Meeting Evil

ارائه اي از فارسي سابتايتل و باران مووي

. هي

شنبه هم کار مي کني ؟ - آره -

.واسه چک ماه پيش معذرت مي خوام ...آخه

.جاي نگراني نيست رفيق. مشکلي نيست - ممنون -

. آخر هفته ي خوبي داشته باشي - .باشه رفيق. مراقب خودت باش -

جوني" ؟"

. "جان جونيور"

! سورپرايز

!خدا لعنتت کنه - جان -

...اين چه کاريه

.معذرت مي خوام، بريد به اتاقتون. عذر مي خوام بچه ها - .چيزي نيست بچه ها -

.معذرت مي خوام

.سورپرايز

.واقعن دوست ندارم در موردش صحبت کنم

خونه رو نفروختي، همينطوره نه ؟

.نه، نفروختم

من هرکاري تونستم انجام دادم ...ولي اين مردم...، اونا

.مي دونم، نمي دونم چرا نسبت به من ترديد کردند

جان، الان مي خوايم چه کار کنيم ؟

،خب، ميرم يه جا ديگه اسم نويسي مي کنم .بعدشم اون خونه رو مي فروشيم

.و بعد هم اوضاع رو به راه خواهدشد، مثل قديم

پس که اينطور ؟

... مي دوني، جوني، کاش مي شد - چي ؟ -

کاش مي شد براي يک دقيقه هم که شده .خودتُ بذاري جاي من

.تا ببيني که من زير چه فشاري هستم

.تا ببيني که من هر روز با چي سرو کار دارم

اين کار چيو حل مي کنه، جان ؟

من هرکاري بتونم دارم انجام ميدم. خيله خب ؟

خب اگه تلاشت کافي نباشه چي ؟ - بايد باشه -

.من ميرم بچه ها رو ببرم بيرون

.عزيزم، از عهده اين کار نمي تونيم بربيايم

،هوا هنوز مجاني ـه، جان .قبلن خودم چک کردم

. مي برمشون پارک

. خداحافظ

.هي ميمون ها، زود باشيد، بريم پارک

.اومدم

بله ؟

.اسمم "ريچي" ـه .ماشينم درست جلوي خونه ي شما از حرکت ايستاد

خيله خب. چي، مي خواي زنگ بزني به تعميرگاه ؟ تلفن مي خواي ؟

مي دوني، اين روزا ديگه خيلي کم پيش مياد .که با همچين مهمون نوازي روبه رو شي. ولي نه، نه

