Five Easy Pieces

Terkadang sulit

Menjadi seorang wanita

Memberikan seluruh cintamu

Hanya kepada satu pria

Akan ada masa-masa sulit

Dan dia akan mengalami masa-masa menyenangkan

Melakukan hal-hal yang tidak kamu mengerti

Tapi jika kamu mencintainya

Kamu akan memaafkannya

Meskipun dia sulit

Untuk dipahami

Dan jika kamu mencintainya

Oh, banggalah padanya

Karena bagaimanapun juga

Dia hanyalah seorang pria

Tetaplah mendampinginya

Dan tunjukkan kepada dunia bahwa kamu mencintainya

Teruslah memberikan seluruh cinta yang kamu bisa

Tetaplah mendampinginya

Tetaplah mendampinginya

Dan tunjukkan kepada dunia bahwa kamu mencintainya

Teruslah memberikan seluruh cinta yang kamu bisa

Dampingilah

Priamu

Aku akan memutarnya lagi.

Kalau kau memutar lagu itu sekali lagi, akan kulelehkan piringannya jadi semprotan rambut.

-Baiklah, kalau begitu biar kuputar sisi yang satunya. -Tidak, Rayette. Ini bukan soal sisi rekaman.

Ini soal integritas musik.

Kalau begitu biarkan aku menyanyikan satu lagu untukmu. Saat ada...

Tunggu. Tunggu.

-Oh-ho, Bobby! -Apa? Kenapa?

-Berhenti sekarang juga. -Apa? Kenapa?

-Kau bilang akan membantuku memilih lagu. -Aku bilang begitu?

Akan kumatikan airmu, Bobby, sumpah.

Egois.

Kau bisa bermain piano, dan seluruh keluargamu...

bisa memainkan alat musik tertentu.

Dan yang kuminta hanyalah kau membantuku meningkatkan bakat musikku.

Kupikir kau mau melakukannya.

Dipesto, kenapa kau tidak melepas tanda itu dari dadamu...

dan bagaimana kalau kita pergi bersenang-senang?

Kita mau ke mana?

Aku tidak tahu. Tapi aku akan memanggil Elton dan Stoney.

Bobby, dengarkan sebentar.

Kau tahu, aku akan pergi bersamamu...

atau tetap tinggal bersamamu...

atau melakukan apa saja yang kau ingin aku lakukan...

jika kau mau mengatakan bahwa kau mencintaiku.

Kau bisa menyanyikan lagunya.

Kau tidak pernah merasa puas.

Benar.

Oh, sayang, maafkan aku.

Baiklah. Ini dia.

Semuanya sudah disiapkan untukmu.

Masuk saja, Dipesto.

-Hanya itu yang perlu kau lakukan. Santai saja, sayang. -Ayo, Rayette!

-Kaki kiri tetap di depan, lalu kanan, kiri di depan. -Fokus. Fokus.

Tidak terlalu seimbang, ya, Elton?

Sebaiknya kau melangkah dengan kaki kanan.

-Masuk selokan. Bukankah itu luar biasa? -Bolanya terlalu berat untukku, sayang.

Pin-pin itu, tahu. Aku tidak bisa melihatnya. Aku tidak bisa membedakannya.

Picingkan saja matamu. Aku juga begitu.

Nah, itu dia di sana. Di ujung papan-papan kecil itu.

Lihat garisnya ke depan. Bidik dan lanjutkan ayunanmu.

-Tapi jumlahnya banyak sekali. -Itu untuk apa?

-Untuk keberuntungan. -Oh, kau gila.

-Pergilah dan tunjukkan pada Ray caranya. -Kau meludahiku.

Bukan pertama kalinya.

Lihat ini.

Nah itu dia. Dia sedang melakukan variasi kecil dari gerakan Apache shift.

Aku yang mengajarinya itu.

-Apakah kau marah padaku? -Tidak, aku tidak marah padamu, sayang. Semuanya akan baik-baik saja.

