The World of Us (우리들)

an ATO production

executive producer JEONG Tae-sung

associate producer KIM Young-wook YOU Jinnie

produced by KIM Soon-mo

!سنگ، کاغذ، قیچی !سنگ، کاغذ، قیچی

!من اون جو رو برمی‌دارم - !من رو بردار -

!سنگ، کاغذ، قیچی

!آره

.من جین سول رو می‌خوام، بیا اینجا

!سنگ، کاغذ، قیچی

.من... سئو وون -

!من... جی هه

!صبر کن

!سنگ، کاغذ، قیچی -

.جونگ هیون

.من ته هی رو برمی‌دارم - !ایول -

!سنگ، کاغذ، قیچی

!ایول

من جونگ هیوک رو

من سئو یون

!سنگ، کاغذ، قیچی

.من سونگ جون

.تیم ما پسر زیاد داره

!سنگ، کاغذ، قیچی

.حیف شد

کی رو بردارم،

!یه جون -

!سنگ، کاغذ، قیچی

.من چه وون

تموم شد بچه‌ها؟ - .منم جی مین رو -

.کلاً دو نفر موندن

!سنگ، کاغذ، قیچی

!ایول! من مین چول رو

.ای بابا

.می‌گم این‌ طرف آفتابه

.می‌ذارم زمین اونور رو برداری به‌جاش مین چول رو بده به من - .برو بابا -

.بیا بریم بازی کنیم

.من داشتم شوخی می‌کردم

تمومه؟ - !بله -

!خب شروع کنید

!یک، دو، سه! شروع

!ایول

!بنداز عقب - !هی -

!اون سون .تو از خط رد شدی

.نه، رد نشدم

تو دیدیش، مگه نه؟

چی شده؟

.اون از خط رد شد

تو از خط رد شدی؟ - .اون رد شد -

!رد نشدم - تو دیدیش؟ -

!من دیدمش

.تو سوختی - .تو از خط رد شدی -

.پس برو بیرون - .من رد نشدم -

.شروع کنیم

سون بیرونه؟ .حله

!اون تو تیم ماست

"دنیای ما دوتا"

!من حرفه‌ایم

!این چیه - .بد نیست -

.نوبت منه - !باشه -

!نکن

یه‌دونه از این خودکار‌ها واسه تولدت می‌خوای؟

!نه - پس من چی؟

.من واسه تولد تو به دنیا اومدم - .خیلی بامزه‌ای -

.بیا بعد تولدم بریم آواز بخونیم و رو ترامپولین بپر بپر کنیم

!قبول - !آره -

"جشن تولد بورا" .اما این هفته نوبت ما هستش که کلاس رو تمیز کنیم

جشن تولد بورا! واقعاً؟ - .شانس نداریم -

.بدبخت من که روز تولدم باید تمیزکاری کنم

بورا؟ - بله؟ -

.این افتاده بود زمین

تمیزکاری رو چی کار کنیم؟

.تو باهوشی - چی کار کنیم؟ -

.بیاید از معلم بپرسیم

!صبر کن! سون! - چیه؟ -

فردا چی کار داری؟

کی این همه سفارش داده؟ - .خانم شین -

تعطیلاتت چی شد؟ -

.تعطیلات سون از فردا شروع می‌شه

!تو قول دادی بریم دریا .بچه‌ها خیلی خوشحال شدن

.نمی‌دونم

.بیا وقتی حقوق اضافه‌کاری رو گرفتم بهش فکر کنیم

.بگو حقوقت رو به موقع بدن

.تو فکر این بودیم برم بیمارستان دید پدرت

تو واقعاً نمی‌خوای بیای؟

چرا باید بیام؟

.تو هم نمی‌خواد بری

چرا؟

.دفترچه خاطرات هر روز و ۲تا کتاب هر هفته اوکی؟

!بله - !کتاب کمیک قبول نیست -

چراااا؟

!گفتم نمی‌شه

.تعطیلات تابستونی واسه کلاس چهارمی‌ها خیلی مهمه فهمیدید؟

.بله - .باشه -

کی امروز تمیزکاری می‌کنه؟

.گروه ما

بورا، اون جو و ته یون درسته؟ - .بله -

!روز آخری نباید سرسری کار کنیدا - .بله -

.اقدامات احتیاطی تابستانی رو تو خبرنامه بخونید

.این خیلی مهمه

به چی نگاه می‌کنی؟

ها؟

.این جا کلاس ماست دنبال کسی می‌گردی؟

تو توی کلاس ۳ هستی؟

آره.

