Riverdale

Na pomezí dvou světů leží jedno město.

Místo plné nočních můr a snových krajin.

Místo, kde mají tradice a mýty stejnou váhu jako reálná fakta.

Místo, kde jsou pověry postaveny nad zákony vědy.

Místo, kde staré zvyky umírají pomalu, pokud vůbec umírají.

Toto místo se jmenuje

Rivervale.

A přestože budete mít pocit, že jste tu už někdy byli,

ujišťuji vás, že jde o úplně jiné město.

Nebojte, provedu vás.

První zastávka, byt Toni a Fangse.

Portrét dvojice v tísni.

Anthony konečně usnul?

Spíš bych řekla, že odpadl vyčerpáním.

Takhle to dál nejde, Fangsi. Vždyť nonstop pláče.

Něco mu je.

Tak jo, objednáme ho na vyšetření k doktoru Curdlemu.

Bude v pořádku, slibuju.

Tady je. Slečna Tabitha Tateová.

A tamto je naše realitní makléřka.

A jestli se nepletu, to jsou…

Tady jsou vaše klíče.

Díky, paní Gordonová. Moc se těšíme.

Vaše první bydlení s přítelem?

Vlastně ano. Nikdy předtím jsem se k tomu neodhodlala.

Asi jsem byla vždycky až moc opatrná.

- Moc nervózní. - Ovšem.

V tomto věku není opatrnosti nazbyt.

A nyní nejvlivnější rivervaleský pár, Reggie Mantle a Veronica Lodgeová.

Nezlobte se, pane Banksi, ale jestli zaváháte,

podruhé tu příležitost nedostanete.

Byl by to pro vás zlatý důl, pane Lionsi.

Přesně tak. Kasino přímo tady v Rivervale.

Vyčerpávající, co? Pojďme se mrknout na Elm Street.

Dům Cooperů a v něm Alice, která už je na tom mnohem lépe.

Na rozdíl od jejích spotřebičů.

Vyčištěno.

Tak co? Zase kuřecí kosti?

Ne, tentokrát to byla…

utěrka.

Mám v troubě quiche. Zůstaneš na snídani?

Lákavé.

Ale pojďme vedle,

kde bydlí můj starý kámoš Archie Andrews

s mou bývalou přítelkyní Betty Cooperovou.

Tady se na chvíli zastavíme.

A jelikož jsme dobří přátelé, měl bych ukončit prohlídku zde

a to, co se děje nahoře, ponechat čistě vaší fantazii.

Archie.

Jsi v pořádku? Další noční můra?

- Jo, promiň, že jsem tě vzbudil. - To nic.

Byla ošklivá?

Taková bizarní.

Povídali jsme si v mým pokoji a najednou jsme uslyšeli tikání.

Měli jsme pod postelí bombu.

Panebože.

To zní strašně.

Jo, a nejdivnější na tom bylo, že jsme žili v nějakým Riverdale.

Riverdale s D.

Jo.

Tak příště před spaním už žádný maraton s Twilight Zone .

Co kdybychom ty můry zahnali malým ranním tuleníčkem?

Co se děje, Keve?

Kde seš?

Našel jsem to při běhání.

Podle toho naaranžování to vypadá,

že byl ten jelen použitý jako obětina.

A ty runové symboly na kameni byly psány jeho krví.

Kdo to mohl udělat?

Nevím, ale vzal si jeho srdce.

Tak sem už nikdy běhat nepůjdu.

Ani bys neměl, vetřelče.

Vy tři jste vstoupili na pozemek svrchovaného lidu z Thornhillu.

Okamžitě odsud zmizte,

jinak vás mé učednice zasypou šípy jako koho, dívky?

Jako svatého Šebestiána.

Cheryl, toto je místo činu.

Musím zajistit důkazy, včetně toho jelena.

Nic takového.

- Toho jelena si bereme my. - K čemu vám bude?

Maso podusíme, z kůže bude kabát, z kopyt pasta.

To je barbarství.

Kdepak, ubohá nebohá.

Je to součást posvátného koloběhu života a smrti,

zužitkování a znovuzrození,

úcty k tomu, co nám Země dává.

Ke všemu, co nám dává.

Kliďte se z mého pozemku, bezvěrci.

Dívky.

Páčko.

Obávám se, že Anthony má koliku.

Koliku?

Je to běžné a může to trvat neurčitě dlouho.

Tento diskomfort mohou způsobovat plyny ve střevech.

Co s tím máme dělat, doktore?

On ustavičně pláče. Je to utrpení pro nás pro všechny.

Znám jeden starý lidový lék.

Vložím mu do pusinky tuto ropuchu.

Ta z něj koliku vysaje

a vstřebá ji

A s pláčem je konec.

Nezlobte se, ale žábu do pusy mýmu dítěti nikdo strkat nebude.

V tom případě vám mohu nabídnout jen jediné.

