Narcos

ميدوني جيمي کجاست؟

نه قربان نميدونم کجاست

اون خونه رو ترک کرد و برنگشته

پابلو و افرادش اينجا اومدن؟ - نه -

اسمت ناتالي هست؟ - بله، قربان -

ناتالي، دوست پسرت، جيمي جزو افراد پابلو هست؟

نه - مطمئني؟ -

بله، قربان

خب، پس چرا يه عکس از پابلو تو خونه ـت داري؟

...اون چيزي نيست که همه تو کلمبيا ازش دارن

فکر ميکني اين آدم کش ها ازت مواظبت ميکنن؟

...تو نميفهمي تو يه مشکل بزرگ واسشون شدي

ميتونيم بهت کمک کنيم

ميتونيم ازت مواظبت کنيم ولي بايد بهمون حقيقت رو بگي

دروغ ميگه

اون بدبخت رو مجبور کرده بدون اينکه خودش بدونه يه بمب حمل کرده

خب، شايد ميدونسته - واسم مهم نيست ميدونسته يا نه -

وقتشه به اسکوبار ضربه بزنيم

نميخوام برم، عزيزم، نميخوام برم

ولي مجبورم، براي سلامت خودمون برم

کار اشتباهي انجام دادي؟

پدرت هيچ اشتباهي نکرده

کسايي که بهمون حسودي ميکنن ميخوان اين رو به ما بقبولونن

بايد قوي باشي

ميخوام قوي باشي

بايد قوي باشي و هيچ وقت ضعف نشون ندي

بهت قول ميدم هيچ وقت ضعيف نباشم

و مواظب خواهرت باش

خيلي دوست دارم

همتون رو دوست دارم

مامان - پابلو؟ -

اين پسره رو لوسش نکنيد - ولي...منظورت چيه؟ -

مواظبش باش - فقط يکم شيريني و گوشت بهش دادم -

مواظب خودت باش، مواظب باش، پسرم

دوست دارم - منم همينطور -

مواظب خودت باش

و شما؟

يالا تو رو با خودم ميبرم

...تو رو با خودم ميبرم تو رو با خودم ميبرم

مواظب باش

فکر ميکني اون اين کار رو کرده؟

قطعاً نکرده

يه هواپيما رو منفجر کنه؟

البته که کار اون بوده، هرميلدا

و دلايلي داشته

همه دارن سرتاسر شهر دنبال زن جيمي ميگردن

ميخوام پيداش کني و بکشيش

و هر حرومزاده ايي که ميتونه من رو به هواپيما ربط بده بکشي

بله، قربان

داوود | D@vid ترجمه از TVcenter گروه ترجمه

به عنوان رئيس جمهور کلمبيا؟

سوگند ميخورم

بمب گذاري اويانکا باعث حمايت موج گونه از سزار گاويريا شد

اون با نتايج نزديکي 28ـمين رئيس جمهور کلمبيا شد

سزار تبريک ميگم

سزار نه...منظورم اقاي رئيس جمهور هست

به سلامتي

به سلامتي - به سلامتي -

ببخشيد

به عنوان رئيس جمهور سابق به رئيس جمهور

جديد ميشه نصيحتي بکنم؟

خب، ازت ميخوان تصميمات متفاوتي بگيري

...اين يکي رو نميگم همون چيزي هست که زنت بهت ميگه

کاري که هميشه ميکنم

به غريزه ـت اعتماد کن و تو تصميم گيري اعتماد به نفس داشته باش

...بله

ولي حرف تا عمل خيلي اسون تره

تو هيچ وقت نميتوني همه رو راضي نگه داري

پس راهي رو پيدا کن که وجدانت راحت باشه

ممنون

ميخواستم يه چيز ديگه بهت بگم ...در مورد امريکايي ها

امريکايي ها چي شدن؟

اين حرفا غير رسمي هست عزيزم

نميتونم بزارم نظراتم تو برنامه ـت پخش بشه

نه، نه، نه بهتون قول ميدم

...امريکايي ها - بله؟ -

محتاط هستند

با تلفات کمي ما خوزه رودريگز گچا رو کشتيم

تحويل دادن اسکوبار به عدالت اوليت اول من هست

ولي ما اين کار رو با شرايط و منابع خودمون ميکنيم

