House of the Long Shadows

(سُررت برؤيتك يا (كينيث - (أهلاً، تبدو بحالة جيدة يا (سام -

ما هو البرنامج لليوم؟ توقيع الكتاب، وبضعة مقابلات؟

أخشى أن يكون أكثر بقليل من هذا

لم تكن نصف عائد مبيعات الكتاب جيدة ككتابك السابق

لذا علينا حقاً تحقيق أكثر من هذا - ما هو السبب برأيك؟ -

أنت تخاطب العملاء ذوى الدخل المرتفع بشدة - أنا، العملاء ذوى الدخل المرتفع ؟ إنك تمزح -

حقيقةً، لن أقلق حيّال ذلك أيُها الفتى

أنا متأكد أنه سيدر علينا مبلغاً كبيراً من المال

وهذا هو كل ما يهم

كينيث ماجي) ، سيوقع على كتابه)" "الجديد، الأكذوبة" هنا اليوم

"الأكذوبة"

يبدو جيداً - بذلنا أقصى ما في وسعنا -

إسمع، سأوصلك للفندق لتستريح بعد ذلك تنظم لي لنتناول الغداء سوية

يناسبك الساعة الواحدة في النادي؟

يبدو ذلك رائعاً

آسفة - أعذريني -

لا ، كانت غلطتي

(لدّي لقاء مع السيد (أليسون

(أنا السيّد (ماجي

هل أنت جائع؟

أعتقد أن عليك تطوير موهبتك أكثر

ولا تقتصر على الموضوع نفسه دائماً

قد تكون محقاً

ستكون فكرة طيبة لو غيرت توجهك الآن

حياتك المهنية المعنية بالأمر وهذا هو الوقت المناسب لذلك

لا تقل لي أن ذلك حب من النظرة الأولى - لا، أشعر بالإثارة الجنسية ليس إلا -

يمكنني أن أتصور الجواب، كنت لأجبت بإجابة من هذا القبيل

أنا واقعي فيما يتعلق بهذه الأمور

الوقوع في الحب أمر واقعي جداً الناس يفعلون ذلك دائماً

في رواياتي لا يفعلون ذلك لا أؤمن بالحب

يبدو أن ذلك الإتجاه المألوف مؤخراً بينكم أنتم الكتّاب الشباب

في الحقيقة، نحن نعيش في عصر ساخر - أعرف ذلك جيداً -

(عندما أفكر في (تولستوي ...(فيكتور هوغو)، (تشارلز ديكنز)

أتساءل أين هم الآن؟ - (أعتقد أنهم موتى، يا (سام -

تفهم ماذا أعني

لقد تناولوا البشر والعواطف الإنسانية على نطاق واسع

للناس أنماط سلوك مختلفة الآن

لا يتصرفون كما لو كانوا من (كتاب (مرتفعات ويذرنغ

(هل تقصد أن (مرتفعات ويذرنغ

بعواطفه الجياشة الكئيبة

ليس بعمق وواقعية الروايات المعاصرة؟

إنه مبالغ فيه

أعني، أيّ شخص يمكنه كتابة أحد تلك الكتب

المسألة تقتصر على إطلاق العنان لخيالك

رباه، أتريد رواية كتلك؟

يمكنني كتابتها لك خلال 24 ساعة

لا أصدق ذلك

!عشرة آلاف دولار - لا، دعك من هذا -

!سأراهنك على عشرة آلاف دولار

...كين) لو كنت حقاً) - عشرون ألف دولار -

كل ما أحتاجه مكان ما أكون فيه بعزلة تامة

وعلاوة على ذلك الظروف المحيطة بالمكان

(لدّي صديق يمتلك منزلاً في (ويلز

أعتقد أنه معروض للبيع

كيف سيستهويك قصر قديم خالٍ منذ سنوات؟

من المؤكد أنه في منطقة نائية من البلد ...وبالنسبة للظروف المحيطة

يبدو مناسباً

!على رسلك يا فتى

أعني، أنه كان حقاً خالٍ لأكثر من 40 عاماً

لن يكون هناك كهرباء

!سيكون أفضل يمكنني الكتابة على ضوء الشموع

أنت تمزح - إنه مثالي لِما يدور بذهني -

(صدقني يا (سام هلّا فعلت ذلك من أجلي؟

أنت مجنون، مع ذلك طالما هي رغبتك

سأتصل به وأحاول ترتيب ذلك

بمجرد عودتي إلى المكتب

لا أطيق صبراً حتى أبدأ - تذكر 24 ساعة -

وهذا يعني أنك ستسلمني مسودة الكتاب المنتهية هنا

في موعد أقصاه، مما يسمح لك السفر لهناك والعودة فلنقل

الساعة الثالثة عصر السبت

سأكون هنا

...بالمناسبة أسم المكان

يُستحسن أن أدونه

بلدبايتر)؟) - (أخبرتك أنه موجود في (ويلز -

أقرب ما نطقته يوماً قصر (بولدبات

"بلدبايتر"

