Hero (ஹீரோ)
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
"คนต้องพากเพียรแสวงหาความรู้ แม้ยามถูกบังคับให้ต้องร้องขอชีวิต"
ถามเด็กว่า "โตขึ้นอยากเป็นอะไร" แล้วเขาจะตอบว่า...
"หนูอยากเป็นหมอเพื่อช่วยชีวิตคน"
"หนูอยากเป็นตำรวจเพื่อปกป้องหมู่บ้านหนู"
"หนูอยากเป็นทหารเพื่อปกป้องประเทศของหนู"
เด็กจะพูดเหมือนซูเปอร์ฮีโร่
แต่เมื่อคุณถามคำถามเดียวกัน หลังจากที่เขาเรียนจบ เขาจะบอกว่า...
"ฉันอยากมีเงินเดือนมากๆ"
"ฉันอยากมีเงินล้านในบัญชีเงินฝาก"
"ฉันอยากมีบ้านริมถนนเรียบหาด"
ผู้ใหญ่จะพูดเหมือนคนเห็นแก่ตัว
ใครที่เปลี่ยนซูเปอร์ฮีโร่วัยเด็ก ให้กลายเป็นคนเห็นแก่ตัว
ระบบการศึกษาของเราเอง
ผมไม่ต้องการคนเห็นแก่ตัวคนนั้น
ผมอยากได้ฮีโร่ที่อยู่ในร่างผมตอนที่ผมยังเป็นเด็ก
ฉันบอกลูกชายให้เปิดหนังสือของเขา และอ่านมันซะ
แต่เขาก็ติดหนึบอยู่แต่หน้าทีวี ตะโกนว่า "ชัคตีมานๆ"
ฉันถึงลืมจ่ายค่าสมาชิกช่องทีวีเสียเงินที่บ้านไง
ชัคตีมานฉายช่องฟรีทีวีของรัฐบาล
ไม่ใช่ช่องเสียเงิน
- รากู - มาครับ
- รามีอา - มาค่ะ
ชัคตี
ชัคตี
- ชัคตี - มาครับ
ตอนฉันพาเขาไปซื้อเสื้อผ้าใหม่ให้วันเกิดเขา
เขาก็ยืนกรานว่าอยากได้แต่ชุดชัคตีมาน
เขาติดรูปชัคตีมานไว้บนกระจก
จะหวีผมให้มีความสุขยังไม่ได้เลย
นี่บัตรปันส่วนอาหารของคุณ หรือของชัคตีมานแน่
มันมีรูปชัคตีมานเป็นหัวหน้าครอบครัวอยู่
น้ำตาลเอื้ออาทรก็ของคุณหรือของชัคตีมาน
วันนี้ครูจะไม่สอนอะไร เรามาคุยเรื่องแนะแนวอาชีพกัน
กฤษณะ เธออยากเป็นอะไร
ผมอยากเป็นหมอเก่งๆ เหมือนพ่อครับ
ดีมาก นั่งลง
คิชอร์ เธออยากเป็นอะไร
เป็นทนายความเหมือนพ่อผมครับ
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เธอ จะมาเถียงกันไม่หยุดในชั้นเรียนนะ
นั่งลง
ชัคตี เธออยากเป็นอะไร
