Day Break

- שחר האתמול - פרק 3

:שם הפרק מה אם... הוא יתן לה ללכת

,אני הבלש ברט הופר

.וזה היום שישנה הכל

!עצור !הרם ידיים למעלה

אתה עצור באשמת רצח של עוזר .התובע המחוזי, אלברטו גרזה

...יפלילו אותי ברצח

?מי אתם, לעזאזל

.חברתי, ריטה, תהיה בסכנה

אני יודע זאת בגלל ...שאני חיי את אותו היום

.כל פעם מחדש

זה אותו היום, אבל .דברים אחרים קורים

,לכל החלטה שאני עושה .יש תוצאה משלה

אני יכול להציל חיים .של אישה זרה... או לא

.לא הלכתי לשתות קפה ...אני יכול לנסות לברוח-

.או להתחבא

אבל בבוקר שלמחרת, אני .מרגיש את הכאב של האתמול

.בכל יום יש לי הזדמנות נוספת

,הבלאגן שאתה נצא בו

האם יש לזה קשר לעובדה ?שבחנת את כנופיית הלטינים הזאת

,הסתנו את הילד הזה .דמיאן אורטיז, נגד הכנופייה

.עכשיו הוא במנוסה

,בכל יום .אני מקבל רמז נוסף

הופר, היית צריך קבל .את החבילה היום

היום, אני חייב להשיג .את החבילה הזאת

.בוקר טוב .בוקר טוב-

?אתה בסדר .כן, בסדר גמור-

?מה אתה עושה

.רק רגע .ברט-

.אני רק נכנס להתקלח

.גם אני .אני אסבן לך את הגב

.נשמע מצוין, מותק

.תן לי להכנס? קדימה. תפתח

?מה

.חשבתי שנתקלח ביחד

היינו אמורים, אבל חשבתי .לקחת יום חופש היום

באמת? אתה אף-פעם .לא לוקח יום חופש

.כן, חשבתי שנוכל לבלות

.מותק, אני צריכה לעבוד .ובכן, גם את יכולה לקחת יום חופש-

.איני יכולה לעשות זאת

.בחייך, יהיה כיף

.אוי, לא

.אני מצטער

.זה בסדר .לא, זה לא-

אני יודע שאימך .נתנה לך את זה

אני מבטיח .לפצות אותך על זה

אנו יכולים ללכת .להיכן שתרצי, כל מקום

.בסדר

?בסדר

.בסדר, מעולה רק אעבור בביתי

,ואאסוף חבילה .והכל יהיה בסדר. בואי נלך

?אמרת להיכן שארצה, נכון .כן, כן-

.בסדר, מקסיקו

?מקס... מה

.בוא ניסע לחוף רוזריטו

אני מכירה מסעדת לובסטרים ,מצוינת, ליד הכביש המהיר

.‏6 בקבוקי בירה בדולר

.בסדר, נשמע מעולה

.גבירתי, הפלת את זה

?רוצה קפה

.כן

...זה יהיה הכי טוב עד כה

.סלחי לי, גברת

.משטרת לוס אנג'לס

?חכה על הקו. מה הבעיה ?אפשר לראות תעודת זהות, בבקשה-

?בשביל מה .רק חקירה משטרתית-

.אנו חוקרים עדים אפשריים

.לא ראיתי דבר ...ויש לי פגישה מאוד חשובה

.אני בטוח שהוא יבין ?אפשר בבקשה לראות תעודה מזהה

?הלו

?הרגע. מה קרה

.איני יכולה .לא היום, לא עכשיו

.פשוט... בבקשה תפסיק להתקשר אליי .אני פשוט... איני יכולה. מצטערת

.איני יכולה

,טוב. והשופט הזה, ניצברג

.הוא המנהל שלך

תראה, נתתי לך את ,כתובתי, מספר הפלאפון שלי

?מה עוד אתה רוצה

.תודה, זה הכל, גברת

!המכונית שלי !המכונית שלי

?לאן את הולכת .לאוטובוס. אני הולכת לעזור להם-

...ריטה ?תתקשר למוקד החירום, בסדר-

.חכי, יש לנו תוכניות

אני מצטערת. נצטרך .לעשות זאת ביום אחר

.בסדר, אבל חכי .אנו לא חייבים לבטל

,חובשים יגיעו .הם ישתלטו על העניין

?ברט, מה קורה

.כלום ?כלום-

,כלום? ראשית לקחת יום חופש .שנית רצית שלא אלך לעבודה

ועכשיו אתה רוצה ?שאעזוב מקום תאונה

.אתה מתנהג מאוד מוזר

?מה נכנס בך

.הם השמיעו לי הודעה קולית

אישה כלשהי דיברה על .חבילה ששלחו לך

.הם חושבים שזה קשור לגרזה

,אני הולכת לעזור לאנשים הללו .ואז אלך לבית החולים

.בסדר, אבל השארי שם .אל תעזבי

בסדר? אפגוש אותך .אחרי שאהיה אצלי בבית

!אל תעזבי את בית החולים

.מר הופר .מר זייטון-

.אני צריך לדבר עימך .אני יודע-

,הכלב נבח. יש דליפה מלמעלה ?שרברב בא לכאן, נכון

.כן, זה... כן

.מצטער על אי הנוחות

?מה זה, בדיחה

?אתם חושבים שזה מצחיק

?הוא מדבר אלינו .לא, אין סיכוי שהוא עלה עלינו-

?זה מה שאתם רוצים