مرحباً؟

أيوجد أحد هنا؟

!عمتم مساءً

جميل أن نعرف أننا لسنا الوحيدين - ماذا قلت؟ -

نحن في إنتظار القطار وفيما يبدو أنه لا وجود له

ونحن جالسون في هذا المكان القذر منذ الساعة 30 : 4 من عصر اليوم

وفقا للجدول الزمني هناك كان يُفترض أن يصل القطار في السادسة

السادسة صباحاً على الأرجح

آسف لا أدري عن ذلك شيئاً

كنت أبحث عمّن يمكنه مساعدتي

يبدو أنّي تائه

ليس مُستغرب في هذا المكان المنبوذ من العالم

فكرة زوجي عن كيفية قضاء العطلة

لقد نسيت مظاهر الحضارة تقريباً

هل جربت ناظر المحطة؟ قد يكون قادراً على مساعدتك

ناظر المحطة؟ ...لم أرَ أيّ

أعني المكان يبدو مهجور بالكامل

الأكيد أنه كان هنا عند وصولنا

!عفواً

لا أدري لو كان بإمكانك مساعدتي (أنا أبحث عن قصر (بولدبات

أعتقد أن طريقة نطقه لم تكن واضحة

لن أقلق حيّال ذلك، جميعهم هكذا بهذا المكان إنهم يكرهون الإنجليز

هذه هي أول مرّة على الإطلاق أتهم بكوني إنجليزي

لو صادفت الويلزيين فإنهم وطنيين جداً وبخاصةٍ العجائز

سأتذكر ذلك، عليّ بالتعاون معهم أو شيء من هذا لأبين لهم أنني صديق

أخبريني، أأنتِ بخير بالداخل؟

أتظن أن علينا إلقاء نظرة؟

كانت في حالة شديدة الغرابة عندما دخلت

عفواً يا سيّدتي ربما أغمي عليها أو شيء

...أعتقد أن كونكِ إمرأة

ما الذي تفعلونه؟

كان هناك سيدة عجوز دخلت ثم سمعنا صوت زجاج يتكسر

فتحنا الباب وبعدها إختفت

أظن أنها تسلقت عبر النافذة

إن أردت اللّحاق بالقطار عليك بشراء تذكرة

لا، لا أريد اللّحاق بالقطار

(أنا أبحث عن قصر (بولدبات

لم أسمع به قط

في الواقع أعتقد أن ذلك بسبب طريقة نطقي له

ربما لو أريتك كيفية تهجئته

أنظر، مدون هنا وصف للمكان

...إنه فقط مبهم، وأنا

(تقصد قصر (بلدبايتر - (هذا صحيح (بولدبات -

(لا أحد يعيش في قصر (بلدبايتر - أعلم ذلك -

لا أحد يرغب بالعيش (في قصر (بلدبايتر

إنني أجهل عن ذلك

كل ما أعرفه هو أنّي بحاجة للوصول إلى هناك بأسرع وقت ممكن

هل تعرف مكانه؟ - أعرف مكانه -

أتظن أنني أطلب الكثير لو طلبت منك أن تقودني لهناك، من فضلك؟

إنه مكان ملعون - نعم، متأكد أنه مليء بالشر -

ملعون - يعج بأشياء يُستحسن عدم الكلام عنها -

نعم، شاهدت هذا الفيلم، من فضلك لدّي عمل هناك، أنا مستعجل

هل ستتنقل مشياً على الأقدام؟ - لدّي سيارة -

إتجه إلى اليسار من المحطة لمسافة 3 كيلو متر

إنعطف يميناً عند مفترق الطرق إستمر بالقيادة بخطٍ مستقيم

وسيجدك قصر (بلدبايتر) بالوقت المناسب

إستمر بالقيادة بعد مفترق الطرق هيّا، أين أنت بحق الجحيم؟

مذهل

هذا جيد

ما الذي تفعله هنا؟ - ...ماذا؟ أنا -

طرحت عليك سؤالاً، يا سيّدي - ماذا؟ -

من أنت؟ وماذا تفعل هنا؟

