Karan and Arjun (Karan Arjun) (कारन अर्जुन)

‫"نشكر فندق (ساريسكا بالاس)، (ساريسكا) ‫و(تايغر دن)، (ساريسكا)"

‫"هذه القصة مبنية على الإيمان"

‫"الإيمان الذي جعل المستحيل يحدث"

‫"الإيمان الذي يجعل المستحيل ممكناً"

‫"هذه قصة تربطها حبال الإيمان"

‫"تمت الترجمة بمعامل مركز راجيف سكالي ‫الفردوس، الكويت"

‫إليك 10 روبيات ‫مهلاً، أين تذهب؟

‫أعطيني مال الابتزاز وإلا طردتك

‫ادفع وإلا خسرت وظيفتك

‫ضعه هنا

‫ضعه هنا

‫السيد (كاران) والسيد (أرجون) ‫مال السلب

‫لا تقتطع من مالنا اليوم

‫ما الذي يُمييز اليوم؟

‫- ذلك سر ‫- ما هو السر؟

‫- سنخبرك لاحقاً ‫- لا تقتطع مبلغ الاثنين روبية

‫احتفظ بالمرتب كله غداً

‫حقاً؟ أنا أثق بكما لأنّكما ابني (دورغا)

‫ولكن لا تتراجعا عن كلمتكما غداً

‫20 روبية لي غداً

‫أبي، غداً هو الأحد، يوم عطلة

‫- وداعاً ‫- وداعاً

‫هل برزت من السماء يا صاح؟

‫لا عليك من ذلك ‫فقط أخبرني كم ثمن الأساور؟

‫ولِمَ تود شراء الأساور؟

‫لا عليك من ذلك ‫فقط أخبرنا، كم ثمنها؟

‫أريني تلك، لا، الخضراء

‫- الحمراء ‫- تلك ذات النقاط الذهبية

‫- هذه الملونة ‫- جميلة جداً

‫(كاران)!

‫(أرجون)!

‫- أنا ربحت، صحيح يا أمي؟ ‫- لا، أنا ربحت

‫إما أن تربحا أو تخسرا في منافسة ‫يا ولداي، الأعداء وحدهم يتنافسون

‫ولكنّي لمست قدميك أولاً

‫- لا، أنا فعلت ‫- أنا فعلت

‫كفى، كفى

‫ما زلتما تتسابقان ضد بعضكما البعض

‫أنت لم تسبق وأنت لم تتأخر

‫ولكنّ ابنيّ متقدمان على الجميع

‫أحضرنا لك شيئاً يا أمي

‫- ما هو؟ ‫- أغمضي عينيك أولاً

‫- لماذا؟ ‫- أغمضي عينيك، هيّا

‫حسناً

‫افتحي عينيك الآن

‫ستلبسين الأساور الآن ‫كباقي نساء القرية

‫نحن لا نطيق أن نرى ذراعيك عاريين

‫مدي يديك يا أماه

‫هيّا يا أمي

‫لا، لا يمكنني أن أرتدي هذه الأساور

‫- ولِمَ لا؟ ‫- ولِمَ لا؟

‫لا يمكن أن أرتدي الأسوار في سني ‫أيها السخيفان!

‫أفهم يا أمي

‫ستلبس الأساور ‫فقط عندما يعود أبي من المدينة

‫- ذلك صحيح، أليس كذلك؟ ‫- مضت سنوات كثيرة بالفعل

‫كان ليعود بالفعل لو أراد العودة

‫- لقد نسي أمرنا ‫- ما من خبر منه مطلقاً

‫- ولكنّك دوماً تنتظرينه ‫- هيّا بنا

‫- لنذهب ونعيد هذه الأساور ‫- هيّا

‫لا، مهلاً

‫أعطياني هذه الأساور

‫هاتها، هاتها

‫سأعطي هذه الأساور لزوجتيكما

‫- ولكنّها كانت من أجل... ‫- اذهبا واستحما بسرعة

‫"متى تغيب الشمس؟"