-Kita tidak kesal. -Lihat aku dan katakan kau tidak marah padaku.

Aku tidak marah padamu.

-Dengar. Akan kutunjukkan caranya. -Ayo. Pergi sana.

-Jangan cuma bicara. Lakukan. -Bukankah dia tampan?

Bagus!

Sangat bagus.

Sekarang tunjukkan sesuatu padaku. Tunjukkan semangatmu.

Benda bodoh itu selalu bergerak tidak karuan, sayang.

-Kalau saja kau melakukan apa yang kukatakan. -Aku sudah! Benar, kan, El?

Kau masih dapat giliran bola lagi.

-Ayo, Rayette. -Santai saja, Ray. Itu saja.

Bagus, Ray!

Itu sangat bagus, bukan?

Akhirnya aku berhasil.

Hebat. Kau bermain buruk selama 19 frame...

lalu mendapatkan strike pada lemparan terakhir di permainan yang kalah.

Luar biasa. Benar-benar luar biasa. Bukankah itu luar biasa, Nyonya-nyonya?

-Apakah kau bicara pada kami? -Luar biasa.

Kurasa aku akan menunggu di mobil.

Kenapa kau tidak menunggu di mobil saja, Rayette?

Baik. Aku akan menunggu di sana sekarang.

Satu menit lagi, sayang, dan aku akan menyusulmu.

Aku dan Stoney harus pulang, menggantikan pengasuh anak.

Kenapa kau dan Ray tidak mampir saja ke rumah?

Baiklah. Kenapa kalian tidak jalan duluan?

Ini. Aku akan... Aku yang urus birnya.

-Dan bisakah kau mengajak Rayette bersamamu? -Tentu.

Terima kasih, El.

-Oh, berapa yang harus kami bayar? -Empat dolar, Pak.

Baik.

Permisi.

-Ini lima dolar. Terima kasih banyak. -Terima kasih.

Kami sudah lama ingin bertanya. Anda yang muncul di TV itu, kan?

Aku? Di TV?

Dia bilang Anda orang yang menjual semua mobil di TV.

Yah, mungkin aku memang pernah menjual beberapa mobil.

Sudah kubilang! Namaku Shirley, tapi mereka memanggilku Betty.

Dan namanya Twinky.

-Twinky? -Ya, karena dia sangat "twinky"!

Wah, ampun.

Baiklah, Betty dan Twinky, senang sekali bisa mengobrol dengan kalian.

Andai aku punya lebih banyak waktu.

-Itu rambut palsu yang Anda pakai, ya? -Aku?

Ya. Aku bilang padanya itu Anda, tapi Anda memakai rambut palsu...

karena di TV bagian atas kepala Anda hampir botak semua.

Ya, teman kecilmu itu memang cerdas sekali.

Yah, aku tidak...

Aku tidak memakai rambut palsu di TV...

karena kalau tampil di depan dua setengah juta orang...

kau harus terlihat tulus.

Maksudku, aku suka memakainya saat berada di arena bowling dan jalan-jalan.

Hal-hal seperti itu. Kurasa itu membuatku terlihat lebih berkelas. Menurut kalian?

-Oh, tentu saja. -Tapi aku bisa melihat sedikit jaringnya di atas sana.

Itulah yang membongkarnya.

Sedikit jaring.

Ya, andai aku punya lebih banyak waktu untuk mengobrol dengan kalian...

tapi aku harus...

Aku akan...

Ayo, Ray. Kita akan ke rumah Elton.

Aku tidak mau.

Kau hanya akan duduk di sini?

Ya.

Baiklah. Semoga tidak ada yang menggodamu.

Semoga saja ada.

Baiklah. Sampai nanti.

Tak ada yang mau menggodamu. Kau terlihat terlalu menyedihkan.

Ayo, Dipesto. Kita masih bisa bersenang-senang.

