The Express - The Ernie Davis Story (The Express)

[

[ G

[ GM

[ GMT

[ GMTe

[ GMTea

[ GMTeam

[ GMTeam-

[ GMTeam-m

[ GMTeam-mo

[ GMTeam-mov

[ GMTeam-movi

[ GMTeam-movie

[ GMTeam-movies

ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ

METΑΦΡΑΣΗ PEPITA

21 ίσιες γραμμές, 5 γιάρδες μεταξύ τους,

αυτό μας κάνει ένα γήπεδο ράγκμπι.

Αλλά υπάρχουν άλλες γραμμές , αυτές που δε βλέπεις,

που πάνε βαθύτερα και πιο πλατιά, σε ολόκληρη τη χώρα,

και δεν αποτελούν μέρος κανενός παιχνιδιού.

Δυνατή μπαλιά στα δεξιά, το 42 θα την πιάσει. Με τη μία. Με τη μία.

Έτοιμοι? Μπρέικ !

Ουίσκι, ουίσκι, 33!

Το περίμενα αυτό, κάθαρμα.

Θα κλωτσήσω το μαύρο κώλο σου πίσω στην Αφρική, αγοράκι.

Βρήκα κι άλλη Pepsi.

Η Pepsi Cola σε ξεδιψάει

12 γεμάτες ουγγιές, είναι πολύ 12 γεμάτες ουγγιές, είναι πολύ

Τη διπλή ποσότητα για μία δεκάρα,

επίσης Τη διπλή ποσότητα για μία δεκάρα, επίσης

Η Pepsi Cola είναι το ποτό για σένα

Η Pepsi Cola είναι το ποτό για σένα

Η Αμερική έχει σκαρφαλώσει στο

αποκορύφωμα ενός κύματος ήρεμης ευημερίας.

Το πιστεύω στον κόσμο που έρχεται.

Νομίζω ότι θα είναι ένα καλό.

"Όταν λες 'Budweiser,'

"τα'χεις πει όλα." "τα'χεις πει όλα."

Τί κάνουν δύο αγόρια σαν εσάς βόρεια της οδού Γιούνιον?

Καλύτερα ν'απαντήσει ένας από τους δυο σας.

Απλά συλλέγαμε μπουκάλια.

Αυτά είναι τα δικά μας μπουκάλια.

Ε, παιδιά!

Δεν έχουμε καμιά δουλειά εδώ.

Έρνι, με ακούς?

Έρνι, τώρα!

Έρνι!

Έρνι! Έρνι!

Αυτός εδώ πρέπει να'ναι ηλίθιος.

Θα σου πω πώς θα γίνει: θα μας δώσεις αυτά τα μπουκάλια

κι εμείς δε θα κλωτσήσουμε τον μαύρο σου κώλο.

Έχεις κάτι να πεις?

Όχι!

Τί?

Όχι μόνο ηλίθιος, αλλά και καθυστερημένος.

Και νέγρος, τι ατυχία πια?!!

Κοίτα, σου δίνω 3 δεύτερα για να αφήσεις τα μπουκάλια.

Ένα,

δύο,

τρία!

Πιάστε τον. Πιάστε τον.

Αγαπητέ κε. Μάρτιν,

είναι περίεργο που γράφω για τη ζωή μου.

Δε μπορώ να σας πω την ακριβή στιγμή

που ήξερα τί ήταν αυτό που ήθελα να γίνω

ή πόσο ήθελα να αφήσω το σημάδι μου.

Ίσως απλά έμοιαζε πολύ καλό να τρέχω,

ή ίσως κάποια μέρα, στην άκρη της γωνιάς του ματιού μου,

να είδα άτομα που κάνουν τάκλιν

να με κυνηγούν και να καθυστερούν.

Πίσω στο 1949, στην ηλικία των 10, ένα πράγμα ήξερα καλά:

δεν ήθελα να με θυμούνται σαν το άτομο που έτρεχε αργά.

Άνθρωποι στην πόλη πάντα με ρωτούσαν,

"από τί τρέχεις να ξεφύγεις?"