خيلي خب - مي توني يه هُل بدي ؟ -

.آره، بريم

روز قشنگيه، نه ؟

.بله معلومه

يک روز مثل امروز، باعث ميشه .فراموش کني که چيز هاي بدي هم توي اين دنيا هست

.آره، روز قشنگيه

گاهي اوقات سوخت کم ميرسه به موتور .مثل اين که مثلاً هوا يا دود گرفته باشه

.يه پمپ بنزين اون پايين جاده هست

.رفيق، بايد ببينيش اينو وقتي حرکت مي کنه .همه ي ماشين هاي ديگه رو مي خوره

هر وقت آماده بود بهم بگو، خيله خب ؟ - .خيلي خب، با تمام وجود هُل بده -

.باشه، هروقت بايد هل بدم بگو

آماده ؟

نه - آماده ؟ -

!خيلي خب. هل بده

.دارم همه زورمُ مي زنم .بهم فرصت بده

.يالا! با همه ي زورت هل بده .از اون ماهيچه ها کار بکش، رفيق

.باشه، فقط وقتشُ بهم بگو

آماده اي ؟ - آره، بزن تو دنده -

!يالا، سريع تر هل بده - منتظر چي هستي ؟ -

!سريع تر هل بده

آماده اي ؟ - .آره، بنداز تو دنده -

خدايا، هي، اصلن مي دوني داري چکار مي کني ؟

!خدا لعنتت کنه

!لعنتي

چه فکري با خودت مي کردي ؟

.بايد يکم بهت ادب و نزاکت يادت بدم

اينطورياست ؟ - !آره، واي خدا پام -

.بهتره برسونمت به بيمارستان - خوبم -

.از نظر من که خوب نيستي

.بذار کمکت کنم - .رفيق، من به کمک تو نياز ندارم -

.من اينطور فکر نمي کنم

.بيا . آروم راه برو - لعنتي -

.ببين، هواتو دارم

.توي اين قضيه هر دو باهم هستيم

.چيزيم نيست

مثل رانندگي توي آسمون مي مونه، نه ؟ - آره -

همينو مي گم - "آروم، "ريکي -

"ريچي" - "ريچ" -

.واو، بدجور صدمه ديدي - .آره -

. همش تقصير منه - . تقصير تو نيست -

پس منو مقصر اين کار نمي دوني ؟ - نه -

خب، هرگز اين اتفاق نمي افتاد .اگه نمي اومدم در خونه ـت رو بزنم

هي، گوش کن. مي خواستم بهت کمک کنم. خيلي خب ؟

اگه مشکلي نيست مي توني بگي چکار مي کني ؟

.توي کار معاملات ملک و املاک هستم

.البته قبلن - منظورت چيه که "قبلن" ؟ -

،هي، هي ، ولي باهات شرط مي بندم اينطوري واست بهتره خيله خب ؟

"اين" هميشه حق با مشتري ـست .از اون کسشعر هاست که به کسي مثل تو نمياد

.واسه پول در آوردنه

.همه چي واسه پول در آوردنه

مي تونم گاز بدم ؟

.فکر کنم گفتي که سوخت تموم کردي - .نه، نه، من فقط گفتم که ماشينم از حرکت ايستاده -

