Meteor

حسناً ، نبدء الأرسال الأن

لدينا أشارة

وزارة الدفاع ... مسؤول بوزارة الدفاع مسؤول بوزارة الدفاع

أكد عن طريق الهاتف

أن تلك القذائف الأمريكية دمرت كويكباً

دخل الى الغلاف الجوى الأرضى

فى النهاية ... لضرب كوكبنا فى وقت تاريخى

لضرب كوكبنا فى وقت تاريخى

ترجمة mido_mg **** محمد جودة

هيا بنا

سبب تأثير النيازك دماراً حول العالم

نحن غير قادرين على أرسال اى أتصال

مع اى شخص خارج أمريكا الشمالية منذ أن توقف القمر الصناعى عن العمل

.. لذا كل ما أستطعنا جلبه

كانت هذه الصور التى ألتقطناها ليلة أمس

أعتذر

نحن نواجه صعوبات تقنية

هنا فى الولايات المتحدة

هنا فى الولايات المتحدة ، مازلنا نحصى تأثيرات و أصابات الحادث

و لكن كل التخمينات التى لدينا

ترتفع بسرعة الى الرقم 22.000 شخص

و أضرار الملكيات تقدر بمئات البلايين

و دمار بيئى هائل

منذ ساعة القى الرئيس خطاباً الى الأمة عبر مذياع موجات قصيرة

و هو أسرع نمط أتصال

يمكن العثور عليه الأن

نطالبكم أن تبقوا مكانكم

او أذا كان المكان الذى تتواجد به حالياً غير آمن

فنرجو أن تتوجه الى أقرب ملجأ او المعسكر الفيدرالى للطوارىء

توقفت الأن عاصفة النيازك و توابعها

و بدءنا بأستعمال الطائرات لتسليم المساعدات فى أرجاء البلاد

حاول أن تتذكر ، كيف كان يبدو هذا اليوم المظلم

لقد قضينا على مفعول كويكباً كان سيُبيدنا من الوجود

لقد بقينا للقتال يوم أخر لقد فزنا

كالفين" ، "كالفين" من فضلك"

حسناً ، يا شريكى

فقط لأجل العهد القديم سأكون لطيف حول ذلك

و أجعل الأمر سريعاً

لا

أيها السيدات و السادة

لقد أنتهى الأمر منذ 3 ساعات و لا توجد اى تقارير

الأن ، لست من أجيد الخطابات

و لكن نيابة عن الرئيس و أمة ممتنة جداً

أريد أن أشكر كل واحد منكم قام بعمل جيد

لقد أنجزنا مهمتنا ، لقد أوقفنا النيازك

الأن يجب أن نتخلص من الفوضى الناتجة

الأن ، أرغ أننا جميعاً نريد الذهاب الى عائلاتنا

السماء أصبحت نظيفة

لدينا مروحيات فى حالة تأهب لنذهب الى منازلنا

"مايكل" ، "تشيلسى"

"مايكل"

"مورفى"

"مورفى"

لا - لا تحاول التحدث -

يجب أن تذهبى لتحذيرهم ، هيا

لا ، لا لا تستسلم بهذه السهولة

لدي حفيدة

عندما تكبر ، أريدها أن تكون مثلك

لا

القناة 1 ؟

إشارتنا ضعيفة جداً

يا رجل

حصلت على بعض البطانيات هنا يا رفاق هل هناك من لم يحصل على واحدة ؟

ليستر" ، أخفض الصوت قليلاً"

أنت تخيف الناس

حسناً ، أنصتوا جميعاً ، أنصتوا

لدى بعض الأخبار السارة و لدى بعض الأخبار السيئة

الأخبار السارة أننا لم نرى او نسمع اى شىء جديد

او نرى اى شىء يسقط من السماءمنذ ساعتان

و المذياع لم نسمع منه اى خبر سىء

... اما الخبر السىء فهو

أنا أخشى أنه يجب أن تبقوا هنا لمدة أطول

حتى نخرج و نتأكد أن كل شىء آمن

لذا كونوا صبورين لبعض الوقت

و سوف نعيدكم لمنازلكم قريباً

لا شىء

من المحتمل ان الأقمار الصناعية تضررت

اليس بالأمكان أن نتركه هنا ؟ أربطه الى أنبوب او اى شىء

أنا لا أثق به

أنه ذكى جداً ، هيا

هل أنت بخير ؟

أنا أشعر ببعض الأرهاق

و أنتِ ؟

نعم ، كنت أتمنى أن تكون أمى هنا

و أنا أيضاً

ترينت" ، هل أنت بخير ؟"

أنها ساقى

حسناً

هيا ، لقد أمسكت بك ، أمسكت بك

أنا أسف

أنتبه

حسناً

باك" هيا أفق" ، "باك" هيا"

"مايكل"

"مايكل"

هيا يا فتى ، أجب رجاء

يا الهى ، أنه لا يتنفس

ماذا سنفعل ؟

لا أعرف ، النجدة ، النجدة

مايكل" ، هل تسمعنى ؟"