Έι, Γουίλ!

Τότε δεν ήξερα αυτό που ξέρω τώρα,

ότι δεν έτρεχα για να ξεφύγω, αλλά έτρεχα προς αυτό.

Μετά το δείπνο θα έχουμε διαγωνισμό κατανάλωσης παγωτού.

Τί λέτε γι'αυτό?

Ναι, μας αρέσει.

Εντάξει.

Επιστολή προς Κορινθίους, Κεφάλαιο 15, παράγραφος 10.

Έρνι.

ΝΑι, παππού.

Γιατί δε μας διαβάζεις απόψε?

Μπορείς να το κάνεις.

Αλλά...

με...

Έρνι, πάρε μια βαθιά ανάσα.

Εντάξει, τώρα προσπάθησε ξανά.

Αλλά με...

τη χάρη του Θεού είμαι αυτό που είμαι.

Κι αυτή η χάρη...

η χάρη Του...

...που απλώθηκε...

... που απλώθηκε πάνω μου...

δεν ήταν μάταιη.

Μόχθησα πιο πολύ απ'ό,τι όλοι τους,

αλλά δεν τα κατάφερα μόνος μου.

Η χάρη του Θεού ήταν μαζί μου.

Τα λόγια, ξέρω πως είναι εκεί...

...αλλά δε βγαίνουν έξω κάθε φορά.

Φωνάζουν τον Τζάκι Ρόμπινσον.

Φοράει μια φόρμα των Ντόντζερς του Μπρούκλυν.

Είναι μαύρος και παίζει στους Ντόντζερς του Μπρούκλυν?

Έτσι είναι, παιδιά. Εκεί πέρα είναι ο Τζάκι Ρόμπινσον.

Το πέταγμα και η αποδοχή.

Και την έριξε βαθιά μέσα στο αριστερό πεδίο.

Κι είναι περίπατος!

Ο Τζάκι Ρόμπινσον με περίπατο, διανύει τη 12η σεζόν του,

και το πλήθος βρυχάται εδώ στο Στάδιο Έμπετς.

Και τώρα τί? Θα τον κοιτάς όλη νύχτα?

Εδώ πέρα είναι ένας άντρας που κάνει τόσα,

χωρίς να λέει τίποτα.

- Έι, γεια! - Έι, Έρνι.

Έρνι!

Μαμά?

Μαμά!

Είναι πολύ όμορφα να σ'έχουμε πάλι κοντά μας!

Ακόμα έχετε αυτή τη Σέβυ (=Σεβρολέτ)?

Ποιάς χρονιάς μοντέλο είναι?

Είναι του 1939, μαμά κι εσύ επίσης!

Μια Σέβυ του 1939.

Λοιπόν, Μαρί, έχεις τίποτα νέα για μας?

Μάλιστα κύριε. Μαμά, μπαμπά,

Έρνι, ξαναπαντρεύτηκα.

Με έναν πολύ καλό άντρα.

Το κυριότερο είναι ότι τώρα μπορώ να σε συντηρώ, μωρό μου.

Θέλω να έρθεις μαζί μου και να ζήσουμε στην Ελμάιρα.

Πόσο μακριά είναι η Ελμάιρα (=πόλη)?

Δεν είναι καθόλου μακριά, μωρό μου. Μόνο λίγες ώρες από'δω.

Νομίζω πως θα σου αρέσει.

Θα σου αρέσει πολύ, μωρό μου.

Γεια σου, Γουίλ.

Γεια σου, Έρνι.

Λοιπόν, θα σε δω σύντομα.

Ελάτε, παιδιά. Ευθυγραμμιστείτε! Σε μια ευθεία! Σας έχω κάποια δωράκια.

Περιμένετε να δείτε.

Πάρτε Μάικ, Άαρων, Νικ.

Πάτρικ, εδώ είναι μία για σένα.

Το περίμενες πολύ, το ξέρω. Πάρε Πίγουι. Φόρεσέ την.

Α...