.باشه - .حالا بذار يکم بهش آبميوه بدم -

حالا رفيق من، به اين ميگن 450 اسب بخار؛

! چهار کاربراتور که مثل ديوونه ها بنزين قورت ميدند

!اين آشغال از اون جونور هاست

!آره، مي تونه پرواز کنه

.داري... مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش

مي بينيش ؟ !کاميون رو بپا، رفيق

!لعنتي، مواظب باش

کي ميگه نميشه ماشين هاي آمريکايي رو کنترل کرد ؟

.لنت هاي ترمز بعضي وقتا خوب کار نمي کنند

.مثل جهنم ترسناکه - آره -

.ولي به نظر مياد بهت خوش گذشته

،فکر نکنم خوش گذشتن تعريف درستي باشه ،ولي خب آره

.فکر کنم بهش نياز داشتم

فکر مي کني خودم نمي دونستم ؟ - واقعن ؟ -

.عجب داف ـيه

.آره، همينطوره

.طفلکي. ولي خودش خبر نداره

. به اندازه کافي خوب بنظر مياد

.نمي دونم، عزيزم

پُرش کنم ؟

.احمق عوضي

مگه چي کار کرد بهت ؟

،آدامس جويدن سر کار .خيلي بي ادبيه

.خونه ي خيلي قشنگي داشتي، جان - .ممنون -

.شرط مي بندم يه همسر زيبا هم داري

شايد هم يکي دو تا بچه ي خوشگل ؟

گفتم بچه هم داري ؟

.آره. يه دختر و يه پسر

.ولي من نه، جان .حتي علاقه اي به داشتن حيوون خونگي هم ندارم

اسم منو از کجا مي دوني ؟ - خودت بهم گفتي -

واقعن ؟

.دو گالون گرفت

کارت شناسايي داري؟ - اون واسه چي ؟ -

.اين روال کارشه - .نه، نه ، جان. خودم بهش مي رسم-

خب، مشکل کجاست ؟ از قيافم خوشت نمياد ؟

.نمي دونم - نمي دوني ؟ -

.پول رو به رئيسم بديد، آقا

مي دوني چيه ؟ ،من و تو

خيلي شبيه به هم هستيم، مي دونستي ؟ - واقعن ؟ -

.آره، واقعن

.خودت مي بيني حالا. فقط توجه کن - .باشه -

.خودت متوجه مي شي چي مي گم

.بذار به اين قضيه رسيدگي کنم .بعد مستقيم مي برمت بيمارستان

.گرفتم

خوب پيش رفت ؟ - آره همه چي خوبه -

.بنزين مفت زدم، به حساب اون دختر هرزه

.بيمارستان از اون راه ديگه ـست

.آره، خودت گفتي که صدمه ي جدي نخوردي

.مي دوني، رفيق، من خوبم .منو برسون خونه

.بذار يه نوشيدني برات بگيرم .اين کمترين کاريه که در مقابل مي تونم برات بکنم

.الان وسط روزه

.بي خيال بابا، خودت نوشيدني خوردي قبلن .مي تونم بوش رو حس کنم. اسکاچ

.مهمون مني .بيخيال رفيق، يه نوشيدني که تورو نمي کشه

(تو نمي توني اينجا پارک کني. (چون مخصوص معلولينه - خب حالا که کردم -

.واسه اون بايد جواز داشته باشي - تو صدمه ديدي ديگه، درسته ؟ -

خب مگه اين به اين معنا نيست که مي توني از امتياز پارکينگ معلولين استفاده کني ؟

.اداي يه آدم لنگ رو در بيار .مشکلي واسمون پيش نمياد

.باشه

داري مي ري کجا ؟

پس نوشيدني چي ؟

،اگه دوست نداري با من نوشيدني بخوري .خب فقط کافيه بگي بهم

.ببين - ...مي دوني -

،مي دونم .گاهي اوقات عجيب غريب رفتار مي کنم

ولي اينکه با بقيه فرق دارم .دليل نميشه که آدم بدي باشم

...من فکر نمي کنم تو آدم بدي هستي. فقط

.فقط مي خوام برم خونه. همين. پيش همسرم

.همسر

.مراقب باش

.دستشويي دوباره خراب شده . لوله کش هم طبق معمول دير کرده

.آره، من هميشه منتظر مرد شيريني فروشم

آقاي کاميون سوار، بايد !قبل از اينکه شورتمو کثيف کنم خودتو برسوني اينجا

.عذر مي خوام، سلام - چطور مي تونم کمکتون کنم ؟ -

مي تونم تلفن ـون رو قرض بگيرم ؟ .فقط مي خوام يه زنگ کوچيک بزنم

.يه تلفن سکه اي توي بار هست

...خب .فقط مي خوام به همسرم زنگ بزنم. تماس داخل شهري ـه

.يه تلفن سکه اي توي بار هست

.خب، پس ارزون ترين تلفن همراهتون رو بديد

اين آخريشه. نقد يا کارت اعتباري ؟

.ببين، من واقعن عذر مي خوام .کيف پولم همراهم نيست

...اگه ميشه بذار از تلفنت استفاده کنم - .يه تلفن سکه اي توي بار هست -

.خانم، من سال هاست که هيچ تلفن سکه اي نديدم

...من فقط مي خوام - .مشکل من نيست -

...خيله خب، ببين، من فقط

مي دوني، "راندا"، براي کسي که ،شغلش خدمات ارتباطات هست

فکر مي کنم بهتره .يکمي ادب و نزاکت اجتماعي ياد بگيري

.گاييدمت

اين چطوره واسه ادب ونزاکت اجتماعي ؟ - خيلي خب -

.يکم خايه داشته باش

،راستش، مي خواستم از تلفنتون استفاده کنم .اگه اشکال نداره

!خدايا

جان، اينجا چکار مي کني ؟ - "هي، "ترِوِر -

.فقط مي خواستم يه تلفن بزنم. متاسفم

.خيلي داغون به نظر مياي

.آره، از اين بهتر هم بودم

، مي دوني جان، گوش کن .اون تصميم رو من تنهايي نگرفتم

پس، کي گرفت ؟

.شرکت داره تعداد کارمنداشو کم مي کنه

. تو به اندازه ي بقيه سخت کار نمي کردي

،بزن به چاک، جان .همون کاري که هميشه مي کني

.يالا رفيق

جاني، زودباش .بيا يه نوشيدني با ما بخور

.رفيق خودم. مي دونستم برمي گردي - .آره -

.هي، با يه ذره ادب که نمي خواد چيزي ازت کم شه

.نگران ادبِ من نباش

بايد نگران اون کون گنده اي که اون طرف خيابون .توي موبايل فروشيه، باشي

يا اون رئيس آشغالم .که همين الان يه آبجو ريخت روم