ما ميخوايم در دستگيري اسکوبار بهتون کمک کنيم

من از شما بسيار سپاسگزارم مخصوصاً از مامور مورفي

که با اخطارش من رو از هواپيما دور نگه داشت

شما رو درسته قربان ولي متاسفانه بقيه مسافرين رو نتونستم

مردم کلمبيا از بمب گذاري هواپيمايي اويانکا وحشت زده هستند

ولي اونا مخالف وجود سرباز هايي امريکايي

...و شنود و جاسوسي از غير نظامي ها در خاکمون هستند، پس

امريکا تلفن هاي غيرنظامي ها رو شنود نميکنه، کار مضحکي هست

جناب رئيس جمهور شما به منابع اضافي براي دستگيري اين مرد نياز داريد

...خب

...تحقيقات دولتي شما ميگه

660 تن کوکاين سال گذشته در امريکا مصرف شده

احتمالاً اگر منابع ـتون در وطنتون متمرکز بود

مشکلي نداشتيم

گاويريا طبق قولش دنبال اسکوبار بود

جوخه جست و جوي سرهنگ کاريلو با انتقام ترکيب شده بود

کاريلو دها بار حملاتي انجام داد

ولي با ارتشي از خبرچين ها اسکوبار هميشه قسر در ميرفت

ما در حاشيه بوديم و بخاطر تشريفات اداري کاري از دستمون برنمي اومد

در جواب، نارکو-تروريسم پابلو به سطح جديدي رسيده بود

عمليات هاي بمب گذاري پايه هاي مملکت رو به لرزه در آورده بود

تلاش براي جلوگيري از جنگ دقيقاً کاري بود که گاويريا انجام داد

و تلفات هر دو سو ويرانگر بود

...چيزي که در مورد جنگه اينه که براي تجارت بده

و وقتي که حواس ـتون بايد به پشت سرتون باشه رقباتون رو جسور تر ميکنيد

پابلو؟ - چه خبرا پاچو؟ -

درسته

پابلو و کارتل مدلين تنها براي بازي تو شهر نبودن

ممنون

ايشون هلمر "پاچو"(آدمي آروم) هررا هست يکي از 4 رئيس کارتل کالي

در حالي که پابلو اجساد و هرج و مرج رو به جا گذاشت

کالي مشکلات خودش رو با ارتشي از وکيل ها و کوهي از پرونده هاي حقوقي ناپديد ميکرد

:کارتل مدلين ميامي بود

...استخرهاي شنا، دخترهاي بکيني پوش کاديلاک هاي رنگ و رو رفته

:کارتل کالي نيويورک بود

زيبا، نرم، لطيف

جايي که اونا ميتونستند سوخت شب زنده داري 24 ساعته رو با کوکائين تامين کنند

و مطمئن باشن همه صبح روز بعد در وال استريت سر کار ميرن

اول، مدلين و کالي کنار هم کار ميکردن

ولي در کلمبيا پاي پول وسط بياد خون به جريان مي افته

قبلاً خشونتي بين مدلين و کالي بود

ولي در حال حاضر جنگ در دو جبهه چيزي نيست که پابلو توانايي ـش رو داشته باشه

ما ميامي رو داريم و به شما تو نيويورک کاري نداريم

بله، در ازاي چيزي - قطعاً -

ببين، پاچو ما توافق کرديم که ميتونيم ...لس انجلس رو تقسيم کنيم

و اين کمکي نميکنه

به نظر مياد شما به توافق پاي بند نيستيد

چطور؟ - دقيقاً چيزي که من ميگم، پاچو -

...ببين، پابلو

ميدونم شرکامون گاهي اوقات مستقل عمل ميکنند

اگر اقاي گالينو و اقاي موکادا درست بگن

پس شما مطمئن باشيد که اين روند اصلاح ميشه

خيلي ممنون پاچو

اختلاف بين ما باعث خونريزي هاي غير ضروري ميشه

پس بيا حلش کنيم جنگ بين گروه ها اخرين چيزي هست که ما ميخوايم

به نظر مياد همين الانش هم تو داخل جنگي

شايد بمب گزاري تو هواپيما زياده روي بود

