Battle of the Bulge: Winter War

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved

Sếp ổn chứ?

Ừ, Joe.

Còn không xa đâu, sếp.

Xanh nhỏ, xanh nhỏ, hết.

Xanh nhỏ, xanh nhỏ, hết.

Xanh nhỏ, xanh nhỏ, có ai nghe tôi không?

Xin hãy quay lại.

Được không?

Tôi không biết, sếp. Ắc quy không chịu được lạnh.

Đông cứng như lon thịt bò, sếp.

- Cậu có thể sửa nó không? - Dào ơi, còn tùy.

Nếu ta có thể lấy ắc quy

đề pha máy, ta có thể có cơ hội.

Jason?

Không có gì, sếp.

Tôi cá là nếu ta lên đồi cao có thể gặp may.

Bọn Đức chết tiệt sau lưng ta

và radio của ta không bắt sóng.

Được rồi, tôi sẽ thử.

Lệnh đây, nếu ta không thể thoát khỏi đây sau 10 phút,

mang mọi thứ các cậu có thể và hủy những thứ còn lại.

Không để lại gì cho bọn Đức.

Rõ, sếp.

Mark, sao cậu không bật lửa lên

khoảng một phút và xem liệu nó có làm ấm lên không.

Được rồi.

Nó thế nào?

Ừ, chỉ cần cho nó vài phút.

- Chết tiệt. - Thấy gì không?

Tôi không biết, tôi không nhìn rõ.

Jack, tôi hỏi cậu nếu chúng nhìn thấy cậu.

Tôi không biết, tôi không biết, OK? Tôi không biết.

Hạ sĩ, chúng đang đến đấy.

- Ta cần phải tẩn lại chúng. - Im mồm.

Này tên cậu là gì?

Im mẹ nó đi, được không? OK?

Nếu cậu lộ vị trí của ta, thì ta sẽ chết.

- Ta không thể cứ ở đây. - Tôi biết rồi mà.

Được rồi, đây là thỏa thuận. Nghe này.

Tôi muốn một vòng rộng tới hàng cây kia.

Vững và yên, không ai bắn trước tôi, rõ chứ?

- Rõ, sếp. - OK, đi đi.

Bình tĩnh, cậu hiểu tôi chứ?

Ừ, tôi nghe anh ấy rồi mà.

Bọn 106 chết tiệt đang thúc vào đít.

Ừ, không đâu.

Này, hạ nòng xuống, ta nằm im lần này.

- Chuyện gì vậy? - Bọn Đức.

- Gì? - Bọn Đức.

- Cái gì, Phát xít? - Ừ, Phát xít.

Anh là người ít nói, sếp.

- Này thợ săn, cho một điếu. - Ừ, ừ, tôi nữa, tôi cũng vậy.

- Không phải lúc. - Thì cứ đưa đi mà.

Đi mà.

- Tốt hơn hết chúng nên tới đây. - Chúng đến mà.

- Lửa thì sao? - Im mồm.

Cái quái gì vậy.

Cái đéo gì?

- Đồ chết tiệt. - Để nó xuống.

Cái quái gì thế?

Mẹ đồ khốn cản tôi.

Ồ, này, này, này.

Nhìn tôi, được không? Hãy nhìn tôi!

Tuân lệnh hoặc tôi sẽ giết cậu, rõ chứ?

Rõ, hạ sĩ.

- Được rồi. - Rõ rồi.

Gom đồ và đi thôi.

Này Jack, anh muốn tôi làm gì?

Lần sau, cố mà giữ lẫy an toàn nhé.

Nghe tôi này. Anh sẽ giết hết bọn ta.

Nghe này hoặc ta chết hết rồi, anh hiểu tôi chứ?

Tôi nói anh có hiểu tôi không?

Rõ, hạ sĩ kỹ thuật, tôi hiểu anh.

- Sếp. - Haas.

Tướng Omar Bradley đến chưa?

Chưa, sếp. Chưa ạ.

Nhưng ta đã dựng mọi thứ lên, như anh yêu cầu.

Cập nhật?

Các báo cáo tiếp tục gửi về.

Khu vực H đang rút tất cả dọc chiến tuyến của ta.

Sư đoàn 12 và lữ tăng 9 Đức dường như

dồn đủ lực lượng tấn công phòng tuyến tiền phương.

Mọi đơn vị báo cáo liên lạc của địch.

Máy bay trinh sát, sẵn sàng? Có thể bay chưa?

Bọn tôi chuẩn bị xong nhưng thời tiết vẫn chưa tốt.

Mọi máy bay đều nằm đất.

Haas, tôi cần biết những gì xảy ra ngoài đó.

Tôi cần trinh sát trên không, đi nào.

Bọn tôi sẽ nỗ lực gấp đôi, sếp.

Anh đã nghe tin gì từ đại úy Daniels?

Vẫn chưa, sếp.

Anh ấy chưa báo cáo.

- Anh ấy vẫn chưa báo cáo? - Chưa, sếp.

