Semi Otoko (セミオトコ)

مرد جیرجیرکی

...تا به حال کسی که بخواد منو ببینه وجود نداشـ

اون آدم همین جاست

همینجاست

میترسم

برای اینکه به شاد بودن عادت ندارم

نمیدونم چیکار کنم

امشبو که بخوابم، فقط 4روز میمونه

میدونم که «فقط 4روز» نیست و «یه 4روز دیگه» هست

چیزای شاد و لذت بخشی منتظرمن

وقتش که برسه، چی به سرم میاد؟

احتملاً میمیرم

...قلبم... درست اینجا

یه جورایی درد میکنه و گزگز میکنه

اما از اون دردهای دردناک نیست

این احساس چیه؟

عشق و زندگی بین ...اونا

4روزه

...زمان باقیمانده براشون

چی؟

عشق؟

...درباره سمیو-کون

واقعاً اون بخاطر ما اومده؟

اه؟

اون تناسخ بچه مونه؟

بچه شون 6 سال پیش مرده

حالا که با صدای بلند گفتمش، ترسناک شد

هارو-چان؟

!هارو-چان

دروغکی بود- وایسااا-

معذرت میام. خیلی خوب نبود

معذرت میخوام، ماسا-چان

اه؟

یه بار دیگه بکن هارو-چان. اگه یه بار ...دیگه هم ازم معذرت بخوای

«منم میگم «عصبانی نیستم

نمیتونم دوبار بگم

فهمیدم- همینطوره-

متاسفم

خب، کجا باید باشه؟

...کار فردا

زود باش این هدیه رو بده بهش

چی شده؟

...ازش خوشش میاد؟

چون تاحالا تجربه اینکه یکی بخاطر چیزی که بهش میدم خوشحال بشه رو ندارم

چی داری میگی؟ به هیچوجه هیچ اشکالی نداره

اینجوریه؟

آره. اگه ازش خوشش نیاد، بالهاشو میکنم

زود باش

مرسی

با نمکه

سوزنکاری چیز خوبیه

تمومش کردم

کیف شیره ی افرا

...یه جورایی حس میکنم گم شدم

خوش اومدی اوکایو-سان- برگشتم-

معذرت میخوام تنها گذاشتمت... دوست داشتم اینو بگم

احساس تنهایی کردی؟

آره

چی شده؟

هیچی

تادااا، چی فکر میکنی؟

اااه؟

این برای منه؟

اینو برای من درست کردی؟

...همچین چیزی

همچین چیزی تو این دنیا اتفاق میوفته

!فوق العاده س، فوق العاده س

...اما اون چیزی نیس

اه؟ این چیزی نیس؟

نه! خیلییه

مگه نه- آره-

!خوشحالم! خوشحالم

!خیالم راحت شد

باید اینجوری بندازمش؟- آره درسته، اون شکلی میپوشیش-

...اینجوری، هروقت هوس شیره افرا کردی، میتونی بخوری، اینطوری چووو

...هروقت هوس کردم، چووو

هروقت هوس کردم؟

...چووو

چقدر باحال

یه جیرجیرک اینجا هست؟

!آره، جیرجیرکه

خیلی بانمکه، خوشحال شدم، بانمکههه

چی فکر میکنین؟ خوبه، نه؟

به کی داره پز میده؟

جیرجیرکا دارن سرو صدا میکنن این چیه دیگه

!نخیر نمیتونیی! مال منه

!نکنه اون... چیه اون؟ خیلیی بانمکهه

اما باکی؟ داره با کی حرف میزنه؟

!عالیه

لالا لند فیلمی با بازی اما استون و ریان گوسلینگ در سال 2016 هست

شاید این مثل «سرزمین لالا» هست

منم باید باهاش بچرخم؟

محکوم شدم

هیچوقت خیال نمیکردم که یه روزی با یه نفر میچرخم

...قلبم هنوز آماده نیست

!اما الان وقتشه، باید بچرخم

الان حسی دارم که میتونم انجامش بدم

اگه الان انجامش ندم، بعدا دیگه شانسشو پیدا نمیکنم