‫"متى يبتعد القمر عن أشعتها؟"

‫"متى يبتعد العطر عن الريح؟"

‫"متى يبتعد الربيع عن الحديقة؟"

‫"هذا الرباط رباط الحب"

‫"هذا شعر عن ولادات كثيرة"

‫"أنتما وحدكما حياتي"

‫"وبالنظر إليكما"

‫"أحيا"

‫"لأجلك أشرب سم العالم أجمع ‫لدى قدميك المقدستين الجميلتين"

‫"سأجعل السماء كلها تنحني إن كان هناك ‫شرار نيران في طريقك ثم أمد نفسي لك"

‫"هذا الرباط رباط حب"

‫"وشعر ولادات كثيرة"

‫"هذا الرباط رباط حب"

‫"وشعر ولادات كثيرة"

‫"حب الأم، أنت المعبودة الأجمل"

‫"حب الأم، أنت المعبودة الأجمل"

‫"تظهر صورة الرب كلما نظرت في وجهك"

‫"كلما أدخل هذا العالم أجد وشاحك"

‫"سننقش حبك ‫على الجدار الذي يفصل الولادات"

‫"هذا الرباط رباط الحب"

‫"وشعر ولادات كثيرة"

‫"هذا الرباط رباط الحب"

‫"وشعر ولادات كثيرة"

‫- مرحباً يا سيدتي ‫- أيها المحاسب، هذا أنت؟

‫تمكنت من الوصول إليك بصعوبة كبيرة

‫إن رآني أحد هنا ‫فستكون حياتي في خطر

‫ولكن ما الذي أتى بك إلى هنا ‫في وقت متأخر جداً من الليل؟

‫استدعاك (تاكور) الكبير إلى قصره

‫أي قصر؟

‫القصر الذي أغلق أبوابه على ثروتنا؟

‫القصر الذي لم تشفى الجراح ‫التي سببها بعد؟

‫ارحل، لن أدخل ذلك القصر أبداً

‫المثول للرغبة الأخيرة لشخص يُحتضر...

‫ذلك يُعتبر من أعظم الأعمال النبيلة

‫ماذا؟ صاحب الملك...

‫أجل، صاحب الملك يلفظ أنفاسه الأخيرة

‫وأمنيته الأخيرة هي رؤيتك

‫ولكن طالما أنّ السيد (دورجان) الملعون ‫حاضر هناك...

‫فكيف لي الذهاب إلى هناك؟

‫غداً احتفال الآلهة (كالي)

‫(دورجان) وأزواج أخواته، السيدان (نهار) ‫و(شامشير) سيكونون في المعبد مع عائلاتهم

‫سأنتظرك خارج القصر

‫- احضري رجاء ‫- حسناً

‫- من كان ذلك الرجل؟ ‫- أجل، ومن هو صاحب الملك؟

‫أخفيت سراً عنكما

‫منذ سنوات طويلة

‫وما أدراني

‫أنّ الوقت سيغذي نيرانه يوماً ما؟

‫إنّها قصة حياتي

‫التي أخفيتها عنكما دوماً

‫ولكن سيكون علي إخباركما بالحقيقة اليوم

‫سأخبركما بكل شيء

‫صاحب الملك المسن هو جدكما

‫- ماذا؟ ‫- صاحب الملك، جدنا؟

‫أجل، أنا زوجة ابنه

‫كنت امرأة فقيرة وتزوجني والدكما

‫ولكنّ ابن أخو صاحب الملك ‫السيد (دورجان) حرّضه

‫ورفض قبولي زوجة لابنه

‫وتم طردي من القصر

‫وعثر والدكما على وظيفة ‫في مدرسة في القرية

‫كنا سعيدين في عالمنا برغم الفقر

‫وولادتكما جلبت مزيداً من البهجة ‫والسعادة إلى حياتنا

‫ولكن سرعان ما تحولت سعادتنا إلى حزن

‫حلم السيد (دورجان) بأن يرث ثروة العائلة

‫وفي إحدى الليالي ‫وبدافع الخيانة وحدها قام السيد (دورجان)

‫بقتل والدكما

‫ماذا؟ والدنا قُتل؟

‫هل تعنين أنّك لطالما...

