The Joseon Gunman (조선 총잡이)

Épisode 11 -

Vous n'aviez pas à faire cela.

C'est bon. S'il vous plaît, rentrez.

Oui. Merci.

Dame Soo in !

Vous n'allez pas assez bien pour faire cela.

Jeune maître Yoon Kang.

Ce n'est pas lui. Rentrons.

Laissez-moi.

A t-il survécu ?

Ce n'est pas lui.

De quoi parlez-vous ? C'est lui.

Qu'est ce qui ne va pas avec ses cheveux ?

C'est obscène.

Arrête ! Ce n'est pas lui.

Rentre vite. Rentre.

Prenez soin de vous, M. Hanjo.

Merci. Vous aussi.

Merci.

Sa voix est exactement la même.

Rentre.

Que fais-tu là ?

Tu m'as fait peur !

Que se passe t-il ?

Il fait trop chaud, alors je prends une pause.

Il fait vraiment bon ici. Je dois y aller.

Dis-moi.

Pourquoi es-tu là ?

C'est un secret. Je ne peux pas te le dire.

C'est la maison de Dame Soo in.

Dis-moi !

Que se passe t-il ?

Un tireur ?

Je pense que le père de Soo in pourrait être sa prochaine cible.

Alors ?

Je le garde secrètement.

Je vais à l'Annexe Sud demain

où la réunion sera tenue.

L' Annexe Sud ?

Je n'aurais pas dû dire cela. C'est confidentiel.

La seule personne qui aurait utilisé un pistolet

pour sauver Yeon ha est le jeune maître Yoon Kang.

Yoon Kang pourrait être encore en vie.

Quelque part.

Sous-titres offerts par les vengeurs armés @Viki

Qui êtes-vous ?

Pourquoi vous cachez-vous ici ?

Je ne me cache pas.

Je regardais les alentours.

Tu dis que la terre tourne

autour du soleil qui est dans le ciel.

Oui c'est ça.

Je suppose qu'il était aussi farfelu que toi

dans un lieu nommé Italie.

Nous pouvons envoyer de jeunes talents à Qing

pour apprendre comment utiliser les nouvelles armes.

Dans le même temps,

nous allons importer 500 pistolets d'un nouveau style

et entraîner une armée à protéger Joseon.

Tout est écrit dans ce document.

Merci.

Je veux que vous soyez bien préparés.

Si demain les choses tournent bien;

nous pourrons faire un pas de plus

vers le puissant pays que nous voulons.

Oui.

Une nouvelle armée ?

Ce sera la garde personnelle de sa Majesté.

Former une armée comme cela est

un défi envers nous,

qui sommes ceux qui contrôlons la puissance militaire.

Nous devons empêcher cette réunion.

Nous le ferons.

Ne vous inquiétez pas de cela.

Pouvons-nous compter sur lui ?

Il réussira.

Il fera cela comme si sa vie en dépendait.

- Annexe Sud- L'endroit où séjournent les envoyés de Qing.

Merci à vous d'avoir travaillé si dur.

Hee Ryung, merci de votre travail.

Surveillez-les attentivement.

Oui, monsieur !

Faites bon voyage.

Posez votre pistolet !

Hogyeong !

J'ai blessé le bras gauche du tireur.

Je suis sûr d'avoir laissé une cicatrice.

C'était vous.

Le tireur qui a tué Park Jin han.

Par ici.

Suivez-le.

Comment ?

Il y avait un tireur là-bas ?

Qu'en est-il de Jeong Hee Ryung ? Comment va t-il ?

Par chance, il est sain et sauf.

Kim Hogyeong a été blessé

alors qu'il tentait de sauver Hee Ryung.

Envoyez immédiatement le médecin impérial.

Dites-lui de le sauver.

Oui, Votre Majesté.

Un simple tireur a tenté de ruiner une réunion au sommet.

Quel genre de pays est-ce ?

S'il vous plait calmez-vous Votre Majesté.

Pendant encore combien de temps dois-je

supporter leur brutalité ?

Pendant combien de temps ?

Nous reviendrons plus tard.

Merci d'être venus

Père.

Comment va Orabeoni ?

Il va bien, mais il ne s'est pas encore réveillé.

Comment une chose pareille a pu arriver ?

Allons à l'intérieur.

Orabeoni.

­

C'était vous.

Le tireur qui a tué Park Jin han.

Père.

Qu'y a t-il ?

Êtes-vous blessé ?

Ce n'est rien.

Je suis tombé de mon cheval.

Vous allez bien ?

Oui. Je vais bien.

Il y a encore eu des coups de feu

aujourd'hui dans la capitale.

Jeong Hee Ryung a failli être tué.

Vraiment ? Est-ce qu'il va bien ?

Heureusement, oui.

Hogyeong, qui vit dans sa résidence,

a été blessé en essayant de le sauver.

En plus de l'homme qui est entré dans notre maison,

je pense qu'il y a d'autres tireurs.

À cause de ces tireurs,

l'endroit de la réunion a complètement été détruit.

Comment une chose pareille a pu se produire ?

Ne t'inquiète pas trop de cela.

Les fonctionnaires vont s'en occuper.

Mais...

Je suis fatigué.

Je veux être seul.

Bien.

Reposez-vous.

Orabeoni, es-tu réveillé ?

Comment va ton père ?

Il était là il y a une minute.

Je vais le chercher.

Attends.

Reste ici un instant.

Merci.

De rester avec moi.

Je suis content de t'avoir à mes côtés.

Orabeoni.

C'était la blessure dont mon père m'a parlé.

Et son visage ?

Je n'ai pas pu le voir.

Vous devriez travailler avec Choi Won sin.

Vous devez le garder près de vous

si vous voulez attraper ce tireur.

Écoute-moi attentivement.

Je ne suis pas assez généreux pour nourrir un chien

qui ne peut pas chasser.

Si tu échoues encore une fois, je vais te destituer

de la position de chef de la guilde des colporteurs.

N'oublie pas qu'il y a beaucoup de gens

qui veulent cette place.

Dans Hanyang ?

Oui, il y a eu une grande agitation

à cause de ce tireur.

Certains disent qu'ils ont vu le corps du tireur.

C'est un monde effrayant.

M. Yamamoto va bientôt arriver à Joseon.

De quoi parles-tu ?

Il a envoyé un message.

A son arrivée, il pensera

que nous sommes un groupe de voyous inutiles.

Le développement de la mine d'or

s'est arrêté.

Comment allez-vous lui expliquer cela ?

Ne me presse pas.

Je comprends la situation.

Nous devrions nettoyer la réserve.

Je vais rencontrer quelques courtiers.

Dis à Jemi de finir les livres en 3 jours.

Oui, Chef.

M. Hanjo.

Quoi encore ?

Dans le pire des cas il pourrait

vous renvoyer au Japon.

Vous devriez vous préparer à cela.

M. Hanjo.

Je veux m'excuser au nom de mon père.

Je vous en supplie.

Pouvez-vous nous donner une dernière chance,

pour me faire plaisir ?

Relevez votre tête.

Vous n'avez pas à faire cela.

Je veux sincèrement vous présenter mes excuses.

Mon père regrette son comportement.

Pourquoi fait-il des choses qu'il regrette par la suite ?