Alif
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 166 کرښې.
আলিফ এপিসোড–২০
অনুবাদে ও সম্পাদনায়: ⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
আপনি নিশ্চয় পানিতে রেখেছিলেন, এজন্যই ফুলগুলো নির্জীব হয়ে গেছে।
যদি চুলে লাগিয়ে রাখতেন...
তাহলে কখনোই নির্জীব হতো না।
আমার ওস্তাদ বলেছিলো ফেরত দিয়ে দিতে...
তাই ফেরত দিয়ে দিয়েছি।
কে ওর ওস্তাদ?
অনুবাদ আয়োজনেঃ "TEAM WBMF" অনুবাদ সহোযোগিতায়ঃ "Team Projapoti"
চায়ে এলাচি দেওয়া হয় জানতাম।
কিন্তু শুধু এলাচি কে খায়?
কালবে মোমিন!
এটা অনেক মিষ্টি।
আমি জানি,তুমি চায়ে চিনি খাওয়া পছন্দ করো না।
ঠিক আমার মতো! সেজন্য তোমাকে সাধতেছি।
অদ্ভুত যুক্তি!
অদ্ভুত বলেই তো তোমাকে সাধলাম।
চিবাবো নাকি গিলে ফেলবো?
যা-ই করেন,বাইরে ফেলে দিয়েন না।
যখন আপনি মুচকি হাসেন, আপনার চোখও হাসে।
আপনি চোখের দিকে তাকাবেন না।
মুশকিল!
চা অনেক মিষ্টি।
হ্যা,আমারটাও।
তাকিয়ে আছিস কেন?
কিছু না।
নাস্তা করো।
ফিল্ম লাইনে যাওয়ার পর থেকে খাওয়াদাওয়া একদমই ছেড়ে দিয়েছিস।
আপনার আর বাবার প্রিয় হুসন ই জাহান এর চরিত্রে অভিনয় করতেছি।
এতটুকু করতে না পারলে, পাপ হবে আমার।
একটা ব্যাপার বুঝিনা মা...
বাবার কথা নাহয় মানলাম।
কিন্তু আপনি কেন তাকে এতো সম্মান করেন?
তাকে?
সম্মান দিয়ে কথা বল।
সম্মানের কোনো সীমা নেই।
করিস না।
কেন?
এমনিই, করিস না।
ভেবেছিলাম আপনার প্রিয় চরিত্রে অভিনয় করছি দেখে আপনি হয়তো খুশি হবেন।
তার সম্মান এবং ভালোবাসা একতরফা।
কিন্তু আমি তোকে হুসন ই জাহান এর চরিত্রে দেখতে চাই না।
আমি চাই তুই ভাগ্যবান হ।
হুসন ই জাহান ও ভাগ্যবান ছিলো।
হুসন ই জাহান এর মতো ভাগ্য আল্লাহ যেন কাউকে না দেন!
কী পেয়েছিলেন উনি?
তুই এই সিনেমা না করে দে।
এই সিনেমা করিস না।
একদমই করিস না।
" তোমার প্রেমে আমার হৃদয় ডুবে আছে, তোমার প্রেমে আমার হৃদয় ডুবে আছে! "
ভালো হয়েছে?
না ভাই,অনুভব করতে পারছি না।
"আমি চাই...তোমার ভালোবাসা চাই...আমি চাই..."
মোমিনা,বসো।
গানের টাইটেল নিয়ে কাজ করছি। কিছুক্ষণ বসো প্লিজ।
"আমি চাই...তোমার ভালোবাসা চাই...আমি চাই..."
মনে হয়না তোমার পছন্দ হয়েছে।
দেখো আমি চাই...
প্রধান গান যেটা থাকবে... my title track to have,
তাতে যেন পুরো সিনেমা ফুটে উঠে। বুঝতে পেরেছ?
এই কয়েকটা গান বাছাই করেছি।
অবশ্যই! অবশ্যই!
দেখে জানাও।
যেটা আপনি প্রথমে লিখিয়েছিলেন?
আচ্ছা।
"তুমি দূরে,তবুও মনে হয় আছো কাছে। আমার হৃদয়ের আশার প্রদীপ তুমি!"
সুর মিলতেছে না।
দেখো...
সমস্যা হলো,
এই গানে প্রাণ নেই।
শুধু কতগুলো শব্দ আছে!
কিন্তু আমি চাই গানের মাধ্যমে...
আল্লাহ'র সাথে ভালোবাসার কথা বলতে।
আল্লাহ'র সাথে যোগাযোগ করতে।
আল্লাহ'র সাথে যোগাযোগ?
কেমন যোগাযোগ?
দাদা?
আল্লাহ'র সাথে আমাদের সম্পর্ক কী?
আপনি তো জানেন।
আল্লাহ'র নামে...
আল্লাহ আর মানুষের সম্পর্ক।
আল্লাহ!
আলিফ…
এই সম্পর্ক সরলরেখার মতো।
একপাশে পরম আল্লাহতায়ালা, অন্য পাশে তার সৃষ্টি মানুষ!
আল্লাহ'র নামে...
আল্লাহ আর মানুষের সম্পর্কের কথা আছে।
আলিফ!
আলিফ!
আলিফ... যার এক পাশে আল্লাহ, অন্য পাশে আছে তার বান্দা।
যদি আলিফ সোজা হয়, তাহলে আল্লাহ অনেক কাছে আছে।
এক লাইন বানিয়েছি।
শুনাবো?
অবশ্যই।
"আলিফ শুধু একটা হরফ নয়, এ যেন উদারতা প্রকাশের মাধ্যম!"