أمى ، أنا هنا

عزيزى ، هل أنت بخير ؟

نعم أنا بخير و لكن "باك" ليس كذلك أنه فاقد الوعى و لا يتنفس

أريدك أن تعود الى "باك" و تفعل بالضبط ما سأخبرك به

حسناً

حسناً ، أنا عنده

هل هو ممدد على ظهره ؟

نعم

حسناً أريدك أن تقوم بعمل تنفس صناعى له

أمى ، لا يمكننى القيام بذلك لا أعرف كيف أفعل ذلك

"يمكنك فعله ذلك يا "مايكل حياته تعتمد عليك

الأمر معلق سيدى

سيكون كل شىء على ما يرام

سيدى ، هناك شىء قادم

ماذا ؟

نحن نقرأ المخططات

ما الأمر بحق الجحيم ؟

لدينا المستوى الخامس

أنهم ليسوا ناتجون عن الأنفجار أنهم ضخام الحجم

ما هم ؟

لا أعرف ، ربما تكون موجة أخرى

لا أعرف من يأتى ذلك ليس لدى بيانات هنا

و أين التحذير بحق الجحيم ؟

ليس لدينا تغطية للقمر الصناعى

و الرادار الأرضى يعمل بكفاءة 30 % فقط

أجعل الجميع يعودوا الى عملهم كم يبعد الكولونيل "بيك" ؟

نحن لا نستطيع جعل مروحيتة تقلع سيدى

يا الهى

جنرال ، أأمر أن تهبط اى طائرة بالجو الأن

لقد سمعتوا الرجل

و دعونا نستعد بكل قاذفات الصواريخ و أجعلوها فى حالة تأهب

و لنصلى أننا أبقينا على ما فيه الكفاية

4 - 3 - 2 - 1

مستحيل يا فتى ، مستحيل

ما الأمر ؟

أنه بخير

"مايكل" أجبنى من فضلك ، "مايكل"

أنه بخير يا أمى باك" بخير"

شكراً يا الهى ، شكراً لك

أيها الرفاق ، أعرف أن بعضكم قد أتلفت منازلهم

لكن تذكروا فقط أن الملجأ مفتوح للجميع

نحن هنا لنساعدكم اذا كنتم بحاجة للمساعدة

هذا فظيع

نعم ، أنه أسوء من ذلك على الأقل أننا أحياء

مرحباً

مرحباً

هل لديكم هاتف ؟

هاتف أرضى ؟

عظيم ، و هل يعمل ؟

نعم

شكراً يا الهى

مقابل 50 دولار

معذرة ؟

50دولار مقابل أستخدامك للهاتف

هذا سخيف

أنظر ، أنا عالمة هناك كويكب أخر قادم

هذه حالة طارئة يجب أن أتحدث الى أحد مسؤولى الحكومة

حسناً ، سوف نموت جميعاً

لكن على مايبدو أن كل ماتهتم هو المال أيها الغبى

لقد قدمت عبر الحدود ، حسناً ؟ لدى 16 دولار و بعض عملات أمريكا الجنوبية

هيا ، أنهم 16 دولار مقابل مكالمة واحدة

هذه حالة طارئة

أنا بحاجة لأستعمال الهاتف اللعين

القى به

القى به الأن

رجاء

أرحلى الأن

من فضلك .. من فضلك لا تطلق

بالرغم أن النيازك توقفت عن السقوط

و لكن الكثيرين يخشون أن يكون ذلك هو الفصل الأول من كارثة عالمية

لن نتعافى منها أبداً

.. التكلفة المقدرة لأعادة البناء

و البنايات المحطمة وضعت محل التنفيذ

لأعادة بنائها فى المستقبل القريب

... العديد من المحللين يتوقعون رقم

مكون من مئات التريليونات من الدولارات

الخبراء البارزون فى صندوق النقد الدولى : أدلوا بتصريح و قالوا

أن الأمر سيحتاج جهد مشترك

من الدول مجتمعة حول العالم

أعتقدت أنهم توقفوا

دعه ، دعه

"روس"

أنت محظوظ أنى قررت عمل بحث أخر عن ناجون

لماذا لست فى الملجأ ؟

"أعتقد أن "تشيلسى" ... "تشيلسى" و "مايكل فى الداخل

هذا المكان يمكنه الأنهيار فى اى لحظة

أعرف ذلك ، لهذا السبب جئت لأخراجهم

أنتظر ، هذا مكان شاسع

يجب أن يكون هناك طريق أخر للداخل

أين ؟

هناك مدخل للخدمة خلف الجناح الجنوبى

يمكننا محاولة الدخول من هناك

هيا ، هيا بنا ، هيا

"جينى"

"جينى"

"مرحباً ، هنا الرئيس "كرو

فى قسم شرطة "تافت" يطلب المساعدة

هل يوجد من يسمعنى ؟ دورية الطريق السريع ، هل تسمعنى ؟

لا توجد أجابة

"ربما تدمرت محطة التقوية فى "ديل مار