Siren (சைரன்)

Selanjutnya di atas panggung...

Malar siswi kelas 9 dari Sekolah SVK.

Salam untuk semua!

Banyak siswa sebelumnya menjelaskan bahwa...

Ayah mereka segera membelikan ponsel...

begitu mereka memintanya karena berhasil mendapatkan nilai bagus.

Tapi aku tidak memintanya pada ayahku.

Aku sudah sering memikirkan hal ini.

Kalian mungkin tinggal serumah...

tapi terpisah karena adanya ponsel.

Ayahku dan aku mungkin tinggal terpisah.

Tapi kami terhubung lewat telepon.

Kalian mungkin tidak percaya.

Apa yang aku lakukan sekarang

Dimana diriku

atau apa yang aku bicarakan

diketahui ayahku dari luar negeri.

Kalian dapat melihat ayahku melalui diriku.

Kalian bisa tinggal bersamanya...

melalui mimpiku.

Terima kasih!

Hadiah pertama esai "Ayah adalah duniaku"...

jatuh kepada Malar dari Sekolah SVK.

Malar pidatomu bagus.

Terima kasih Pak.

Kamu menyebutkan semuanya.

Tapi tidak menyebut namanya atau tempat tinggalnya.

Kenapa tidak mau main denganku?

Ibu melarangku main denganmu.

Kenapa?

Karena ayahmu dipenjara.

Ayahku tidak di penjara. Dia meninggal.

Kau belum tahu ya?

Ayahmu seorang pembunuh.

- Tanya saja nenekmu - Aku akan bertanya.

Nenek!

Ada apa?

Thilagan, Kepala penjara memanggilmu.

Ikut aku!

Thilagan

Sudah 15 hari sejak pengajuan bebas bersyaratmu karena ayahmu sakit.

Kenapa belum membalasnya?

Permohonan juga diajukan napi lain.

Krisnamurti untuk ulang tahun cucunya.

Rocket Rocky untuk ultah orang tuanya.

Dan Kumar untuk kunjungan suami istri.

Napi membuat ribuan alasan untuk itu.

Jujur aku takut mereka mendapatkannya.

Ibumu terus mengajukan untukmu.

Tadinya kamu setuju. Kenapa sekarang menolak?

Dia takut pada putrinya.

Dia bingung menghadapi putri yang membencinya.

Kenapa cerita?

Selama dalam Lapas apa tidak pernah terpikir untuk menemui putrimu?

Dengan membesuk ayahmu...

kamu juga bisa menemui putrimu.

Temui mereka Thilagan.

Aku pertimbangkan Pak.

Dia menulis apa?

KEHIDUPAN

Sekarang kelas tentang kehidupan.

Di antara 1.200 Napi di Lapas ini...

kita adalah 250 Napi istimewa.

Karena telah membunuh.

Sekarang jelaskan...

butuh berapa lama untuk membunuh?

Pisau tajam sudah cukup.

Satu tusukan di perut.

Pisau kancing juga bisa.

Aku akan menusuk perut.

Aku hanya perlu setengah pisau cukur.

Sayatan di urat leher akan membunuhnya.

- Mati dalam sekejap. - Cukup!

Saat Napi lain dibebaskan mereka dapat...

mengembalikan barang curian mereka.

Sedangkan kita merampas nyawa.

Meskipun kita sadar dan menyesal.

Mustahil bagi kita mengembalikannya.

Dia telah membunuh dengan dalih penyidikan.

Aku tidak membunuh Pak.

Aku tidak ingin melihatmu di kantor ini lagi.

Kami skeptis soal dirimu menjadi polisi.

Apa boleh buat. Putra kami mencintaimu.

Sekarang tuduhan pembunuhan ini.

Aku tidak membunuh, Paman.

Aku tidak bermaksud apa-apa.

Departemen mu yang menuduhmu...

dan merobek seragammu.

Benar kan?

Kami tidak bisa menjawab pertanyaan kerabat.

Jangan salah paham.

Lamaran ini akan ditentang keluarga kami.

Ayo pergi!

- Ayo. - Ayo pergi!

