Generation Wembley (FC Bayern - Generation Wembley)

سال ۲۰۱۲ فینال لیگ قهرمانان تو مونیخ تو ورزشگاه آلیانز آرنا برگزار می‌شه

و ما باید اونجا باشیم

من همیشه حس می‌کردم یه اتفاق خاصی داره می‌افته

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس

و این یه چیز خاصه

که شاید دیگه تو زندگیت تجربه‌ش نکنی

اون روزیه که باید اونجا باشی

ما یه فرصت بزرگ داریم

که تو فینال باشیم و یه فینال دیگه لیگ قهرمانان رو بازی کنیم

اونم تو خونه تو مونیخ

و مطمئناً متوجه شدی

که یه چیز خیلی خاصیه

تو کل شهر متوجه‌ش شدن

برای ما از اولش مشخص بود

ما می‌خوایم جام رو تو خونه بلند کنیم تو ورزشگاه خودمون جلوی هوادارامون

همه‌چی از مرحله گروهی شروع شد

با تیفوسی تو آرنا

"هر کی می‌خواد بره خونه باید از همین الان راه بیفته "

اونجا فهمیدی

این حس و حال تو کل شهر یه چیز دیگه‌س

همه‌چیه

از اون مهم‌تر از اولش فقط برد تو لیگ قهرمانان مهم نبود

بلکه این مهم بود که بخوایم فینال رو تو خونه بازی کنیم

اینم بود که

تلاش یه فصل کامل یا بهتره بگم تلاش

چند سال معطوف شده بود به این فینال لیگ قهرمانان

یه همچین رویایی هست

یه چیزی که هیچ تیم دیگه‌ای تو لیگ قهرمانان بهش نرسیده

یعنی بازی کردن تو فینال تو خونه تو ورزشگاه خودت

بفرمایید

فصل ۴ دلتنگی برای خانه

برای هوادارا اون رئال مادرید بود رئال مادرید بزرگ

اون موقع یه تیم تاپ بودن

کریستیانو سرجیو

شانس اول بودیم؟ شک دارم جلوی رئال

بیشتر یه جورایی مساوی البته رئال یه کم شانسش بیشتر بود

پس می‌دونی کار سختیه ولی همیشه باور داری

نیمه نهایی لیگ قهرمانان

اگه الان ۳۲ روز گذشته بود دقیقا ۳۲ روز دیگه فینال لیگ قهرمانانه

همین جا برگزار می‌شه

ولی اول نیمه نهاییه

اون موقع تیم خیلی خوبی داشتن با رونالدو و بقیه اسم و رسما

کریم بنزما گفت: بهترین تیم رئال مادرید بود که توش بازی کرده

آره آره بهترین تیم اروپا

ولی همون‌جوری که بارسلونا بهترین تیم سال‌ها قبل بود – ما شکستش دادیم

و یه جور باورنکردنی شکستش دادیم

بازیکنا تو بهترین سنشون بودن

کریستیانو بنزما هیگواین مسعود ژابی آلونسو

داشتیم درباره بازیکنایی حرف می‌زدیم که تو اوج دوران حرفه‌ایشون بودن

معلومه که می‌دونی داری با آدمای قوی روبرو می‌شی

ولی این‌جوری نیست که بترسی

و اون موقع ما هم اصلاً نمی‌ترسیدیم

و وقتی قرعه‌کشی می‌شد نمی‌خواستن با بایرن مونیخ روبرو شن

چون همیشه احترام زیادی واسه طرز فکر ما قائل بودن

یعنی: هیچ‌وقت تسلیم نشدن

یکی از اون بازی‌ها بود که هر تماشاچی

از ثانیه اول تا آخرش می‌دونست

که الان می‌تونه شخصاً کمک کنه

که این رویا به واقعیت تبدیل شه

که این فینال تو خونه

واقعاً بشه اسمشو گذاشت فینال تو خونه

از بیرون هم حس می‌کردی

که چقدر هواداران پایه هستند

فکر کنم آماده بودیم

آماده‌ی جنگیدن بودیم

و آماده بودیم که تو اون سطح بازی کنیم

بازی با رئال مادرید همیشه سخت بود

کلی بازیکن عالی تو زمین بودن

دو طرف موقعیت داشتن

خیلی خیلی پرفشار بود

فکر کنم متوجه شدین

تو این بازی که چقدر می‌خواستیم ببریم

به نظر من بایرن سال ۲۰۱۲ یه تیمی بود

که یه کم باحال‌تر بود یه کم آزادتر بود

و یه کم پویاتر بود

اون تیم یه کم غیرقابل پیش‌بینی‌تر از تیم قبلی بود

بد نیست

ریبری زد یک هیچ یک هیچ

خوشحالی با بازیکنا

با هوادارا

لحظه‌ی فوق‌العاده‌ای بود

توپ به من برخورد کرد

فرانک مستقیم زد تو گل ۱-۰

استادیوم منفجر شد

یه چیز دیگه که هیچوقت یادم نمیره جو استادیوم بود

باورنکردنی بود

بعدش یکم قبل از نیمه یه ضربه آزاد شد

آره خوب یادمه

رسیدیم به دقیقه آخر نیمه اول

فکر کنم یه ضربه آزاد شد دقیقا قبل از نیمه و فکر کنم

فرانک می‌خواست بزنه

ضربه آزاد از سمت راست

