The Big Bang Theory

خب شلدون، یه موضوعی هست که میخواستم

در موردش صحبت کنم ولی میدونم موضوع حساسیه

الان حدس‌های ممکن تقلیل پیدا کرد به همه چی

چه موضوعی؟

خب، تولدت نزدیکه

و تو هیچوقت اجازه ندادی که جشن بگیریم

و امیدوار بودم که امسال بتونیم جشن بگیریم

فکر کنم میتونیم در موردش صحبت کنیم

،باشه، خوبه

حتما لازم نیست جشن بزرگی باشه

...فقط

کجا رفت؟

یه لحظه صبر کنین

در مورد تولدش صحبت کردی و غیبش زد؟

خب، چرا ما اینهمه مدت از این موضوع خبر نداشتیم؟

ترجمه و تنظیم: AlirezAlirezA | FIREAMIN

خب، اون کجاست؟

شلدون؟

میرم اتاقشو چک کنم

!سوپرایز

!اوه، خدای من

فقط یه مثال

از اینکه تولدها چقدر میتونن بد باشن

حالا، میشه لطفا

این بحث رو کنار بذاریم و در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم؟

پیشنهاد میکنم در مورد یه سوپ چقدر غلیظ بشه"

"تبدیل به خورشت میشه ؟ صحبت کنیم

جوابش ممکنه سوپرایزتون کنه

ببخشید که بحثش رو پیش کشیدم

آره، مشکل چیه؟

در مورد پیرشدنه؟

یه نگاه به پوست بی‌نقصم بنداز

من از همه‌ی انسان‌ها متفاوتم

ولی این تنها روزی از ساله که همه چیز در مورد خودته

یه روز

درسته

میشه فقط بگی چرا؟

باشه

،همونطور که میدونید من یه خواهر دوقلو دارم

که بدیهی‌ه روز تولدمون یکیه

ما هرسال جشن میگرفتیم

هیچکدوم از کسایی که ،دعوتشون میکردم نمیومدن

چونکه از من خوششون نمیومد

متاسفم

این قسمتش زیاد بد نبود

منم از اونا خوشم نمیومد

ولی ناچارا کل روز رو

با زجر داده شدن توسط دوستهای خواهرم میگذرونم

اوه، بیچاره

،وقتی شش سالم بود بهم گفتن که بتمن به جشن تولد میاد

منم برای ساعتها دم در منتظر موندم

نزدیکترین چیز به بتمن که دیدم

یه رابین(پرنده سینه‌سرخ) بود که از پنجره پرید داخل

میدونی که هیچکدوم از اونا الان اتفاق نمیفته؟

میدونم، ولی چرا اینقدر

برات مهمه که من جشن بگیرم؟

خب، تو تولد من رو به یاد موندنی کردی

منم میخواستم که جبران کنم

آره، اگه الان

،جشن بگیری دوستای زیادی داری

که خیلی خوشحال میشن بیان

،ما هم اینجا زندگی میکنیم پس چاره‌ای نداریم

آره

خیلی خب

اجازه میدم زندگیم رو با برگزاری جشن

کیک، هدایا و کلی تحسین و عشق جشن بگیری

ولی بعدش بدجوری بهم بدهکار میشی

پیشنهادی ندارین که برای

تولد شلدون چی بگیریم؟

جدیدا به دایناسور علاقه مند شده

شاید بتونیم براش یه فسیل بگیریم

چیزی که مربوط به ژوراسیک باشه نگیرید

کل مدت فکر میکنه که به هالیوود رفته

،هی، میدونی

اون یه داستان غم‌انگیز در مورد اینکه

چطور خواهرش گولش زده که بتمن قراره به تولدش بیاد تعریف کرد

خیلی خنده‌داره

بیاین انجامش بدیم

شاید بتونیم کاری کنیم بتمن واقعا بیاد

منظورت اینه که یه نفر با لباس بتمن؟

.یا یه بتمن واقعی هی، استوارت

یه بار تلاش نکردی که آدام وست رو برای خوانندگی به اینجا بیاری؟

آره، ولی یجورایی با زمان‌بندی مشکل پیدا کردیم

اون میخواست بدونه کِی دستمزد میگیره

و منم بهش نمیگفتم

میتونم اطلاعات تماسش رو بگیرم؟

حتما ولی اینو بدون که

اون برای هر چیزی پول میخواد

واقعا؟ - آره -

با اتوبوس نمیاد

ناهار خودش رو نمیاره

نمیذاره که شب روی مبلش بخوابی

اوکی، نظرت در مورد بادکنک چیه؟

بادکنک با جنس فویل، آره

بادکنک کشی، نه

،بادکنک پر شده با آب از پشت‌بوم میپرم پایین

و روی ماشینت فرود میام