مواظب باش، پاچو

مواظب باش تنها تفاوت بين ما

همين سو تفاهم کوچيک با دولت هست

و بايد به زودي حل بشه

به علاوه، اين تجارت همه ماست

آره، درسته مال همه ماست

تنها جنگي که واقعاً داريم ميکنيم جنگ بر عليه استرداد هست

و نتيجه اون چيزي هست که همه ما بهش علاقه منديم

درسته گوستاو گوستاو درست ميگه

ما يه هدف مشترک داريم و اونم خلاص شدن از استرداد هست

امريکا به اندازه کافي براي زنداني کردن ما بزرگه

بياين مشکل لس انجلس رو حل کنيم و از تجارتمون تو اينجا مواظبت کنيم

ميدوني چي عذابم ميده؟

تکبرت

طرز برخوردت که خودت رو بزرگتر ميبيني

مواظب باش، پاچو...خودت رو بخاطرش به کشتن نده

ممنون از تشريف فرمايتون

ميخوام اون حرومزاده کوني رو بکشيم - پابلو، بيا بکشيمش -

زر نزن، ماکودا

اون کوني رو بعدا ميکشيم الان، نميتونيم

اگر اون حرومزداده شروع به فروش تو لس انجلس بکنه

قسم ميخورم خودم شخصاً تفنگ رو تو کونش ميکنم و ماشه رو ميکشم

اين يعني که عاشقش هستي

:مورد اعتماد ترين سرباز هاي اسکوبار

پويزن، لاکيکا، شور شات، بلکي

کاکي، کرلس حرومزاده

حالا از دو نفر جديد خبر دار شديم

فرناندو گالينو و کيکو مونکادا

دقيقاً همون سمتي رو دارن که کارلوس داشت

نوچه ها رو بکشي، رئيس هم ميميره

بدون اجازه کلمبيا در مرز هوايي ما کمکي نميتونيم بکنيم

تو رد گيري هوايي آره ولي رو زمين چيا داريد؟

منظورت جاسوسه؟ - بله -

هيچ قاچاقچي نداريم

جاسوس هاي ما به کمونيست ها محدود شده

تعقيب کنيد CIA به علاوه گاويريا نميخواد اسکوبار رو با جاسوس هاي

ولي ماهواره داريد، درسته؟

آره، ولي استفاده اونا در تعقيب نارکس ميتونه نقض مستقيم

حريم کشور ميزبان باشه - هستي CIA مرد، تو جزو -

هميشه قوانين رو نقض ميکني

اين عکس هاي هوايي از جاهايي هستند که توسط اسکوبار و شرکاش کنترل ميشن

ازشون براي تعقيب افرادش استفاده ميکنيم - از روي ماهواره هستند -

نميتونن ادم رو تعقيب کنن - اينجا رو ببين -

گروه لس پريکس ال پبلادو کنترل ميکنن

اينجا تو سانتا کروز، جايي بود که بمب گزار اويانکا رو استخدام کرد

و هر دو جا از بازار مراکش پر جمعيت تر هستند

بزار يه چيزي از کلمبيايي ها بگم

چيز خاصي از اين متوجه ميشين؟

...جوخه جست و جو ماشين هاي مواد رو تو اين منطقه تعقيب ميکرده، شماها

دنبال ماشين هاي ژاپني ميگردين که چهارتا چهارتا حرکت ميکنن و هر کودوم 40 هزارتايي ارزش دارن

نارکس تنها کسايي هستند که ميتونن از عهده پول اين ماشين ها بربيان

هر جايي که اون ماشين ها رو ماهواره ببينه متوجه ميشيم که اونجان

درسته - اين ماشين ها رو تعقيب کنيم -

شايد بتونيم اسکوبار رو گير بندازيم

فکر کنم اينجوري هم بشه

نميخوام بهش شيلک کنم

دختر به اون نازي و بچه ش رو بکشم؟

نميدونم چرا رئيس ميخواد اون دختر رو بکشيم

از اويانک چي ميدونه؟ - فقط خفه شو و اطاعات کن -

فکر اين رو ميکنه که هر گوشه بمب ميزاره

پليس سريعتر ميتونه ردش رو بزنه؟

گوستاو ما بايد از کشور فرار کنيم

و کجا بريم؟