.منم از الان تو کلاس ۳ هستم

ها؟

.من امروز منتقل شدم - !بچه جون -

.همه جا دنبالت گشتم .بدو بیا

.چشم

!صبر کن

اسمت چیه؟

هان جیا

تو چی؟

لی سون

.بای

.بای

بورا؟

کیه؟

این چیه؟

اینجا خونه ی بورا نیست؟

چی می‌گه؟

!هی سون - ها؟ -

.تویی - .آها جیا -

منو یادته؟ - ‌.آره -

به چی نگاه می‌کردی؟

.هیچی

.اینجا واقعاً ارتفاعش زیاده - .آره -

.پر ماشین هم هست

.واقعاً ممنونم - برای چی؟ -

.جدی می‌گم، اگه تو نبودی گم می‌شدم

.اینجا خیلی گیج کننده‌ست

.مگه نه؟ منم بچه بودم زیاد گم شدم

تو همینجا بزرگ شدی؟ - .آره -

.پس حتماً اینجا خیلی دوست داری .حسودیم شد

اون چیه؟

ها؟

آها این؟ .یه دستبنده

دستبند؟ .خیلی قشنگه

از کجا خریدیش؟

.خودم درستش کردم

خودت؟ - .آره -

.چطور اینو درست کردی؟ .آسونه -

.تو خیلی خفنی

چطوری اینو درست کردی؟

می‌خوایش؟ - چی؟ -

...اگه می‌خوای

.نه مرسی .منظورم این نبود که می‌خوامش

.نه

.خودم می‌خوام بدم بهت - .ولی این واسه توئه -

.من می‌تونم یکی دیگه درست کنم .تازه تو دست توئم قشنگه

واقعاً - .آره -

.ممنون، سون

.بیخیال

ولی چطوری می‌ندازیش تو دستت؟

.اینو بکش

.اینجوری - .خیلی خوشگله -

!خیلی باحاله! خوشم اومد

.چقدر آسونه فقط اینو می‌کشی؟

.آره. اینطوری بکشش

چه‌جوری درش بیارم؟ - دربیاری؟ -

.این شکلی

!یون

دوباره با یون‌ هو کشتی گرفتی؟ - .آره -

.بگو ناخن‌هاش رو بگیره درد نمی‌کنه؟

.باید دردناک باشه .نه، درد نمی‌کنه

!باید درد بکنه

.مامانه - .مامان -

.مامان اومد - .من پتوها رو مرتب کردم -

!آفرین! چه پسر خوبی

.یون هو بازم چنگش انداخته - کجا؟ -

.باید دردناک باشه

نمی‌تونید با هم دوست باشید؟ - .باشه -

جشن تولد خوش گذشت؟ - .آره -

تولد کی بود؟ - .حالا هر کی -

.راستی یادم رفت

.بابا گفت سرش شلوغه تو کارخونه و باید شب‌کاری کنه

.بیچاره بابات پدرش دراومده

.همینو بگو

...مامان

.امروز یه دوست جدید رو دیدم

.اسمش هان جیاست

.اون امروز منتقل شده و اولین نفری که دید من بودم

باحاله، نه؟

مامان؟

.ببخشید، خونه‌مون خیلی حوصله سربره

نه، باحاله.

...امروز هیچی لذت‌بخش نیست

.اشکال نداره

پس اینجا خونه‌ی مادربزرگته؟ - .آره -

خیلی قدیمیه. - .نه، قشنگه -

.تهویه‌کننده‌ی هوا خیلی قدیمیه

.اینجا همه چی مدلش قدیمیه

!نه، من خوشم میاد

راستی مامانت جایی رفته؟

.سر کاره - واقعاً؟ -

.مامان منم سر کاره

مامان تو چی‌کاره‌ست؟

.مامان من خارج کار می‌کنه

خارج؟ - .آره -