sont.

Nous allons tout enregistrer, alors n'envisagez même pas d'y toucher.

Qu'est-ce que vous croyez faire ?

Comment osez-vous débarquer ici au milieu de la nuit ?

Prenez les dossiers.

Attendez. Arrêtez !

Je veux voir le mandat.

Êtes-vous réellement du Bureau des procureurs ?

Vous ne pouvez pas saisir les dossiers sans mandat. C'est illégal.

Qu'est-ce que vous fabriquez ?

Lisez-lui ses droits et arrêtez-le.

Hé.

C'est le PDG de Jusung.

Ignorez-vous où vous vous trouvez ? Comment osez-vous ?

Nous savons que nous nous trouvons dans les locaux de Jusung,

mais je suis également déconcertée de voir le PDG au bureau.

Très bien. Vous êtes en état d'arrestation pour destruction de preuves,

en violation de l'article 155 du Code pénal.

Vous essayez de détruire, cacher et fabriquer des preuves

dans une affaire disciplinaire ou pénale concernant un tiers.

Non. C'est absurde.

Vous avez tout faux !

Êtes-vous certain que ces dossiers ne concernent pas

la succession illégale du vice-président de Jusung ?

Écoutez.

Alors il ne s'agit pas de preuves relatives à l'affaire d'un tiers, mais à votre propre affaire pénale ?

Oui. Il est plausible si vous soyez impliqué dans cette succession illégale.

Ai-je bien saisi ?

Jusung

Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce qu'elle fiche ?

Ça n'a pas de sens !

Que diable... Quoi ?

Merde !

Toi ! Foutue bonne femme !

Que diable...

Quoi ? La loi n'existe pas en Corée du Sud ?

Comment un procureur peut-il ignorer la loi ?

Nous ne sommes pas des voyous ici !

Elle a fait irruption dans une entreprise sans mandat au beau milieu de la nuit !

Par-dessus le marché, elle a arrêté ses dirigeants et mis le bureau à sac !

Elle déposera une demande de mandat après l'arrestation.

Quoi ?

Elle demandera le mandat après avoir pillé le bureau ?

C'est insensé !

Cette cinglée de sorcière pense que la loi est une plaisanterie !

C'est la loi.

De quoi tu parles ?

Faire une descente dans ce bureau sans mandat

et demander un mandat après coup, c'est la loi ?

Tu dois avoir perdu l'esprit !

Hé ! Tu es là pour défendre ta tarée d'ex femme ?

Tu t'es drogué parce que tu ne peux pas gérer ça l'esprit clair ?

Faire une descente au bureau n'était pas l'objectif.

Si elle avait l'intention de les prendre en flagrant délit de destruction de preuves,

la loi sera de son côté.

Toi.

Tu sais quoi ?

Ce seront des preuves considérées comme obtenues illégalement. Bon sang.

Lorsque le bureau chargé de l'enquête exerçait son droit,

la procédure pénale a été complètement ignorée.

Merde ! Elle l'a vraiment fait. Toi !

Tu dois faire en sorte que ça arrive.

Jang Il,

nous sommes procureurs, pas avocats de Jusung.

Fais-le quand je le demande gentiment.

Han Hyeryul et toi

ne devriez pas faire ça.

Tu ferais mieux de faire en sorte que ton fils se rende !

Et toi !

Si tu m'appelles encore par mon nom en laissant tomber les honorifiques avec moi,

je te tuerai.

Comment oses-tu me dire quoi faire et me faire la leçon ? Espèce de connard.

Juge Han Muryul

Par conséquent, le société indemnisera...

Allez. Rédiger des décisions est plus que pénible !

Maman

Oui, Maman.

Je vois.

Oui. Je vais vérifier.

Je suis désolée, Maman. Je suis vraiment désolée.

D'accord.

Elle a débarqué chez Jusung et mis à sac le bureau sans mandat ?

Comment est-ce possible ?

À qui dans la famille ressemble-t-elle ? Comment peut-elle être aussi irréfléchie ?

Elle doit avoir perdu l'esprit ! Qui essaie-t-elle d'arrêter ?

Silence.