ครูครับ ผมอยากเป็นซูเปอร์ฮีโร่ อย่างชัคตีมานครับ
เธอจะไปเป็นดาราทีวีเหรอ
ไม่ใช่ครับ ผมหมายถึงในชีวิตจริง
ผมจะต่อสู้เพื่อความยุติธรรม
ถ้ามีคนเดือดร้อน ผมจะช่วยพวกเขา
เธอจะเป็นซูเปอร์ฮีโร่เหรอ
ครับครู
ซูเปอร์ฮีโร่ไม่ใช่อาชีพจริงๆ นะ
หมอ วิศวกร ทนาย พวกนี้คืออาชีพจริงๆ
ไม่ครับ ผมอยากเป็นชัคตีมาน
ใช่ครับ ชัคตีมานเป็นเพื่อนเขาครับ
ชัคตีมานซื้อเสื้อผ้าให้เขาด้วย มันอยู่ในกระเป๋าเขาครับ
ใช่ครับ เมื่อวานเขาสัญญากับผม
ว่าเขาจะพาผมไปเจอชัคตีมาน ถ้าผมทำการบ้านให้เขา
ใช่ครับ เขาให้ผมทำงานให้เขาด้วย
งั้นเหรอ
นี่อะไรกัน
เธอวาดรูปซูเปอร์แมน บนสมุดเธอเต็มไปหมดเลย
ถ้าเธอคิดจะหลอกคนอื่น ด้วยเรื่องชัคตีมานของเธออีกล่ะก็
เธอได้เจอดีแน่ๆ
เอาชุดมาให้ครูดูซิ
ครูครับ ครู ครูครับ
ครูครับ ครู
อะไร
ชัคตีมานเป็นเพื่อนเธอไม่ใช่เหรอ
บอกเขาให้มาเอามันไปจากครูสิ
คนขี้โกหกต้องตกนรก
นายหลอกฉัน ให้ฉันทำการบ้านให้นาย
คนขี้โกหก ไปให้พ้นเลย
คอยดูนะ ฉันจะไปตามชัคตีมานมา
ลูกชายฉันอยากได้ชุดชัคตีมาน
มันราคาตั้ง 500 รูปี
ฉันกำลังสงสัยอยู่เลยว่า จะจ่ายยังไงไหว ฉันก็ได้นี่มา
ชัคตี
ชัคตีมาน
ชัคตีมาน
ชัคตีมาน
ชัคตีมาน
ชัคตี
ลูกพ่อ
นี่พ่อเอง
เป็นยังไง เจ้าตัวเล็ก
ชัคตีมานช่วยผมไว้ใช่มั้ยครับ
ให้ตายเถอะ
ลูกรัก ไม่ใช่ชัคตีมาน
เปชิมุธุ ช่างซ่อมสายโทรศัพท์ เป็นคนพาแกมาที่นี่
หมอช่วยชีวิตแกไว้
ถ้าแม่แกยังอยู่ ป่านนี้คงร้องไห้ฟูมฟายไปแล้ว
แล้วฉันก็คงจะฟาดแกไปแล้ว
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่า ควรคร่ำครวญหรือฟาดแกดี
ผมแน่ใจว่าชัคตีมานอยากมา
สวัสดี เด็กๆ
คาพาลา ศัตรูตัวฉกาจของเขา ต้องเข้ามาขวางไว้แน่ๆ
เดี๋ยวก็ทุบให้ฟันร่วงเลย
แกอยากทิ้งชีวิตตัวเองเพื่อนักแสดงเหรอ
ฉันอยากแนะนำเธอ
พวกเธอหลายคนพยายามพบฉัน...
