The Heirs (The Inheritors / Sangsokjadeul / 상속자들)

Episode 3

Apa yang dia katakan?

Dia bilang dia datang untuk memastikan bahwa mereka bukan mengejarnya.

Dia perlu tahu siapa dia sebenarnya untuk bisa percaya padanya.

Kau tidak tidur?

Tapi, kemarin dia bertemu seorang gadis. Namanya Cha Eun Sang.

Bagaimana kau bisa tahu namaku?

Tapi, ada sesuatu yang ingin dia tanyakan pada Cha Eun Sang.

Mungkinkah...

...aku menyukaimu?

- Mungkin tidak. - Kenapa?

Kau sudah bertunangan.

Meskipun begitu.

Itu seperti di filem-filem.

Kita ada di Hollywood.

Itu benar-benar bisa terjadi di kehidupan nyata.

Benarkah?

Kita ada di Hollywood?

Apa?

Ini benar-benar Hollywood!

Keren sekali. Aku pernah melihat itu di filem!

Apa yang kukatakan di dalam bioskop tidak mungkin kurang keren daripada ini.

Aku selalu mengatakan pada diriku, aku akan datang melihatnya bila pergi ke Amerika.

Apa aku bicara sendiri?

Tampaknya terlihat dekat, tapi sebenarnya benar-benar jauh, ya kan?

Itu sudah terlihat jauh!

Pergilah mandi di rumah dan ambil mobilku di sana. Kau tak bisa berjalan kaki ke sana.

Aku tidak akan pergi.

Kenapa? Aku akan membawamu ke sana.

Tidak, kau sudah berbuat banyak untukku.

Aku tak ingin merepotkanmu lagi.

Ayo pulang ke rumah. Koperku ada di tempatmu.

Jalan mana yang kita lalui?

Maaf sudah merepotkanmu lagi.

Tapi bisakah kau periksa apa sudah ada balasannya?

Terima kasih untuk semuanya. Kalau begitu, aku permisi.

Amerika? Dimananya di Amerika? Aku juga ada di Amerika!

Sebenarnya apa yang terjadi? Aku akan segera datang, jadi telpon aku begitu kau melihat ini.

Ini nomorku! Segera telpon aku!

Dimana koperku?

Semuanya rusak. Apa yang terjadi?

- Dimana? - Di atas, dalam kamarku.

Aku mau mandi. Masuklah jika kau mau.

Tetaplah di sini hingga temanmu atau siapapun meninggalkan pesan. Dengan begitu semuanya akan baik-baik saja.

Aku mandi dulu.

Aku makan siang sendirian. Ayo makan malam bersama.

Ya, Sekretaris Yoon.

Ada pesta keluarga dengan pemegang saham Amerika di villa peternakan.

Ayahmu menginginkanmu di sana. Acaranya besok saat makan siang.

Presiden pasti sudah di peternakan sekarang.

Apa hyung tahu kalau aku datang?

Ayahmu menginginkanmu untuk pergi.

Tapi tidak hyungku?

Jika kau ingin tahu apa yang dia pikirkan, maka kau harus pergi ke sana dan menanyakannya sendiri.

Itu hanya pesan yang harus kusampaikan. Semoga berhasil.

Terima kasih.

Ayah!

Ahjusshi!

- Apa yang kau lakukan di sekolah saat libur musim panas? - Aku sedang mempersiapkan acara filem. Ayah?

Ada urusan yang harus kuhadiri. Ahjusshi!

Chan Young pasti sudah mendapat Pencerahan di Amerika. Dia tidak menelponku.

Dia berbicara dengan gadis Amerika. Kupikir dia berselingkuh dariku.

Benarkah? Putraku memang brengsek!

Bagaimana bisa kau menyebut pacarku brengsek?

Lebih baik kau mengawasi Chan Young! Dia juga menyukai gadis-gadis.

Itu gadis yang menyukai dia lebih dulu! Kau tahu Cha Eun Sang atau apapun namanya.

Aku tak menyukainya! Jadi jangan begitu baik padanya!

Semoga perjalanan pulangmu menyenangkan, Ayah.

- Ahjusshi! - Itu Won Bin. (yang membintangi filem, 'Ahjusshi.')

Kau sudah datang.

Kalian tidak memberikan salam dengan benar.

Halo.

- Apa ini? - Makanlah, Sunbaenim. (Senior)

Kami bangun pagi-pagi dan berusaha keras membuatnya.

Nasi gulung dari Cheongdamdong, iga sapi dari Bangbaedong...

...kue dadar dari Chongro, lalu salad dan pencuci mulut dari Itaewon.

Sebenarnya yang mana yang kalian buat? Kalian bangun pagi-pagi untuk menyiapkan sendok?

Apa kalian tahu berapa banyak orang dalam tim ini? Bagaimana bisa kalian hanya membawa segini saja?

Ya ampun... kami mungkin harus membeli untuk seluruh stasiun televisi atau sesuatu untuknya.

Ini hanya tim jurnalis.

Apa? Hanya tim jurnalis?

Ayahku adalah Presiden dari SBC.

Ayahku adalah Presiden dari Mega Head.

Kau mau lihat apa yang akan terjadi bila agensiku mengambil semua selebriti dari SBC?

Apa-apaan?

Ayo pergi.

Semuanya baik dari dirimu, tapi...

...ini bahkan lebih baik.

- Untuk apa hadiah ini? - Ini hari ke-100ku.

Apa?

Dengan siapa?

- 100 hari hingga ujian. - Mengagetkan saja.

Duduklah sebentar.

Direktur mahasiswa ingin berhenti.

Keluarganya pasti sudah tahu kalau dia ada dalam tim.