خیلی خب، موزیک چی؟

از موسیقی نظامی و

آواز تبتی لذت میبرم

پس موزیک نداریم

چه نوع کیکی دوست داری؟

خب، کیک مورد علاقه‌ـم ،کیک شکلاتی پا خامه‌ی توت فرنگیه

،سه لایه ولی اگه

،روی کیک قراره نوشته باشه حواستون باشه که همش با حروف بزرگ نباشه

خوشم نمیاد دسرم سرم فریاد بکشه

هی، آدام وست پشت تلفن چطوری بود؟

آدم خوبیه

ولی یکم عجیب بود :که بشنوی بتمن بگه

زنگ در رو نزنید" "وگرنه سگ‌های پودلم دیوونه میشن

میدونستی آدام وست بتمن مورد علاقمه؟

،خب

،بعد از مایکل کیتون کریستین بیل

"و بتمن توی انیمیشن "لگو مووی

اینو بهش نگو

چیه مگه؟ اون نقش بت‌من رو بجای جرج کلونی گرفت

و این خیلی مهمه

تازه من عاشق جرج کلونی‌ام

اینو به هیچکس نگو

،خیلی ممنون که بهمون کمک میکنی استوارت

خیلی خوشحالم

که دعوت شدم

راستشو بخوای، همیشه این احساس رو ندارم که عضوی از گروه هستم

،اوکی عزیزم وقت زیادی نداریم

میتونی همزمان هم از خودت متنفر باشی، هم کارت رو بکنی؟

سلام، امیدوارم که خیلی زود نیومده باشم

نه، نه، نه. بیا داخل

و اونی-که-قراره-مامان-بشه حالش چطوره؟

عالی

حامله‌ای؟

آره

بنظر میاد موضوعی هست که

بهتر بود عضوی از گروه بدونه

آره، اول جشن تولد

بدبختیات رو بذار برای بعدا

دیوونه شدی؟

چطور میتونی مایکل کیتون رو

با کریستین بیل مقایسه کنی؟

اوه، بسه

حتی پودلهام هم میدونن که بیل رو الکی گنده کردن

!ممنون

برای همین میگم که کیتون شماره یک‌ـه

حس شوخ طبعی رو اون به نقش بتمن داد

اگه میخوای حس شوخ طبعی رو ،جزو معیارها حساب کنی

من باید اول لیست باشم

،باید اینطوری باشه: من

،کیتون، کیلمر

،لگو، بیل

و در آخر هم اون بچه خوشگل کلونی‌ـه

واقعا؟

تو بالاتر از بیلی؟

کسی که به این کلمات شخصیت داد؟

"من بتمنم"

هیچ‌وقت لازم نبود که بگم من بتمنم

من نقش رو داشتم

مردم میدونستن من بتمنم

،هر جایی که میرفتم ،توی سریالها

...گشایش بازارها

ویلای جولی نیمار

.من تسلیمم تو بالاتر از بیلی

یه دلیل دیگه هم هست که من باید توی لیست، بالاتر باشم

همه‌ی اونها

توی لباسشون ماهیچه الکی داشتن

تمام چیزی که من توی لباس بتمن داشتم

جلیقه‌ی صد در صد درجه یک بود

میتونیم همه قبول کنیم که در مورد افلک نگرانیم؟

حتما - آره، معلومه -

افلک کیه؟

دلیلی وجود داره که باید آپارتمانم رو ترک میکردم؟

خب، فکر کنم اونا میخواستن که تو

،برای اولین بار با تزیینات کامل ببینیش

ولی کی قراره بهشون بگه که دارن اشتباه تزئین میکنن؟

خب، من... من مطمئنم که ،اونا ازت میخوان که صحبت کنی

و اونجا وقتیه که میتونی دهنشون رو سرویس کنی

...باید بگم که تو

توی این لباس خیلی خوشتیپ شدی

اوه، ممنون

...شاید بعدا من بتونم

توی لباس تولدت ببینمت

ولی همین لباس تولدمه

سرت به جایی خورده؟

،چونکه چنین چیزی

جشن تولد رو خراب میکنه

مامان، تعجب کردم که این همه راه رو

برای تولد شلدون اومدی

خوشحالم که اومدم

اون برای تولد 60سالگیم اومد

اوه، جشن تولد 60سالگی گرفتی؟

اسمش رو جشن نمیذارم

فقط چندتا از دوستان نزدیک بودن

همینطور خواهر و برادرت

،میدونی، عادلانست ما هم توی وگاس ازدواج کردیم

و اون رو دعوت نکردیم

،و هیچوقت بخاطر اون ازت تشکر نکردم عزیزم

پنی میگه که همه اونجان، آماده‌ای؟

آره

.اوه، صبر کن - حالت خوبه؟ -

...نه، فقط یکم سرم گیج رفت

میخوای یکم صبر کنیم؟

نه