Tolong dengarkan.

Sebentar Bu.

Nandini!

Kamu pria pertama dalam hidupku...

sekaligus yang terakhir.

Keluar!

- Tolong dengarkan. - Keluar!

- Ayo pergi! - Tolong dengarkan.

Nyonya.

Para pejabat memanggilmu.

Tanyakan!

Anda sudah memutuskan?

Ya! Bergabung kembali ke stasiun lama.

Kamu meminta stasiun lama?

Setiap bulan kau membunuh dengan dalih penyelidikan...

dan mendapat skorsing.

Saya tidak membunuh, Pak.

Kau beruntung laporan otopsi memihakmu.

Kalau tidak dirimu pasti sudah dipecat.

Nona Nandini, jika terjadi lagi...

tidak akan ada sidang disiplin.

Saya terima bebas bersyaratnya, Pak.

Terjemahan: Gendrol89 Selamat Menonton Jepara 28 April 2024

Hai!

Mereka menunggumu. Ayo cepat!

- Tunggu. - Ada apa?

Putraku suka daging cincang.

Entah di penjara dia bisa makan enak atau tidak.

Selama dia tinggal...

biar aku yang menyiapkan kebutuhannya.

Paham?

Jangan ada pilih kasih di rumah.

Kita akan menyantap daging setiap hari.

Tante, tengok!

- Memangnya ada apa? - Lihat!

Apa

Malar, kapan pulang?

Tepat saat Nenek sedang merayakan kedatangan Narapidana itu.

Oh tidak. Malar!

- Ya Tuhan. Kenapa aku mengoceh? - Ada apa?

Dia kesal padaku.

Tolong dengar.

Malar sayang!

Malar?

Malar, buka pintunya!

- Malar sayang. - Ibu!

- Ibu! Ada apa? - Malar!

Begitu mendengar kepulangan ayahnya...

dia lalu mengunci diri di kamar.

Malar, buka pintunya!

- Malar! - Malar!

Mau kemana membawa tas?

Kenapa Malar?

- Malar! - Malar sayang!

Malar, kau kenapa?

- Ada apa, Bu? - Tanya dia!

Kenapa fotonya diambil?

Aku tidak sudi dia melihatku.

Dia juga tidak perlu menemuiku.

Malar mau kemana?

- Ma, ayo ke rumahmu. - Kenapa dengan rumah ini?

Ini bukan rumahku selama pembunuh itu di sini.

Ayo pergi, Bu!

Belum nongol!

Belum nongol!

Hei! Pakde Napi telah tiba.

Putraku...

Tampangnya seperti begal.

Bagaimana kabarmu Nak?

Ibu...

Hapus dulu.

- Ibu, lihat foto ini. - Perlihatkan padaku.

Sedang lihat apa?

Selama empat belas tahun.

Baru sekarang aku bercermin.

Masyarakat menganggapmu sebagai membunuh.

Saat putrimu dewasa nanti...

dan menanyakan ayahnya. Bagaimana aku menjawabnya?

Katakan bukan hanya ibunya...

tapi ayahnya juga meninggal.

Lebih baik hidup tanpa ayah...

daripada disebut putri seorang pembunuh.

Selamat datang Bang.

- Duduk Bang. - Duduk Nak.

Ini Citra istriku.

Putra sulungku Arivu.

Putriku Kritanya.

Anakku Sanjiv.

Ini Gita istriku.

Sadvik, sapa Pakde.

- Tapi dia paman Napi. - Jangan katakan itu.

- Ayo Minta maaf. - Sudahlah.

Nak, aku tahu siapa yang kau cari.

Begitu putrimu tahu kamu pulang...

dia minggat ke rumah Kamaksi.

Tidak mengapa, Bu.

Aku hanya tinggal dua minggu.

Jangan ganggu dia selama itu.

Aku punya lahan dekat Jalan Koot.

Ya.

Aku ingin menjualnya.

Kenapa mendadak ingin dijual?

Aku punya alasan.

Aku sudah bicara dengan notaris.

Kalian tindak lanjuti.

Baik, Bang!