Dia selalu takut ketahuan.

Kau benar-benar menyembunyikannya dengan baik dari keluargamu selama 3 tahun.

Entahlah, apa aku yang menyembunyikannya dengan baik atau orang tuaku yang menyembunyikannya dengan baik.

Itu menyedihkan.

Obat apa itu?

Vitamin.

Kau akan membutuhkannya tahun depan. Tubuhku tidak sama ketika masih 18 tahun.

Ya Tuhan.

Untuk apa tas itu?

Kita pergi ke Hollywood lain kali. Aku harus pergi ke suatu tempat.

- Apa yang terjadi? Ada sesuatu yang buruk? - Jangan pergi kemanapun dan tetaplah di sini.

Tidak, aku harus pergi. Aku sudah cukup banyak merepotkanmu.

Kau selalu mengatakan kau harus pergi ketika kau tak punya tempat untuk pergi.

Jangan pernah mengatakan untuk pergi lagi. Atau aku akan menjualmu.

Hei, kalian!

Hei, Jay!

Oh-oh! Malaikat manisku ada di rumah ini?

- Siang ini... - Tammy dan pacarnya ada di sini!

Mereka juga datang ke rumah sakit. Jangan khawatir! Aku sudah mengurusnya.

Lalu, kau mau kemana?

Apa malaikat manisku tinggal bersamaku?

Apa mobilmu sakit?

- Sekarang kau mau kemana? - Tidurlah jika kau capek.

Perjalanan ini akan lama.

Jadi kapan dia akan bercerai dengannya?

Kecilkan suaramu!

Apa kau membuat pengumuman? Orang-orang mendengarkan!

Dengarkan aku, perselingkuhan adalah gugatan terbaik untuk perceraian.

Aku tahu orang yang bisa membuat foto-foto rating X yang bagus.

Aku akan mendapatkan mereka untukmu, jadi kumpulkan orang untuknya besok.

Tapi secara teknis, aku ini simpanannya.

Tapi kau melahirkan putranya!

Ah, apa itu bisa berhasil?

Apa aku harus menelpon nomor ini?

Ya, namanya Jung Ji Sook.

Dia biasanya ada di galeri di Apgujeong di siang hari.

Ya! Perselingkuhan!

Ya, kau tahu apa yang kau bicarakan. Ya, foto-foto seperti itu...

Ya Tuhan.

Aku akan menelponmu kembali.

Sudah berapa lama kau di situ? Kau menguping?

Aku tidak menguping. Aku bisa mendengarmu.

Jika aku sedang bertelpon, maka seharusnya kau memberitahu kau di sini!

Kau tahu aku bisa membicarakan hal yang sangat rahasia.

Aku sedang menulis pesan dan sedang memegangnya.

Jika kau beruntung, kau tidak akan ketahuan.

Tapi, kau harus menggunakan ponsel prabayar untuk itu.

Ponsel prabayar?

Kenapa kau baru memberitahuku sekarang?

Jangan tuliskan! Jangan tulis!

Jangan kau berani-berani menulis, 'Kau tidak bertanya.'

Kita sudah sampai?

Aku akan kembali.

- Kau akan berapa lama? - Aku juga tak tahu.

Aku mungkin diusir keluar dalam 5 menit atau lebih dari itu.

Kau bisa melihat-lihat di sekitar jika kau bosan. Tapi berhati-hatilah pada 1 orang.

- Siapa? - Orang terkeren di sini.

Orang terkeren?

Jadi kita bisa bermain dengan untuk Ksatria!

- Lain kali aku pasti menang. - Bersulang.

Permisi, siapa itu?

Permisi.

- Hyung. - Ikut aku.

- Sudah lama, Hyung. - Siapa yang menelponmu? Sekretaris Yoon?

Selama ini apa kabarmu?

Dia benar-benar menelponmu?

Dan kau pikir kau bisa datang kemari?

Bagaimana aku tidak datang? Kau ada di sini.

Aku tak peduli apa yang kau katakan sekarang karena aku melihatmu...

Inilah kenapa anak-anak memang merepotkan.

Bagaimana bisa kau datang hanya karena kau merindukanku?

Kau bahkan tidak sadar apa artinya ini.

Sudah 3 tahun.

Aku bertambah tinggi.

Itu saja?

Itu saja yang kau dapatkan di Amerika.

Kau harus berhenti sampai sini. Kau sudah melakukan lebih dari yang layak kau dapatkan.

Pergi.

Kau baik-baik saja?

Aku tidak baik.

Kau akan basah.

Kenapa kau menguping?

Aku tadinya mau berlari ke arahmu dalam hitungan ke-3 jikalau kau dalam bahaya.

Lalu kenapa kau tidak melakukannya?

Aku selalu dalam bahaya setiap saat kau melihat.

Kenapa?

Tidak ada. Hanya terlalu tenang.

Haruskah aku menyalakan radio?

Lupakan apa yang kau lihat tadi.

Aku memang berniat begitu.

Bagaimanapun semua itu hanyalah mimpi. Mimpi di musim panas.

- Kau baik-baik saja? - Yah.

- Apa itu? - Batu longsor.

Ini sering terjadi di sini.

Apa yang terjadi? Mobilnya rusak?

Tetaplah di dalam mobil. Kita bisa dalam masalah bila matahari terbenam.

Apa ini? Ini seperti adegan pertama dalam filem horor!

Bagaimana?

Tak ada sinyal di sini.

- Kau bisa menyetir? - Hah?

Hei, dorong yang kuat!

- Yang kuat! - Sudah!

Coba sekali lagi. Cepat.

1, 2, 3!

Bagaimana ini?