!باشه! میچرخم

اوکایو-سان

میخوای بچرخیم؟ نه

ممنون

برام خیلی با ارزشه

...این چیه دیگه

!احساس کیون بهم دست میده، پس تمومش کن لطفاً !دروغ گفتم تمومش نکن

کیون=وقتی احساسات زیاد میشن، سینه سفت و فشرده میشه و قلب سنگین میکنه

...چرا همیشه نقطه ضعف لطیفمو هدف میگیری

چی؟ اه؟

!تا حد مرگ حس کیون دارم، این کیون مرگ آوره

میخوای منو بکشی؟

...خیلی زیادی بانمکه

حتی بچه های کودکستانم که اولین بار کیف مدرسه ...قبل کلاس میگیرن

...با این با نمکی اینهمه خوشحال نمیشن

7روز

میتونم برای 7 روز باهات باشم؟

تا جایی که در توانمه هر کاری میکنم که لطفتو جبران کنم

!چه دنیای فوق العاده ایه

خوشحالم

خوشحالم که اوکایو-سان لبخند میزنه

اون شادیه منه

بهش فکر نکن، فکر نکن

نباید زیاد بهش فکر کنم

از اونجایی که با کسیم که قرار نیس کاری بکنه

برای همینه که زیاد بهش فکر میکنم

الان این خوب نیس؟

مهم نیس سمیو-کون کیه، برای الان خوب نیس؟

باید الان از این لحظه ی شاد لذت ببرم

این کاریه که باید بکنم

راستی اوکایو-سان- بله، چی شده؟

...ظاهراً- ...ظاهراً-

انگار من عاشق اوکایو-سان شدم

...متوجه شدم

اه؟

الان... چی گفتی؟

فکر میکنم عاشق اوکایو-سان شدم

معذرت میخوام، میشه یه بار دیگه بگی؟

اه؟- اه؟-

چی؟ وایسا، چرا یه جوری شدی که انگار حوصله شو نداری

.نه، نه. پس یه بار دیگه میگم

!نه! 10 بار دیگه- ااه-

!اه؟انگار واقعاً اذیت شدی- خواهش میکنم-

!نه! میرم بخوابم- شب بخیر

...فقط یه بار دیگه

اگه شب نخوابم، صبح نمیتونم با صدای بلند حرف بزنم

سختگیری

مرد جیرجیرکی Elli :ترجمه

چهارمین روز سِمی

صبح بخیر دنیا

صیح بخیر اوکایو-سان

صبح بخیر

!چه صبح فوق العاده ایه

میپره

به درخت میچسبه

اما البته که فوری میوفته

اه؟

!درد گرفت

صبح بخیر

صبح بخیر سمیو-کون

سلام، صبحتون بخیر

چیکار داری میکنی؟- !زودباش، صبحونه، صبحونه-

صبحونه آماده س

زودباش

میدونم- خب بیا اینجا-

باشه

اون چیه دیگه؟ چوری رفتار میکنین که انگار رفتار روزمره همیشگیتونه

چیزای عجیب چیه میگی؟

اوکایو-گان لطفا تو هم بیا پایین

زود، زود

چشم

!اوه رومیو! اوه رومیو- چرا تو رومیو هستی؟

که به اسم و عنوان ها اهمیت میده؟

من عاشق توام

اوه، جولیت

میتونی منو عشقم خطاب کنی؟

به جای رومیو، عشقم

اوه سمیو! چرا تو سمیو هستی؟

برای اینکه من جیرجیرکم

درسته

یکی دیگه از رویاهام به حقیقت پیوست

!خوشحالم

اوکایو-سان- بله؟-

اوکایو-سان زودباش بیا برای صبحونه

باشه

میخوام بپرم

باشه

بیا

میخوام بپرم

باشه

بیا

خیلی خوشحالم، غیر قایل تحمله

شوخی کردم

الان میام

باشه

هارو-سان

لعنتی

خوشحالم

چرا شما مثل دوتا کمدین کهنه کار رفتار میکنین

یکم اذیت شدم

خیلی نزدیکه

اه؟