The Secret Message (시크릿 메세지/Sikeurit Meseji)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Amy!

Oh mio Dio.

Amy?

Amy!

Qualcuno, mi salvi ...

Stai bene?

Perché hai bevuto sin al punto di aver bisogno di vomitare?

Amy?

Amy ... i tuoi occhi sono rossi.

e anche la tua bocca.

Ho bevuto troppo.

Non sono così brava a reggere il vino, sai ...

E' tutta colpa di Choi Kang!

Stupido vino.

Ti sei divertita ieri?

Tu non sei venuta, e neppure Jae Soo.

C'erano solo Solo Kang e l'Istruttore, quindi come avrebbe potuto essere divertente?

Tutto quello che ho fatto è stato bere.

Perché non sei venuta?

Volevo bere con te.

Non reggo bene l'alcol.

Ho in programma di andare al karaoke con Jae Soo e Kang.

Vieni con noi!

Beh ... ci penserò.

Va bene allora ... per prima cosa, fatti una doccia.

Ok.

Uffa ... mi sento malissimo.

Dopo andrò a prenderti un po' d'acqua.

Ok.

Una pioggia di meteore, nota anche come "Pioggia dei Cieli"

si verificherà stasera.

E' stato stimato che cadranno approssimativamente 120 meteore.

Si tratta di uno stato di emergenza, in quanto potrebbero verificarsi blackout in tutta l'Asia stasera.

Dovrete prepararvi in caso di necessità.

Il nostro giornalista Hong Sum Beom spiegherà ora la natura del blackout

e come possa essere superato.

Hong Sum Beom?

Dannazione!

L'acqua calda non esce più all'improvviso!

Che cosa? Come mai?

Questo davvero mi riporta in dietro.

Guardaci. Non abbiamo curarci del mondo mentre beviamo il caffè, giusto?

- Vuoi del caffè nero? - Si.

Eh? Che prende a questa cosa?

A quanto pare, in questa casa vive un fantasma morto in un incendio,

così, spegne il fuoco ogni volta che ne vede uno. Forse è questo?

Questo non è il momento di parlare di fantasmi.

Sono sicuro che non ci sia più gas.

Si. Dai un'occhiata.

C'è?

Penso che ci sia.

In Giappone, chiamano il "Gas" "Gessu", giusto?

Si.

Allora... la gente di qui dice "Dongessu" invece di "Donkatsu"?

Pesce gessu?

- Ah! - Che diavolo?

Mariko!

Mariko, che cosa c'è che non va?

Perché hai un aspetto così terribile?

Che cosa è successo?

Non mi sento troppo bene.

Ho la nausea e mi fa male lo stomaco.

Oh no! Che cosa facciamo! Torna in te!

Ehi ... che cosa facciamo?

A me sembra indigestione.

Riko!

Puoi spiegarmi come ti senti, esattamente?

Eh? Dovrei darti qualche medicina?

E' indigestione?

Credo di avere un'indigestione.

Oh mio Dio ... che cosa facciamo?

Pensi che la farmacia sia aperta?

Riko, così non va'. Andiamo in ospedale! Ok?

Non c'è bisogno di andare in ospedale per qualcosa come questo.

Cosa facciamo?

Bastardo! Sei fuori di testa?

Hai un' indigestione acuta?

Non ti arriva ossigeno al cervello?

Che cosa stai facendo?

Dannazione.

Mariko.

Andiamo in ospedale!

Che cosa?

D'accordo, andate!

Portarla al pronto soccorso.

Perché sta facendo un così grande affare per un'indigestione?

Ho messo il cuore e l'anima per drenare il suo cattivo sangue.

Non capisco. Forse avrei dovuto solo farla soffrire.

Forse perché è una casa in legno, ma ...

mi sento stranamente tranquillo qui da solo.

Oh mio Dio!

Perché quello stupido orologio suona?

Chi è?

Ci sono sempre stati tanti orologi in questa casa?

Signor Woo Hyun. Sei solo ora, giusto?

Cosa ... come fai a saperlo?

Davvero?

Sono sola in questo momento, così mi chiedevo se eri anche tu.

Il mio amico mi ha detto che lei sarebbe andata ad un bagno pubblico,

ma non mi ha ancora contattata.

Anch'io.

Neanche il vecchio tizio con cui vivo è ancora tornato a casa.

Hai alzato il volume del televisore, giusto?

Sei spaventato?

Accidenti ... perché mai un ragazzo dovrebbe guardare la TV, perché ha paura?

Non è vero.

Ah ... non voglio stare da sola.

Mi chiedo perché non torni a casa.

Esattamente! Perché diavolo non è ancora tornato a casa? Sheesh.

E' andato in qualche bel posto senza di me.

Ma che diavolo?

Che cosa sta succedendo?

Eh?

Andiamo via di qui!

Ehi, aspettatemi!

Va tutto bene. Va bene.

Va tutto bene. Va bene!

Mamma!

Scusate!

Siamo intrappolati in ascensore! C'è nessuno li fuori?

Amy.

- Si? - Tieni questo.

Va bene.

Scusate!

Cosa facciamo?