...إسمع، أنا

تكلم، يا سيدي تكلم! من أنت؟

إنتظر لحظة مَنْ أنت بحقّ الجحيم؟

نظّار المنزل يا سيّدي الشاب

نحن نظّار القصر

فيكتوريا كويمبي)، في خدمتك يا سيّدي) (وهذا والدي، (إيليا كويمبي

نحن النظّار، يا سيّدي ومن حقنا التواجد هنا

وأنت يا سيّدي؟

لدّي إذن بالتواجد هنا (من السير (ريتشارد ثورنتون

مالك هذا المكان

دبر الأمر لأحضر إلى هنا للكتابة، مقابل رهان

عشرون ألف دولار هذا قدر كثير من المال

أمامي 24 ساعة فقط، رباه - ...من فضلك -

عفواً؟

سأقوم على هذه المناسبة، ولكن رجاءً

السيد لم يمت على الصليب لإتخاذ إسمه عبثاً

أنا آسف جداً، يا سيّدتي حقاً، أنا لم أقصد أيّ إساءة

!رباه

!المعذرة

(أهلاً بكِ في (ميدنايت مانور

عنوان روايتي الجديدة هذا إن تمكنت من كتابتها

أتعرف هذه الشابة؟ - ليس بعد -

إسمعوا، قيل لي من القيمين على هذا المكان أنّي الوحيد الذي أملك المفتاح

على كلٍ، من المنطقي أن يكون لدى النظّار مفتاح

فما هو عذركِ؟

فقط أن عليّ التحدث معك على إنفراد

أرجوك، الأمر بالغ الأهمية

إنه عرض لا يمكنني أن أرفضه

حسناً، عن ماذا يدور كل هذا؟

(أنت في خطر هائل يا سيّد (ماجي !يجب أن تغادر فوراً

كيف عرفتِ أسمي؟ ولماذا القناع في...؟

!لا تطلب مني أن أشرح لك أرجوك, أتوسل إليك

فقط تعال معي الآن !قبل فوات الأوان

لحظة، أنا لن أبارح مكاني

لدّي عشرون ألف قائمة على أساس الليلة

لكنّك لا تفهم - بالطبع أنا لا أفهم -

الآن، إما أن تخبريني بما يحدث أو

تحملي قناعكِ ومن ثم تعودين من حيث جئتِ

أعني ما كان ذلك الأمر في محطة سكة الحديد؟

كيف تبعتني كل هذه المسافة إلى هنا؟

لم يكن لديّ خيار كنت سأحذرك في المحطة ولكن

رأوني، لهذا كان عليّ الخروج بسرعة

حسناً، الأهمّ فالمُهمّ ، من أنتِ؟ - -

أظنني رأيت أحدهم بالخارج !علينا أن نذهب الآن

!إن وجدونا سيقتلونا

مهلاً يا سيّدة، إنّي أخسر وقتاً قيماً وجب أن أستغله بالعمل

سيّد (ماجي) هل سمعت يوماً ؟"OPIT" بمنظمة تُدعى

منظمة لتشجيع الإرهاب الدولي

يبدو وكأنه شيء (من أفلام (جيمس بوند

إنها منظمة حقيقية،أؤكد لك - وأنتِ عميل سري؟ -

لهذا تتجولين مرتدية قناع سيّدة عجوز

أتكلم بجدية، أنا جادة جداً

وأفترض أن العجوزين بالأسفل

ليسوا حقاً نظّار متواضعين وإنما قتلة مُدربين

أليس كذلك؟ (إسمعي يا آنسة (كاترين دي كورسي

هذا أسمكِ صحيح؟ لا أعرف من أعطاكِ هذه الفكرة

ولكن أخشى أن حيلة الخطأ في تحديد الهوية

قد تكون منهكة جداً لتكون مقنعة بعد الآن

رأيت فيلم " الشّمال بشمال الغرب" أيضاً

ولكنّك بخطر هائل !قد تخسر حياتك

والأسوء من هذا أنّي قد أخسر عشرون ألف دولار

(ليلة سعيدة يا آنسة (كاترين دي كورسي ليلة سعيدة