یوپ گفت: فرانک و تونی از راست

و آرین و دیوید از سمت چپ بزنن

اون می‌خواست بزنه یا یه همچین چیزی و در واقع اصلا سمت من هم نبود

نه اینکه خیلی

می‌خواستم بزنم

ولی خب علاقه داشتم

و دخالت کردم

بعدش آرین اومد وسط فکر کنم

و به تونی گفت که اون بزنه

و بعد آرین اومد

و بهم گفت تو نباید بزنی

بذار تونی کروس بزنه

من گفتم بذار تونی بزنه یا یه همچین چیزی

و اونجا بود یه همچین چیزی بود

و بعدش

معلومه که جفتشون هم شخصیت‌های احساسی‌ان

و یه کم با همدیگه بحثشون شد

و بعدش تونی زد

هر چی فکر میکنم این یه جورایی اصل ماجرا بود اخه سر چی بود

بعدش اون نیمه وقت شوم

آره یه کم عصبانیت تو رختکن بود

آره

اونجا خیلی با هم خوب نبودیم

مطمئن نیستم چقدر راحت می‌تونیم اینجا با هم حرف بزنیم

می‌تونیم اینو بگیم؟

بین دو نیمه می‌ریم تو تونل تو رختکن

و می‌بینم فرانک اون جاو داره به فرانسوی فحش می‌ده

فکر کنم هر چی فحش بلد بود گفت

داری جلوی رئال مادرید بازی می‌کنی

و یهو بین دو نیمه

احساسات فوران می‌کنه

من فقط داشتم بند کفشمو می‌بستم

به زمین نگاه می‌کردم حواسمو جمع می‌کردم

اون موقع نمی‌دونستم واقعاً چه خبره

یه کم بحثمون شد ولی

فرانک خیلی خوشحال نبود

بعدش یه بحثی می‌شه و یهو یه چیزی جرقه می‌زنه

بعدش دیگه منفجر می‌شه

بدون هیچ هشداری

راستش زیاد چیزی در موردش حرف زده نشد

دیگه نمی‌تونی زیاد روش تاثیر بذاری

وقتی دو تا مرد بالغ

نظرات متفاوتی دارن

و از نظر احساسی داغ کردن

همه داشتن داد می‌زدن فیلیپ اومد گفت: این نباید اتفاق بیفته

طبیعتاً خیلی عصبانی بودم

من کاپیتان تیمم

حتما بد میشد اگه من به عنوان کاپیتان هیچی تو نیمه نگفته بودم

نگاه کردم سمت راست بعد جانی رو دیدم

یکی از فیزیوتراپ‌هامون

داشت رو چشم آرین یخ می‌ذاشت

آره همه دیدن

این دیگه راز نیست

بعد یه جایی مارکوس هورویک اومد

پیش ما تو جایگاه اون همیشه پایین بود

هیچوقت پیش ما نمی‌اومد و گفت میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

منم گفتم: آره چیه؟ :اونم گفت

متاسفانه یه اتفاقی تو رختکن افتاده

گفتم الان دیگه نمیشه کاریش کرد

باید بعد از بازی بهش رسیدگی کنیم

اینکه تو نیمه بحث میشه

و اینکه بعضی وقتا سر همدیگه داد می‌زنید اینا پیش میاد

ولی وقتی یه هدف مشترک دارید

و اونم حذف کردن رئال مادرید تو نیمه نهاییه

خب معلومه که وقتی از بحث فراتر میره یه مانع به حساب میاد

و کار به زد و خورد می‌کشه

این نه تنها تو فوتبال درست نیست کلا اشتباهه

عجب اتفاقی افتاده بود

قبلا بهتون گفته بودن درسته؟

باید ادامه می‌دادید یه نیمه کامل

جفتمون به بازی ادامه دادیم

ادامه پیدا کرد بعدش یه گل الکی خوردیم

چیپ زد یا یه همچین چیزی؟

اون موقع یک-یک بود ولی خب

ولی می‌دونستیم یه جوری هنوزم اوضاع رو تحت کنترلمون داریم

حس و حال لیگ قهرمانان رو نداشت

نه از نظر کیفیت بازی

ولی از نظر جنگندگی

انگار یه دربی محلی بود

همه می‌خوان یه جوری صورت همدیگه رو چنگ بزنن

با پاشنه

این بود که

جفتشون حسابی دندون تیز کرده بودن

ما ادامه می‌دیم

خب هدف رو داریم

سال 2012 ئه

ادامه می‌دیم

ولی بعدش بایرن واقعاً

یه جورایی یواش یواش یه موقع دیدی کارو تموم کرد یه موقعیت پشت موقعیت ساخت

اونم ماریو گومزه

خیلی موقعیت‌ها که آدما می‌گن

وای اینو دیگه نمی‌شه گل نکرد

بعدش دقیقه ۹۲

دو دقیقه و نیم مونده رئال داره وقت تلف می‌کنه

از دقیقه اول تا آخرش

واقعاً جنگیدیم

باور داشتیم

لام

فکر کنم اینم یه چیزیه که تو بایرن یاد می‌گیری

اینکه باور داشته باشی تا آخرش می‌تونی بازی رو ببری

ضد کوئنترائو چه عالی

من هر کاری می‌کنم که باشگاهم ببره

فیلیپ لام

اون موقع رفتم تو زمین

و می‌دونستم امروز گل می‌زنم

و حالا رفت تو گل

ماریو گومز گلشو زد تو دقیقه‌ی آخر