‫أجل، لإخفاء هذه الحقيقة

‫ألفت قصة

‫لم أرغب في أن تشعرا باليتم

‫كيف كان لي أن أعلم...

‫أنّ الماضي سيطرق بابي يوماً ‫وأنّه سيكون علي الذهاب

‫إلى القصر الذي لطالما كرهته

‫لا يا أمي، لن نذهب إلى ذلك القصر

‫الذي سرق والدنا

‫أجل، لن نطأ المكان ‫الذي رماك إلى الفقر واليأس

‫أعلم كيف تتقد نيران الكراهية

‫عندما يُذكّر المرء بالمهانة التي قاساها

‫ولكن لطالما علمتكما الحب والتعاطف

‫وليس الكراهية ‫الكراهية تفرق البشر والمجتمع

‫الكراهية هي ظل الشيطان يا ابناي

‫ظل الشيطان

‫"المجد للآلهة (كالي)"

‫"المجد للآلهة (كالي)"

‫"المجد للآلهة (كالي) مدمرة الشر"

‫"المجد للآلهة (كالي) مدمرة الشر"

‫"المجد للآلهة (كالي)"

‫أهلاً يا سيدتي، أهلاً

‫صاحب الملك كان يتحدث عنك ‫منذ الصباح

‫هو يتوق إلى رؤية (كاران) و(أرجون) ‫ادخلوا رجاء

‫أهلاً يا زوجة ابني

‫رجاء لا تلمسيني فأنا خطّاء

‫لا يا أبي، ما حدث كان قدرنا

‫لا، بل كان كبري الذي حجب قدرك

‫رميت ابني في نيران الفقر

‫يجب أن أعاقب بشدة

‫موت مروع لم يقاسيه أحد بعد

‫لا تقل ذلك

‫الوقت يشفي كل الجراح ‫التي تحدثها الحياة

‫قبل وفاتي، لمرة فقط...

‫هلّا تمنحينني حق عناقهما

‫الحق؟ حياتنا لك

‫(كاران) و(أرجون) ابناك

‫اذهبا يا ولداي

‫ابناي

‫أنا حقاً سيىء الحظ

‫لأنّي لم أتمكن من اللعب معكما

‫سأعيد إليكم الحق الذي سلبتكم إياه

‫أنت سيدة القصر الآن

‫وابناك هما الوريثان

‫- خذي هذا ‫- سيد (سانغرام)

‫يصبح الجسد بلا نفع عندما يتقدم في السن

‫ولكنّك دمرت حياتنا

‫لقد سممت حياتي، ارحل من هنا

‫لم آتي إلى هذا القصر لأرحل

‫كل حجر في هذا المنزل ملكي

‫لقد خدمتك طوال حياتك

‫خدمتني؟

‫حاولت قتلي في كل لحظة

‫ولكنّي لم أمت

‫لأنّه كان علي دين أسدده ‫وأن أمنح هذين الشابين حقهما

‫اخرس! لن أمنح هذين الشحاذين فلساً

‫بدلاً من ذلك سأمنحك وعائلتك هذه الموت

‫- "(دورجان)" ‫- لا

‫- أنا ألزمكما بقسمي ‫- أمي

‫لا نريد شيئاً، لك أن تأخذ كل شيء ‫لا نريد شيئاً مطلقاً

‫ماذا تقولين يا زوجة ابني؟

‫لقد دعوتني بزوجة ابنك

‫واحتضنت ولداي

‫لقد حظينا بكل كنوز العالم ‫ولا نريد شيئاً آخر

‫هيّا يا ولداي

‫يا أخو زوجتي ‫لِمِ تركت هذين الثعبانين على قيد الحياة؟

‫بوسعهما المهاجمة في أي وقت

‫هما ولدا ثعبان ‫ولكنّهما ليسا ثعبانين بعد

‫لم ينزعا أنياب سمهما بعد