ชัคตีมานของแกกำลังพูดอยู่ ฟังสิ
ทำชีวิตเธอให้ตกอยู่ในอันตราย
ชัคตีมานไม่มีจริง
เขาเป็นแค่ตัวละคร
แกได้ยินมั้ย
ได้ยินรึยัง
ลูกรัก
ไม่ใช่แค่ชัคตีมาน ไม่มีใครจะมาช่วยเราทั้งนั้น
เราต้องช่วยตัวเอง
ตั้งใจเรียนและทำคะแนนให้ดี
เป็นหมอหรือวิศวกร
เป็นใครบางคนที่คนทั้งเมืองจะนับถือ
นั่นแหละคือต้นกำเนิดชัคตีมาน
นั่นคือสิ่งที่ทำให้แกเป็นซูเปอร์ฮีโร่
เข้าใจนะ
เชื่อฟังพ่อและเป็นนักเรียนที่ดี
ขออย่าได้ทิ้งอนาคตของเธอ เพราะเชื่อว่าฉันจะมาช่วยเธอ
อนาคตของเธออยู่ในมือเธอแล้ว
ท่านครับ ดูแฟ้มพวกนี้สิ
อะไรกัน ปริญญาปลอมเยอะขนาดนี้เชียว
พวกนี้ดูเหมือนของจริงมาก
คุณครับ ทุกวิทยาลัยและมหาวิทยาลัย มีภาพฮอโลแกรมต่างกันบนใบปริญญา
เมื่อคนของเราใช้ฮอโลแกรมที่นำเข้า มาจากไวแซก ปั้มบนใบปริญญาคุณ
แม้แต่ซีบีซีไอดีก็ไม่มีทางรู้
จะรถสองล้อหรือสี่ล้อ ผมถอดชิ้นส่วนออก แล้วประกอบกลับไปใหม่ได้สบาย
ตอนผมสมัครงานที่บริษัทใหญ่ๆ
พวกเขาปฏิเสธผม เพราะผมไม่มีปริญญา
ผมเปิดร้านนี้มาสิบปีแล้ว
แต่ไม่มีใครยอมให้ผมแต่งงานกับลูกสาวพวกเขา
พวกเขาอยากได้เจ้าบ่าวที่จบปริญญา
ลูกชายฉันตายในอุบัติเหตุเมื่อสองปีก่อน
สุสานไม่ยอมให้ฉันฝังศพลูกชายโดยไม่มีใบรับรอง
พ่อหนุ่มคนนั้นให้ใบรับรอง วรรณะจันฑาลกับฉัน เพื่อฝังลูกชายของฉัน
เขายื่นกระดาษแผ่นหนึ่งมาเพื่อเปลี่ยนผม จากพ่อค้าเป็นผู้คงแก่เรียนในข้ามคืน
เขาเปลี่ยนผมจากช่างเครื่องกระจอก มาเป็นวิศวกรเครื่องกล
โดนัลด์ ทรัมป์จบปริญญาด้านวรรณคดีทมิฬเหรอ
ดูนี่สิ เขาเปลี่ยนผู้นำไม่รู้หนังสืออย่างกามาราจ ให้กลายเป็นคนจบปริญญา
เขาให้ปริญญาเอกมหาตมะคานธีด้วย
ดูเหมือนเขาเป็นอาชญากรที่เก่งมาก
เขาเป็นคนที่เราตามหาอยู่
ฉันจริงจังกับความสนุก เฉียบขาดและกระตือรือร้นเสมอ
ใช่ ฉันเป็นคนสนุกสนาน และฉันก็ยังเป็นคนที่ตื่นตัว
ฉันเป็นคนเงียบๆ ตอนกลางวัน อยากมีเรื่องรึไง เดี๋ยวก็เก็บซะหรอก
อย่ามาแหยมกับฉันอีก ไม่งั้นฉันจะเป็นหายนะของนาย
ฉันไม่ขุ่นเคือง เรามาร่วมมือกันเถอะ
มาทำเงินจากการผจญภัยของเรากัน
ไม่จำเป็นต้องวางก้าม เขี่ยมันทิ้งไป
เลิกอวดเก่ง แล้วความเคารพจะตามมา
เปลี่ยนความเคียดขึง แล้วมาลุยกัน
ทำตัวสงบเสงี่ยมเข้าไว้แล้วมันจะดีเอง
แผนเราสมบูรณ์แบบ เราจะหาจุดยืนของเรา
ถ้าพวกเขาเล่นเรา เราจะให้พวกเขาได้เห็นดี