"আলিফ শুধু একটা হরফ নয়..."
"এ যেন উদারতা প্রকাশের মাধ্যম!"
"সৃষ্টির প্রারম্ভেই সকল প্রশ্নের সমাধান!"
"আলিফ শুধুমাত্র..."
"আলিফ শুধুমাত্র..."
বসে বসে আরেক লাইন লিখেছি,শুনাবো?
অবশ্যই।
"নিজের অস্তিত্বের কারণ বুঝে যাবে..."
"হৃদয়ের অন্তস্থল থেকে!"
"যন্ত্রণা,কেন আমাদের নতুনভাবে বাঁচতে শিখায় বুঝতে পারবে"
"যন্ত্রণাকে সর্বদা ঔষধ মনে করো, কখনো অসহায়তা মনে করো না"
বাহ! দুর্দান্ত!
আরেক লাইন বলতেছি, গানটা পূর্ণ করতে হবে।
"আমার আত্মাকে মুক্ত করো, আমার শরীরকে শান্তি দাও!"
"চিন্তাহীন পীরের মতো নিজেকে মেলে দাও!"
"আলিফ শুধুমাত্র..."
"আলিফ শুধুমাত্র..."
"আলিফ শুধুমাত্র..."
আল্লাহ'র নামেই,আল্লাহ আর মানুষের সম্পর্ক নিহিত আছে।
আলিফ!
আলিফ!
আলিফ... যার এক পাশে আল্লাহ, অন্য পাশে আছে তার বান্দা।
যদি আলিফ সোজা হয়, তাহলে আল্লাহ অনেক কাছে আছে।
এই গল্প ডাকবাক্সের মাধ্যমে শুরু হয়েছিল।
একজন বাচ্চা সেটা ব্যাবহার করতো।
সেটার মাধ্যমে...
তার যা প্রয়োজন তা আল্লাহ'র কাছে চাইতো।
তোমার কেন ডাকবাক্স প্রয়োজন?
আমি চিঠি লিখতে চাই।
কিন্তু আমরা রাস্তার পাশের ডাকবাক্স ব্যাবহার করতে পারি।
সেখান থেকে চিঠি পৌছুবে না।
কেন?
আপনিই তো বলেছিলেন,আল্লাহ সেখানে থাকেন যেখানে কেউ থাকে না।
তুমি আল্লাহ'র কাছে চিঠি লিখতে চাও?
জ্বী, হ্যা।
কেন?
তার কাছে অনেক জিনিস চাওয়ার আছে।
কী?
আমার নতুন কাপড় চাই...
জুতো,খেলনা, চকোলেট এবং সাইকেল চাই।
চলো,এটা বানাই।
আমি লাগাই?
কী হয়েছে?
যদি আপনি ব্যাথা পান?
কখনোই ব্যাথা পাবোনা, জানি তুমি জোরে মারবে না।
আমি ধরছি।
না! না!
চিত্রকর্মের জায়গা বদলানোর কী দরকার ছিলো?
দেয়ালে শুধু শুধু পেরেক লাগানোর কী প্রয়োজন ছিলো?
ভেবেছিলাম পড়ে গিয়েছে, তাই আবার দেয়ালে গেঁথে দিয়েছি।
তাহলে পড়ে থাকতেই দিতে?
সারাক্ষণ শুধু সেটা নিচে পড়ে থাকতেই দেখো কেন?
ভেবেছিলাম মোমিন কে আবার তুমি কাঠের কাজ শিখানো শুরু করেছো!
মোমিন,কী হয়েছে?
বাবা,আমার জন্য মা ব্যাথা পেয়েছেন।
কিছু হয়নি,বাবাকে এসব জানাতে হয়না।
এখনো ব্যাথা করছে!
এখনো ব্যাথা করতেছে? দেখো,আমারও ব্যাথা করছে।
দেখুন,আমি আলিফ লিখেছি।
আমি এখনো আলিফ পর্যন্ত পৌঁছুতে পারিনি।
আমার হাত বাঁধা।
বাঁধা নয়,খোলা বাবা!
হাতগুলো বাঁধা!
আমি খুলে দিবো?
তুমি খুলতে পারবে না!
খুলতে পারবে না!
বাহ,মোমিন ভাই! দারুণ কাহিনী!
আমি নিশ্চিত, বিরামকাল পর্যন্ত দর্শক একটানা উপভোগ করবে।
বিরামকালের পর পরপুরুষের আগমন ঘটবে, যাকে সুলতান নামে ডাকা হবে।
যে ঘরের শান্তি বরবাদ করে দিবে।
এমন কাহিনী?
More Bengali subtitles for Alif
- আলিফ এপিসোড ১০ বাংলা সাবটাইটেল বাই ফায়জার হোসেন (রানা) · 27 downloads · 2022-04-29
- আলিফ এপিসোড-০৫ বাংলা সাবটাইটেল বাই আরিয়ান হৃদয় · 28 downloads · 2021-08-01
- আলিফ - বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০৮] · 41 downloads · 2021-07-26
- আলিফ এপিসোড-১১ বাংলা সাবটাইটেল বাই শেখ রাসেল · 9 downloads · 2021-07-25
- আলিফ এপিসোড-৪ বাংলা সাবটাইটেল বাই খাদেমুল হোসেন আলভী · 26 downloads · 2021-07-23
- আলিফ - বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ২৩] · 31 downloads · 2021-07-20
- আলিফ এপিসোড-১৩ বাংলা সাবটাইটেল বাই শহিদুল ইসলাম নীরব · 20 downloads · 2021-07-20
- আলিফ- বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০৯] · 11 downloads · 2021-07-20
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.