Pasión de gavilanes

ДОСЕГА В ТРИМА БРАТЯ, ТРИ СЕСТРИ

Това прилича на съд, а не на семейна среща.

Проблемът е Росарио Монтес. - Как ще реагират, когато разберат,

че Андрес работи тук, в бара?

Избухването на Сара е в резултат на това, че Франко

имаше връзка с Росарио Монтес.

Започвам да си мисля, че информаторът е излъгал

просто за да натопи Ерик и Леон Рейес.

Кажи ми дали близнаците са сторили нещо неуместно на това момиче.

Не, човече! Стига!

Имаш одобрението ми да работиш за Росарио Монтес.

Много съм нервна, Панча. - Кого очакваш?

Виж, поканили са всички в града.

След проблемите ви с нея, не смея да отида.

Би трябвало да сияеш след снощния триумф,

но ти липсва човека, който отказа да ти достави удоволствие,

Хуан Давид Рейес.

Може ли да ви попитам нещо? - Разбира се.

Наистина ли сте обичали баща ми?

Обичах баща ти както никой друг.

Това беше любов, която се изпитва само веднъж, Андрес.

Невъзможна и много трудна любов,

защото той беше млад и невинен,

не изпитваше злоба,

докато аз бях жена, около която винаги имаше конфликти.

Били сте обвързана с друг мъж?

И бях отдадена на живот, който значеше много за мен.

Толкова много, че трябваше да се откажа от Франко.

Накрая той се омъжи за жена, която беше по-подходяща за него,

Сарита, майка ти.

Тя не е ли говорила за мен?

Никога не ви е споменавала на сестра ми или мен.

Тогава как разбра?

Чичо се изпусна.

Сара едва ли мисли много за мен.

И предполагам, че не иска да работиш тук, нали?

Беше ли против? Опита ли се да те спре?

Отначало не беше много доволна, но после се съгласи

и го превъзмогна. Тя е страхотна майка.

Мисли само за нашето благополучие.

Сара, накрая ще останеш сама,

защото децата ти няма вечно да са тук.

Не искаш ли да имаш някой специален човек в живота си?

Не търся връзка.

Фокусирана съм върху децата си, Андрес и Габи. Само върху тях.

Здравей, как си?

Наспа ли се?

Да. - Кафе?

Разбира се.

Готова ли си? - Готова съм.

Виж мен. Все още се надявам да намеря човек, за когото да се омъжа.

Сериозно ли говориш, мамо?

Винаги говоря сериозно, Сара. - Извинявай.

Годините ме научиха, че не всички мъже са лоши.

Например, Деметрио Хурадо.

Учтивият животновъд, за когото си ми говорила много?

Да, същият! Мислех, че повече никой няма да прояви интерес към мен,

а когато го видях, си промених мнението.

Ако те посещава толкова често, значи и той те харесва.

И аз така реших, но после осъзнах,

че човекът се интересува от теб.

Не, мамо, моля те!

Когато го видя, винаги основната тема за разговор е Сарита.

Как е Сарита? Какво прави Сарита? Как се чувства? Нуждае ли се от нещо?

Това не означава нищо. - Винаги пита за теб.

И за децата ти.

Много приличаш на баща си.

Имаш ли си приятелка? - Не.

Оставям това на братовчедите си, които вечно са лудо влюбени.

Но аз не съм бил никога. - Харесва ми характера ти.

Ти си истинско копие на баща си.

Останалите от групата вероятно са дошли за репетицията.

Росарио, за мен беше удоволствие. Благодаря за разговора.

Аз ти благодаря.

Гунтер.

Имаш ли нещо против мен?

Защо питате, момче? - Откакто дойдох тук, ме гледаш

с раздразнение и дори не се опитваш да го прикриеш.

Ако имаш проблем с мен, просто ми кажи.

Не си въобразявайте разни неща, Андрес Рейес.

Аз съм ревнив

и предпазлив на ента степен

по отношение на хората около Росарио.

Мислиш ли, че мога да бъда опасен за Росарио?

Не, виждам, че не.

Вие сте напълно безопасен.

Виж какво ти нося.

Както обещах. Колело.

Наистина си го купил за мен! - Държа си на думата.

Сега можеш да го караш. Харесва ли ти?

Знаеш ли да караш колело? Ще те науча.

Винаги си носи каската. - Какво правиш?

Не виждаш ли? Донесох му обещания подарък.

Безполезен подарък. Това нещо е опасно.

Защо си харчиш парите за този боклук,

а изобщо не се сещаш да ни купиш нова кола.

Искаш твърде много.

И не бъди толкова агресивна.

Моля те само за друга кола, за да се придвижваме нормално.

Виждал ли си таратайката, която карам?