พรสวรรค์ย่อมสูญเปล่าเมื่อไม่มีโอกาส
สมองย่อมหลับใหลเมื่อไร้สิทธิ์แสดงออก
เราอยากได้คำนำหน้าที่หวือหวานำหน้าชื่อเรา
ถ้าเราไม่ได้รับการศึกษา ชีวิตก็คือความเจ็บปวด
ก้าวไปให้ถูกทาง ชัยชนะเป็นของคุณ
อย่าเพิ่งหมดหวัง จงเปิดประตูบานใหม่
ให้คนทั้งโลกเห็นความยิ่งใหญ่ของคุณ
ไม่มีอะไรหยุดคุณได้ แสดงปาฏิหาริย์ออกมาเลย
เราไม่มีภาคเรียน เราไม่มีอาจารย์
แต่เราไม่ได้ด้อยกว่าใคร เราจะผงาดและสาดแสงเปล่งประกาย
เราไม่เห็นประตู เราไม่เห็นกุญแจ
กำแพงจะถล่มลงมา แล้ววันของคุณจะมาถึง
ขอแค่สนุกสนานและลุยเข้าไป แล้วชีวิตก็จะเป็นเรื่องกล้วยๆ
ฉันจะไม่หยุด จะไม่มีวันตกหลุมพราง
เราไม่มีขอบเขต อย่าให้ใครมาดูถูก
เราจะโต้กลับ แต่จะไม่ใช่การทำร้ายร่างกาย
พวกเขาจะจับเราเรื่องร้องเพลง
พวกคุณจะใส่กุญแจมือที่ไม่เคยทำผิดนี่เหรอ
ผมรู้ว่าความยุติธรรมมันตายและถูกฝังไปแล้ว
คุณจับแต่คนดีและนักปฏิวัติในประเทศเราเหรอ
งั้นก็เอาตัวเขาไปเลย
อะไรนะ เพื่อน
พาเขาไปเลยสิครับ พาเขาไปเลย
เอามือลงก่อนเถอะ
ใครบอกว่าเรามาที่นี่เพื่อจับคุณ
งั้นคุณไล่ตามผมมาทำไม
ผมไม่มีวุฒิการศึกษา
ผมเป็นตำรวจมา 26 ปี
ถ้าผมเกษียณจากตำรวจ คงยากที่ผมจะได้เงินบำนาญดีๆ
คุณจะช่วยพิมพ์ใบปริญญาให้ผมสักใบได้มั้ย
ผมจะได้ไปเป็นรองสารวัตร และก็จะได้บำนาญดีๆ ด้วย
ผมจะได้ให้ลูกสาวสามคนของผมแต่งงานสักที
โอ้โฮ
ชัคตี ดูสิว่าคนเยอะแค่ไหน
- อย่างกับตลาดค้าวัวควายวันอาทิตย์เลย - แน่นอน
พ่อแม่เชื่อว่านี่จะรับประกันอนาคตลูกๆ พวกเขา
เลยยอมกู้เงิน ยอมจ่ายดอกเบี้ยมหาศาล เพื่อพาลูกๆ พวกเขามาที่นี่
ช่างน่าสงสาร
ตลาดค้าวัวควายสมัยใหม่
เสื้อน้ำเงิน ดูเหมือนธุรกิจกำลังรุ่งนะ
มันจะต้องไปได้สวยแน่
ชัคตี ปีนี้ช่วยสร้างภาพลักษณ์ดีๆ ให้มหาวิทยาลัยเราหน่อยสิ
ลืมเรื่องสร้างภาพลักษณ์ไปได้เลย คุณสร้างมหาวิทยาลัยรึยัง
ก่อสร้างเสร็จไปครึ่งนึงแล้ว
ช่วยให้คนมาเยอะๆ สิ แล้วเราจะสร้างตึกให้เสร็จ
ใช่ เริ่มจากการสร้างความมั่นใจ ด้วยการจ่ายค่าคอมมิชชั่นให้เราก่อนเลย
สวัสดีครับ สาขาวิศวกรรมเป็นยังไงบ้าง
เด็กๆ สมัยนี้แทบไม่เลือกวิศวะกันเลย
พวกเขาฉลาดขึ้นแล้วเหรอ
เราจ่ายค่าคอมมิชชั่นก้อนโตให้คุณด้วยนะ
Hero subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.