Còn trung úy Cappa thì sao?

Bọn tôi cũng chưa nhận được tin từ anh ấy, sếp.

Vấn đề lớn, phải không, thiếu tá?

Dào, việc của ta bận tối mắt, đại úy.

Rõ, sếp.

Rít một hơi nào, sếp.

Sếp?

Anh biết tôi gốc Ý, nhỉ, không phải Da đỏ?

Chờ đã, anh không phải Da đỏ?

Không.

Dân Mẽo chả bao giờ phân biệt được bọn ta, bạn à.

Anh là người Mexico?

Không.

Đừng thắt dây ủng quá chặt.

Anh sẽ ngắt mạch máu.

Anh sẽ không cảm nhận bàn chân của mình.

Tôi không cảm thấy bàn chân của mình rồi.

Jack.

Anh cần quay nó như thế này.

Anh biết ở nhà, khi nào tôi đi dạo

trong rừng hoặc nơi nào như vậy, tôi luôn luôn

mang theo la bàn và tôi có thể tìm lối thoát cho mình.

Chắc rồi.

Anh trai tôi dùng tay khác,

ý tôi là anh ấy dù gì cũng có thể tìm cách thoát khỏi.

Bọn trẻ dùng mặt trời, cây rừng,

sao sủng, anh đặt tên cho nó, ý tôi là anh ấy là Lewis.

Tôi không phải là Clark, nói kiểu đó.

Đúng. Anh có nhớ anh ấy?

Có.

Tôi nhớ.

Anh ấy có đi lính?

Có, đúng khi mọi chuyện

chết tiệt bắt đầu, bọn tôi cùng nhau nhập ngũ.

Tôi nghĩ bọn tôi sẽ ở cùng đơn vị

và anh biết quân đội, họ có những kế hoạch khác nhau.

Ừ, tôi biết chuyện ra sao mà.

Tôi đã tìm ra cái này trong ngày tôi viết nháp.

OK, anh đã soạn.

- Tôi đã. - Rời khỏi đây.

Tôi bán giày ở Chicago.

- Không. - Có đấy.

- Jack bán giày? - Đúng rồi.

Toàn hầu những quý bà lẩy bẩy.

Có lẽ anh nên giữ cái này.

Jack,

anh làm tốt mà, OK?

OK.

Được rồi, ta phải đi. Gọi mọi người.

Rõ, hạ sĩ.

Đồ khốn.

Xanh nhỏ, xanh nhỏ, hết.

Xanh nhỏ, xanh nhỏ, có ai không? Hết.

Được rồi, thử đi.

Khỉ thật, tắt đi, tắt đi.

Này, này, này, anh làm hỏng radio của tôi.

Anh là người tinh hoa mà, đồ tay trái.

Vậy giờ ta làm gì?

Thì ta đi bộ.

Ơn Chúa.

Các anh gặp rắc rối?

Bọn tôi rất vui gặp các anh, sếp.

Xe bị sao vậy?

Hỏng ắc quy.

Dào ơi, ắc quy không chịu nổi

cái lạnh này a, ai gây ra thế?

Radio hoạt động?

Khi nó có tay tinh hoa sờ vào.

Thế nếu ta đi tiếp và đẩy các anh,

nó sẽ hoạt động tốt chứ?

Có, tôi nghĩ nó sẽ chạy được.

Vậy anh có thể đẩy bọn tôi?

Còn ai biết các anh ở ngoài này không?

Không.

Chỉ có bọn tôi.

Chuyện gì, sếp?

Ồ, ồ, ồ, ồ.

Ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ.

Mày chả làm gì nên hồn.

Tao rất tiếc.

Được rồi các cậu, ta dọn sạch bọn chó này.

- Nói tiếng Anh đê. - Xin lỗi, đại úy.

Ta làm gì với mớ xác?

Bỏ chúng đi.

Rõ, sếp.

Được rồi các cậu, đi thôi.

Ta cần tới nơi trong 20 phút nữa.

Ta cần nó kêu như mèo hen.

Đi thôi, đi thôi, đi thôi.

Ta có ớt trên bếp. Ta có người cần gặp.

Chúa Kitô toàn năng, Mary, Joe và Joseph.

Bám sát.

Tuyết dày chết tiệt.

Không khá lên đâu.

Đôi chân chết tiệt của tôi, chúng đóng băng.

Tôi đã nói anh là đừng buộc dây ủng quá chật.

Ra tòa là lựa chọn tồi.

- Làm sao cậu làm điều đó? - Bí mật cũ của Da đỏ.

Bí mật gì?

Đừng tình nguyện ra tòa.

Tôi không có ý kiến.

Bọn Đức có thể ở bất cứ đâu.

Ồn quá, hạ sĩ. Tôi có thể nghe thấy các anh từ xa cả dặm.

Bình tĩnh, các bạn.

Không thể quá cẩn thận trong những ngày này.

Rất nhiều đội tuần tra của Đức trong khu vực.