Λυπάμαι, παιδιά. Μονό αυτές ήταν.

Μην ανησυχείτε. Η άλλη όμάδα δε θα'χει πρόβλημα να σας αναγνωρίζει.

Ελάτε! Μαζευτείτε!

Ρέτζι!

Στον Ντέηβις.

Δώσε του την μπάλα.

Έτοιμοι? Έτοιμοι!

Μπρέικ!

Έτοιμοι!

Χάικ (=σύνθημα παιχνιδιού)!

Ο γιος σας είναι?

Ναι. Ναι, αυτός είναι.

Είμαι ο Αλ Μαλέτ, δημοσιογράφος

στην εφημερίδα "Σταρ Γκαζέτ" της Ελμάιρα.

Ποιό είναι το όνομά του?

Το όνομά του είναι Έρνι Ντέηβις.

Έρνι Ντέηβις.

Μπρέικ!

Λοιπόν, εσύ είσαι ο ιδιοκτήτης του Τζιμ Μπράουν.

Μου ανήκει η ομάδα. Έι, Τζιμ!

Νομίζω ότι φτάνει για σήμερα.

Κε. Μόντελ, να τραβήξω μερικές ακόμα?

Είναι η τελευταία του φορά σε αυτό το γήπεδο.

Έβγαλες πολλές, Ρεξ. Παιδιά, σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

Εντάξει, το'χουμε. Τζιμ, έλα εδώ.

Εντάξει, παιδιά. Πάρε δυο από αυτή τη φανέλα.

Μεγάλο ωραίο χαμόγελο, Τζιμ.

Έι, Τζιμ, νομίζεις ότι είσαι έτοιμος?

Εδώ πέρα, Τζιμ, κοίτα εδώ. Εδώ πέρα...

Λοιπόν, ο Τζιμ Μπράουν θα φοράει τη

φανέλα των Κλίβελαντ Μπράουνς του Τζέρσεϊ.

Πώς σου φαίνεται?

Μου φαίνεται σωστό.

Τζιμ? Εδώ πέρα, Τζιμ.

Είμαι ο Ντάν Μπόυλ, από την εφημερίδα "Σαν" του Σικάγο.

Είχες μια τρομερή χρονιά εδώ στις Συρακούσες, Τζιμ.

Εφτά γιάρδες μια κατεβασιά,

έσπασες ρεκόρ, πήγες την ομάδα σου στο Πρωτάθλημα Κόττον,

είσαι η Νο. Ένα Επιλογή, και μόλις υπέγραψες ένα μεγάλο συμβόλαιο.

Μαντεύω ότι είσαι αρκετά χαρούμενος που ήρθαν έτσι τα πράγματα.

Θα μπορούσα να είμαι πιο ευτυχισμένος. Άφησες κάτι απέξω.

Μιλάς για το Τρόπαιο Χέϊσμαν, Τζιμ?

Δεν το'χω κερδίσει ακόμα. Στην πραγμα

- τικότητα, κανείς μαύρος δεν το'χει κερδίσει ποτέ.

Κι εσύ λες ότι θα έπρεπε?

Τώρα, αν το πω αυτό,

οι εφημερίδες αύριο θα λένε την ιστορία ενός θυμωμένου Νέγρου

που δε γνωρίζει τη θέση του......

Ξέρω ποια είναι η θέση μου, κύριοι.

Απλά λέω ότι δεν είναι εκεί που θα σας άρεσε να είναι.

Επόμενη ερώτηση.

Έι, Προπονητά. Προπονητά, να σας κάνω μια ερώτηση.

Πώς νομίζετε ότι θα αντικαταστήσετε ποτέ τον Τζίμι Μπράουν?

ΜΠΕΛ: Αυτός είναι ο Γκλεν Μπόιντ, από το Λύκειο του Σένταρ Ράπιντς.

Η ομάδα του κέρδισε το πρωτάθλημα.

Έχει ένα μέσο όρο 17 και δείκτη νοημοσύνης στα 120.

Αυτό σημαίνει ότι είναι οκνός.