.בואו לקחת את זה

.לא, הוא מדבר אלינו ללא ספק .אכן-

תנו לה עירוי תוך-וורידי עם ,(תמיסת סליין (תמיסת מלח

.ותשיגו את דוקטור קים .אני חושבת שיש לה דימום בריאות ובקיבה

.ריטה, יש לך מבקר

.צ'אד

.שינית תסרוקת .לפני חצי שנה-

תסרוקת נחמדה. למרות .שאהבתי כשהיו לך שכבות

.צ'אד, אני עובדת ?מה אתה עושה כאן

בחור לא יכול לבדוק מה ?קורה עם אישתו לשעבר

.לא

.טוב, אז אגש ישר לעניין ?ראית את הופר לאחרונה

?ואיך זה מעניינך

זה נהפך לענייני כשהחבר .שלך רצח את אלברטו גרזה

?על מה אתה מדבר

עוזר התובע המחוזי .נרצח ליל אמש

.הופר הוא החשוד הראשי

.יש נגדו צו מעצר

.חייבת להיות טעות

.כן, קשה להאמין ,חושבים שמכירים מישהו

.ואז הוא עושה משהו משוגע

.ברט לא רצח איש

.שמעתי אחרת

,מצטער להיות האיש שמבשר לך .אבל הופר בצרות צרורות

יש 2 אנשים בתחנה שרוצים .לדבר איתך לגבי העניין

,את לא חייבת ללכת

...אבל זה יכול להיות לעזר

.לטובתו של הופר

.שלום, הופר

,אני יודע שזה בהישג יד בשבילך .אבל אל תעשה מעשה טיפשי

.ריטה, אנו צריכים לעזוב ...ברט-

.כן, זאת תוכנית טובה .לברוח עם נמלט

?את צרירכה לבוא איתי, בסדר .זו דרכי היחידה להגן עליך

היחיד שממנו היא .צריכה הגנה, זה ממך

.מותק, תתקשרי למוקד החירום .הבחור הזה מחזיק אקדח מכוון לגבי

מה שהוא אומר, לא עשיתי .זאת. לא רצחתי את גרזה

.את חייבת להאמין לי

.ברט, פשוט תוריד את האקדח

.כדאי שתקשיב לה, הופר .העניין מתחיל להסתבך

תסתום! מותק, תקשיבי, אני .יודע שזה נשמע מטורף

אני יודע שאין לי את הזכות .לבקש זאת ממך, אבל אני מבקש

את חייבת לבוא איתי. אסביר ,הכל אח"כ, רק בבקשה

.בואי איתי

...ברט

זה היה מרגש, אבל אתה .עצור. אני נאלץ לעצור אותך

.לא היום

.וויסקי, בבקשה .עוד רגע-

קצת מוקדם מידי ?בשביל זה, לא כך

?הופר, מה אתה עושה כאן .אני מחפש אותך-

...הם אומרים שרצחת את .גרזה. כן, אני יודע-

אני גם יודע שהם הציעו לך להסגיר אותי

בתמורה לחנינה בקשר .לחקירתך בחקירות פנים

...לא הסכמתי ל

?איך ידעת את זה, לעזאזל ?פשוט קשיבי לי, בסדר-

.זה כל מבוקשי

.הודעה מס' 8

הופר, היית צריך קבל .את החבילה היום

זה חשוב. אל תיתן לאיש לדעת ...על החבילה. יצרו איתך קשר

.לא

.מחלקת רצח כבר השמיעו לי את זה

?מי, הנועזים

ובכן, הם דיי חמים על החבילה הזאת .הם חושבים שזה קשור לגרזה

.כן, ובכן, גם אני

?וזה מה שהיה בתוכה .כן-

למה שמישהו ישלח ?לך שעון-חול מקולקל

איני יודע. אבל זו הסיבה שאני .צריך שתריצי מעקב על הטלפון שלי

שיחות נכנסות במשך .12‏ השעות האחרונות

אם אוכל למצוא את האישה שהשאירה .את ההודעה, אולי אקבל תשובות

איך אתה יודע שלא ,אמסור להם את זה

?אעלים את כל בעיותיי

!הופר

.איני יודע .פשוט יש לי הרגשה

שלטון, שמעתי שהופר היה .בידך, אך נתת לו לחמוק

?אבל עצרת את החברה שלו, נכון

?כן, היכן היא

היא עסוקה. היא .תבוא בזמנה הפנוי

עסוקה? חשבתי שאמרת .שהבאת אותה. כנראה שלא

.עזוב את הבחור במנוחה, זו אישתו .אישה לשעבר-

.נכון, זה בטח מעפן

תמשיכו לצחוק. אתם .נכנסים למבוי סתום

?כן? ולמה זה

לא תצליחו לגרום לאנדריאה .באטל להסגיר את הופר

באמת? ובכן, עם מי אתה חושב שהיא מעדיפה ?להתעסק, עם חקירות פנים או איתנו

ההודעה מהמשיבון שלך .הגיעה ממספר חסום

?איזו חסימה .אכיפת חוק-

?הצלחת לעקוף את החסימה .תן לי קצת קרדיט-

השיחה נעשתה מביתו של .עורך-דין, נייתן בקסטר

?מה קרה בבית הבטוח .התרכז, בקסטר-

?הוא חבר שלך

?מה קורה, הופר

משרד התובע הכללי בונים תיק .נגד כנופיית החסידים הלטינים

.כן, שמעתי את השמועות ?במה זה קשור אליך