Špunty do uší.

Kolik těch komiksů ještě máš?

Tohle je jen zlomek. Zbytek nechávám ve skladu.

Nikdy bych do tebe neřekl, že seš fanda do komiksů.

Co na to říct, Archie. Jsem pestrá osobnost. Jdeme.

Fakt si vážím tvý pomoci, Betty.

Doufám, že se necítíš divně.

Vůbec ne. Fakt.

Jsem moc ráda, že jste se k tomuhle kroku odhodlali.

A co vlastně ty a Archie?

Je to láska jako trám?

Je to zvláštní, Tabitho. Na střední jsem vždycky nejvíc řešila,

jestli budu s Archiem, nebo Jugheadem.

A teď…

se zdá být definitivně rozhodnuto.

Máš šťastný den, Camerone.

Napadlo mě, jestli bys nechtěl s kolegy investovat do butikového kasina,

které tady v Rivervale otvíráme.

Tak tohle máš teď za lubem.

Vlčice už se zase snaží těžit z vlastních nedostatků.

Netuším, o čem mluvíš, Camerone.

Tohle tvoje kasino je jen rozptýlení

před tvým nevyhnutelným návratem do New Yorku.

Zase vedle, jak ta jedle, Camerone.

Mě už zajímá jen kasino a Rivervale.

Teď na rovinu, Ronnie. Chceš to kasino, nebo ne?

Samozřejmě že chci.

Neposlouchej ho. Je to idiot.

Takže to není jen bokovka před návratem ke starý práci?

Reggie, původně jsem se chtěla na Wall Street vrátit.

Ale teď?

Teď jsem nadšená z našeho plánu.

Myslím, že to naše kasino bude naprostá pecka.

Všechno se děje z nějakých příčin.

Vše, co se má stát, se nakonec stane.

Jugheade, pavouk! Je tu pavouk!

Ne, nedělej to!

Ježiši, já chtěla, abys ho vynesl ven, ne abys ho zabíjel.

Pavouci se nezabíjí. Nosí to smůlu.

Ale jdi. To je jen pověra.

Možná, ale zrovna jsme se nastěhovali a já nechci, aby nám něco přineslo smůlu.

Tabitho, je to jen prťavý pavouk.

Co by se asi tak mohlo stát? Myslíš, že na nás padla kletba?

Dalším bodem programu je vývoj plánu zalesňování města.

Archie Andrewsi.

Díky, Toni.

My jsme v podstatě připraveni.

Jelikož Cheryl na svým pozemku vyhlásila suverénní stát,

přišli jsme o místního dodavatele javorového sirupu i o související výnosy.

Nejsou ty její stromy vyschlé?

Jsou, Tome.

Proto jsem také navrhl nakoupit a rozdistribuovat sazenice.

Každá rodina zasadí na svém pozemku jeden stromek.

Dále chceme s naším týmem vysázet javorový sad, který bude patřit městu.

Máme dost sazenic?

Zrovna dorazily, Alice.

Stromky budeme s Frankem vydávat před Popem.

Znamenité.

Možná vás bude víc zajímat diskuze v Thornhillu,

která se také týká javorového sirupu.

Dnes, předtím než jsme v lese narazily na ty vetřelce,

jsem vám ukazovala naše drahocenné javory.

Jak jsou vyschlé a bez života.

Myslím si, že javorové háje uschly,

protože jsme zapomněli dodržovat staré zvyky.

Staré zvyky.

Před zbudováním našeho prvního sídla v Rivervale,

v dobách, kdy zde byly jen pláně, řeka a skály,

patřilo všechno jí.

Té, která se prochází mezi stromy.

Uctívali jsme ji,

přinášeli jsme jí dary

a ona nám to oplácela.

Javorovou mízou.

Ale také životem se všemi jeho krásami a úchvatnostmi.

Postupně jsme od starých způsobů upustili.

Brali jsme mízu jako samozřejmost,

a ona nás na oplátku potrestala.

Vše, co dříve plodilo, je nyní neplodné.

Musíme jí znovu začít vzdávat úctu, jako to dělávali naši předkové.

Musíme se vrátit ke starým, krvavým, pohanským zvyklostem.

K mocným silám kopyt a paroží, dívky.

Nejprve ale

musíme zítra zajet do města.

Mí zvědové mě informovali, že mi chce Archie vypálit javorový rybník.

A to se prostě nesmí stát.

Ano, mami. Slibuju.

Ahoj.

Dobře. Taky tě mám rád.

Tak jo, pa.

Čau. Jak se má máma?

Má se dobře. Pozdravuje tě.

Ptala se, jestli jsme už probírali tu věc,

kterou tady posledně zmiňovala.

Já myslela, že jsme se shodli, že manželství pro nás není,

protože všichni naši známí, co se vzali, se zase rozvedli nebo umřeli.

To platí. Ona měla na mysli tu druhou věc.