Някой ден ще паднем от скалата и ще умрем.

Не дойдох тук, за да задоволявам капризите ти.

Задълженията ми включват само нуждите на Дуван, не твоите.

Новата кола е основна необходимост. Трябва да го водя и вземам от училище.

Тази жена още ли идва тук?

Тази жена е кръстницата ми Аида, единствената, която не ме изостави.

Защо, ще ми забраниш да я виждам ли?

Тя е подла старица и има лоша репутация в града.

Не ми пука какво говорят за нея. И аз не съм доволна, че си с жена си,

когато трябва да си женен за мен! - Я по-кротко!

Остави Дуван да се наслади на подаръка си. Хайде.

Да видим колко ще продължи. Дуван, ела веднага тук.

Ако не искаш да хвърля това нещо на боклука,

няма да го караш, докато не си свършиш задълженията.

Но, мамо, то е подарък от татко. - Няма да го караш, ако не ти позволя!

Не му викай! Я ме чуй. Не се дръж така с него.

Още повече пред мен. - Аз съм му майка.

Ще се държа с него както си искам. - Не, г-жо, грешиш.

Ако разбера, че продължаваш да се държиш така с него,

ще ти взема Дуван.

И как точно ще го направиш? Той дори не носи фамилията ти.

Как ще ми го вземеш, идиот?

Ще се обадя на социалните да те проучат.

Ще видят как живеете и как се държиш с него.

Мислиш се за твърде самоуверена, но не прекалявай.

Моля те, татко, не се карайте повече.

Всичко ще бъде наред. - Наистина ще бъде.

Не се тревожи.

Но ти не трябва да позволяваш на никого

да се държи грубо с теб или да те малтретира.

Няма да си мълчиш, дори да става дума за майка ти.

Ако някой ти посегне, кажи ми.

Трябва да знам. Не си сам.

Обичам те. Пази се.

Предупредена си.

Не ме интересуват последствията.

Махай се.

Побързай!

Достатъчно, Нино. Пусни го. Стига!

Пусни го!

Прояви уважение! - Да не си превъртял?

Той се приближи към теб и те обиди! - Добре, поеми си дъх и се успокой.

Разстроен си. - Свиквай.

Щом си с мен, ще трябва да те уважават, разбра ли?

Никога не съм те виждала такъв.

Плашиш ме. Държиш се като луд.

Не, прости ми.

Наистина ли те уплаших?

Изглеждаш толкова различен, Нино. Не мога да те позная.

Лесно губя контрол, когато видя някоя несправедливост,

но не се страхувай от мен. Не и ти.

Прости ми, прости ми.

Моля те, прости ми.

Този твой гаден характер ще провали всичко, кръщелнице.

Не ти ли стига ума да запазиш контрол и да се възползваш от Оскар Рейес,

вместо да се държиш като превъртяла лунатичка?

Недей и ти да ми се караш.

Достатъчна ми беше срещата с този глупак.

Искаше ми се да му извадя очите.

Виждаш ли? Разсъждаваш като побесняло животно, а не като жена,

която контролира чувствата си и осъзнава последствията

от действията и думите си. Пак ли, Ромина?

Лошото ти отношение към Дуван пред баща му беше грешка.

И той е прав. Може да ти вземе сина. - Как?

Дуван дори не носи фамилията му.

Защото разполага с резултатите от ДНК теста.

Това не послужи за нищо. Той не пожела да се ожени за мен.

Не пожела дори да напусне Химена Елисондо.

Социалните могат да вземат Дуван, точно както ти каза.

Спри да се държиш зле със сина си. Направи го заради мен.

Станало ли е нещо, Росарито? Търсите ли някого?

Не, няма нищо.

Просто проверявам дали всичко върви гладко.

Нищо няма да е както трябва,

ако не си в мир със себе си.

И докато не го приемеш,

ще бъдеш обременена от недоволството си.

Моля те, Гунтер, спести ми речите си.

А защо? Какво по-добро време за размисъл?

След като вече няма да се занимавам

със задачите в дома ти,

поне ме остави да се погрижа за психическата ти устойчивост.

Не е добре да се безпокоиш така.

Може да изпаднеш в нова криза.

За каква криза говориш?

За същата, която те принуди да напуснеш съпруга си и дъщеря си

и да избягаш от непоносимия си живот

в онзи стъклен замък, не помниш ли, скъпа?

Искам да умра. Искам да умра...

Не, Росарио, не умирай.

Няма да умреш.

Не!

Не можеш да умреш само защото така си решила.

Искам да ги напусна и да ме оставят на мира.

Росарио?

Мамо?

Какво е станало?

Мамо! Не! - Помогни ми.

Боже мой!

Мамо! Събуди се, мамо!