Yang menyedihkan itu kau, bukan aku.

Aku akan ke rumah Elton.

Aku bukan sampah.

Maaf.

Kau memperlakukanku seperti itu.

Pergi bersenang-senanglah...

tepat di depan mataku.

Dan di depan Elton dan Stoney seperti itu.

Menurutmu mereka akan berpikir apa tentang seseorang yang diperlakukan seperti itu?

Sudah, sudah, Ray.

Sayang, Elton dan Stoney tahu bahwa aku mencintaimu.

Mereka hanya akan berpikir bahwa aku bukan orang yang terlalu baik, memang begitu...

dan bahwa kau orang yang sangat baik karena mau bersabar denganku. Itu saja.

Suatu hari nanti kau akan menemukanku sudah mati.

Bunuh saja aku.

Ayo, jadilah gadis yang baik.

Kalau kau benar-benar pergi meninggalkanku...

kau akan membacanya di koran.

Aku tidak akan pergi meninggalkanmu.

Nah, ayo.

Kita ke rumah Elton dan bersenang-senang.

Kau mencintaiku, Bobby?

Menurutmu bagaimana?

Sial.

Ada pisang di wajahmu.

Ya?

Aku masih belum mengerti bagaimana kau bisa membuatku bekerja lagi di sini.

Aku yang membuatmu datang bekerja di sini?

Aku masih tidak mengerti bagaimana kau bisa kubujuk datang ke sini dan bekerja di rig-rig ini.

Aku belum pernah bekerja di benda-benda sialan ini. Kau pernah.

Aku tak mengerti bagaimana kau membiarkanku membawa kita ke sini.

Seseorang harus menjagamu.

Kau berantakan.

Kau gila.

-Baiklah. Aku langsung pasang taruhan dua dolar. -Aku ikut.

-Kurasa sekarang kau sedang menggertakku. -Yah, aku harus melihatnya.

-Apa yang kau punya, Bill? -Sepasang angka sembilan.

-Bisa mengalahkan dua pasang? -Ada tiga as di sini, murni...

-Oh, kau menipuku. -Kalau aku menarik kartu, aku dapat kombinasi bagus!

Kurasa sudah waktunya aku pulang. Sampai besok pagi, teman-teman.

-Sampai besok pagi, Glenn. -Aku bahkan belum tahu apakah akan keluar ke sana, Bung.

Aku... aku punya banyak uang yang terikat dalam semua yang kumiliki.

Aku tidak mau ada rantai berputar-putar dan semua itu.

Tidak apa-apa, tapi aku lebih suka bermain kartu. Di mana kartunya?

Apa yang sebenarnya terjadi di tengah permainan ini?

Orang-orang mengobrol dan segala macam. Kita bermain uang atau tidak?

Naik kuda mainan ke Banbury Cross

Ke Banbury Cross kita pergi

Baiklah. Saat aku berusia empat tahun, baru empat tahun...

aku mendatangi ibuku dan bertanya, "Kenapa ada lubang di daguku?"

Aku melihat lesung di daguku di cermin dan tidak tahu apa itu.

Lalu ibuku berkata, coba tebak apa kata ibuku.

Katanya, saat kau lahir, kau melewati jalur perakitan di hadapan Tuhan.

Dan jika Dia menyukaimu, Dia berkata, "Anak kecil yang lucu,"

lalu kau mendapat lesung di sana.

Dan jika Dia tidak menyukaimu, Dia berkata, "Pergi sana."

Jadi, sekitar enam bulan kemudian, ibuku menemukan aku sedang berdoa...

dan aku sedang berkata, "Sekarang aku berbaring untuk tidur."

Ibuku bertanya, "Kenapa kau menutupi dagumu?"

Dan aku menjawab, "Karena kalau aku menutupi lubangnya, mungkin Dia mau mendengarkanku."

Naik kuda mainan ke Banbury Cross