As-tu obtenu quelque chose de Jusung ?

Quoi ? Que veux-tu dire ?

Ma réponse est jamais.

Oui. Je le sais. Ce n'est pas le problème.

Bien.

Admettons que Ham & Lee perde tous ses clients.

Après ce que notre fille a fait, nous devrions fermer notre cabinet juridique,

mais qu'en est-il de ta faculté de droit ?

L'université Minguk peut-elle survivre sans l'aide de Jusung ?

D'accord. Disons qu'il s'agit d'un autre problème.

Et Gangbaek ?

On parle de lui comme d'un suspect dans l'affaire de meurtre.

Penses-tu qu'il puisse survivre à ça ?

Depuis quand te soucies-tu autant de lui ?

Je suis son grand-père.

Comment a-t-elle pu faire ça sans m'en parler d'abord ?

Elle ne doit pas avoir foi en toi.

Quoi ?

Ne t'implique pas dans l'affaire Jusung.

Non. N'interfère pas dans l'affaire de Hyeryul.

Tout ce dont tu te soucies, c'est Hyeryul ! Quel est ton plan, bon sang ?

C'est la dernière chose dont nous devrions nous soucier !

Cela représente tout maintenant !

Elle a besoin de poursuivre Jusung afin d'atteindre la plus haute position de Corée.

Prévois-tu de faire de Hyeryul...

Tu veux qu'elle devienne la présidente, pas Na Geunu ?

Muryul et toi ne vous mêlerez pas des affaires de Hyeryul et ne pourrez pas le faire.

Garde ça à l'esprit.

- Quand vont-ils sortir ? - Où est-elle ?

Parquet

Quoi ?

Très bien. C'est tout.

Donc ils étaient déterminés à les enterrer.

Bon sang.

Pas étonnant qu'ils voulaient retirer le revêtement de sol et les cacher.

Ne rate rien.

Ils ont trouvé un plan à toute épreuve,

donc le problème est qu'il n'y a aucune faille.

Bien. En quoi est-ce un problème ?

Ils attendent que vous fassiez une erreur.

Par-dessus le marché, votre fils...

Procureur O.

Madame, vous êtes incroyable.

C'est pour cela que je sauterais dans un brasier si vous me le demandiez.

Je vois,

alors je t'ai entraîné dans un brasier.

Eh bien, nous avons débarqué dans les bureaux de Jusung et les avons mis à sac.

Vous venez seulement de vous en rendre compte ?

Désolée pour ça.

Non seulement je te fais travailler tard et te donne beaucoup de travail,

mais je te fais aussi sauter dans un brasier.

Je parie que tu n'as même pas le temps de voir ta petite amie.

Eh bien, je ne suis pas le seul procureur avec une triste vie sentimentale.

Vous ne pouvez pas non plus passer de temps avec votre mari.

C'est pour ça qu'il vient toujours à votre bureau.

Juste pour voir un peu votre visage.

Qui est-ce ?

Professeur Na.

Vous travaillez tard.

Eh bien, je savais dans quoi je m'engageais quand je l'ai rejointe.

Je vais prendre un café.

Je te donne cinq minutes. Finissons ça ce soir.

D'accord.

Eh bien, si nous ne fixons pas une heure de fin, nous ne partirons jamais.

Tu l'as entendu aussi, non ? Tu as cinq minutes.

Ils risquent de te poursuivre

pour obtention illégale de preuves.

Par dessus le marché, si les gens disent que tu es allée trop loin

pour obtenir des informations d'un informateur,

l'affaire Dolphin refera surface et t'empêchera d'avancer.

Pourquoi as-tu fait ça sans m'en parler avant ?

Tu as fini ?

Nous ne sommes pas exactement un couple heureux qui discute de ses projets communs.

Mais n'empêche... Gangbaek...

S'il te plaît.

Tu l'as tuée ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu t'es précipité ici pour me donner des conseils en faisant semblant

d'être inquiet à mon sujet parce que tu as peur

que quelque chose t'arrive.

Heureusement pour toi, il semble que l'affaire sera résolue

avant que quelque chose ne t'arrive.

Je l'ai appris par ma mère.