The Perfection
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
হ্যাঁ, সে তার দেখাশোনা করছে!
ভাবা যায়?
কত্ত ভালো মেয়েটা!
বলছি যে, বেচারি মেয়েটা বছরের পর বছর তার মায়ের দেখাশোনা করেছে।
নিজের কাজ ত্যাগ করে।
অন্তত এখন সে তার কাজে ফিরে যেতে পারবে।
সে কি আবার পারফর্ম করতে পারবে? প্রায় এক দশক পার হয়ে গিয়েছে।
বেশ....পারফর্ম না করে উপায় কী?
আহ, আমি জানি না। জানি না মেয়েটা কী ভাবছে।
বাংলা অনুবাদেঃ শাহনেওয়াজ চৌধুরী
এন্টন
পালোমা
আমি শার্লেট উইলমোর।
এন্টন
পালোমা....
এন্টন
পালোমা, আমি শার্লেট উইলমোর।
হ্যাঁ, এটা আমি। হাই.....
এন্টন, পালোমা। হাই.....
আমি শার্লেট উইলমোর।
জানিনা তুমি পৃথিবীর কোন ঘাপটি মেরে আছো।
নিশ্চয় নতুন আসা মেয়েদের নিয়ে সুরের সাগরে ভেসে বেড়াচ্ছো।
যাই হোক, আমার মা আমাকে ছেড়ে পৃথিবীতে থেকে বিদায় নিয়েছেন।
তাই বাড়িতে আমার কোন কাজ নেই।
তাই.....
যদি সবকিছু ঠিক থাকে
তাহলে আমি আবার তোমার সাথে কাজে যোগদান করবো।
শার্লেট
পালোমা আর আমার খুব খারাপ লেগেছে তোমার মায়ের মৃত্যুর খবর শুনে।
পাঁচ মাস অনুসন্ধানের পর
তিনটি মহাদেশ থেকে আমরা আমাদের কনসার্টের জন্য সাংহাইয়ে চূড়ান্ত বিজয়ীদের পেয়ে আনন্দ প্রকাশ করছি।
বস্টনের দি বেকফ একাডেমি,
যেটি আমার দাদা ১৯২৭ সালে প্রতিষ্ঠিত করেছিলেন। ব্যাক্তিগতভাবে মিউজিক প্রদর্শনের জন্য বিভিন্ন সুযোগ-সুবিধা দেওয়া হয়।
বিশ্বের তরুণ সেলিস্টদের জন্য।
এবং প্রতি বছর আমরা ম্যাসাচুসেটসে দিনে শতশত ছাত্রীকে প্রশিক্ষণ প্রদান করি।
শুধুমাত্র মুষ্টিমেয় কিছু ছাত্রীকে এই সুযোগ প্রদান করা হয়।
একাডেমিতে থাকার জন্য হাতে কলমে শেখানো হয়।
এবং অত্যন্ত আনন্দের সাথে বলতে যাচ্ছি আজ রাতে যে বিজয়ী হবে,
সে বেকফ একাডেমিতে থাকার জন্য চার বছরের স্কলারশিপ পাবে।
এখন মূল কথা হলো
আমাদের অসাধারণ একজন অভিভাবক
এলিজাবেথ ওয়েলস, যিনি বিশ্বের তরুন সেলিস্টদের মধ্যে একজন।
তিনি আজ রাতের কনসার্টের বিচারক হবেন
এবং বিচার করবেন এই তিনজন তরুণীর মধ্যে কার ট্যালেন্ট সবচেয়ে বেশি।
লিজির ভায়োলিন বাজানো অত্যন্ত চমৎকার এবং অসাধারণ।
যেন এটি তার প্রতি সৃষ্টিকর্তার উপহার।
যাই হোক বকবক করে সময় নষ্ট না করি।
আহহ....
তবে এই সন্ধায় লিজি ছাড়াও আপনাদের জন্য আরো একটি সারপ্রাইজ আছে।
আমার জীবনে চার বছর গৌরবের সাথে,
আমি বেকফ একাডেমিতে শার্লেট উইলমোরকেও প্রশিক্ষণ দিয়েছি।
শার্লেট অত্যন্ত প্রতিভাবান এবং ট্যালেন্টড ছিল।
তার মত ট্যালেন্ট খুব কম মেয়েদের মধ্যেই আছে।
তারপর আপনারা জানেন যে,
শার্লেটের প্রিয় মা রুথ,
খুব অসুস্থ হয়ে পড়েন।
ফলে শার্লেটের ক্যারিয়ার থমকে যায় এবং মাকে দেখাশোনার জন্য তাকে বাড়ি ফিরে যেতে হয়।
আর এটি শার্লেটের মহানুভবতা।
শার্লেটের ফিরে আসার খবর শুনে বুকে যেন আবার প্রাণ ফিরে এল।
সে প্রায় এক দশক পরে ফিরে আসায় বেশ রোমাঞ্চ অনুভব করছি।
আর সে এখন সম্পূর্ণভাবে আমাদের মাঝে ফিরে এসেছে।
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, আজকের এই সন্ধ্যায় আমাদের ২য় বিচারক হলেন
শার্লেট উইলমোর।
এটা বাইজিউ। চাইনিজ মদ।
দুই ঢোক খেলেই কাজ শেষ।
শার্লেট!
এইতো, আমি তোমাকেই খুঁজছি।
তোমার নিশ্চয় একাডেমির এই কঠিন দুজন টাস্কমাস্টারের কথা মনে আছে?
ওহ, খোদার দরবারে শুকরিয়া। তোমাকে দেখে খুব খুশি লাগছে।
থিস এবং জফরি।
অনেক বছর পর দেখা!
শার্লেট, এই তো তুমি।
একটু আসছি।
উপরে যাওয়ার আগে তোমাকে একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
তোমার সাথে দেখা করার জন্য সে ব্যাকুল হয়ে আছে।
এই যে চার্লেট। আমার আন্ধার ঘরের বাতি।
- এলিজাবেথ... - এলিজাবেথ ওয়েলস।
বেশ....
লিজি প্লিজ....
হেই,
তোমার গান, তোমার সেই ভায়োলিন বাজনো তো চরম।
মাফ করো। বলছি যে,
আমি কি সেই দুর্ভাগা ব্যাক্তি!
আমার দুজন পারফেক্ট ছাত্রী আমার সামনে দাঁড়িয়ে আছে। আর আমরা কোন ড্রিংকস করছি না।
ওহ, খোদা। আমাদের শুরু করতে হবে।
আমি তোমার একজন বিশাল ভক্ত।
শুনতে হাস্যকর মনে হলেও আমি তোমার সব গান ডাউনলোড করে রাখতাম।
আর গতমাসের নিউইয়র্ক টাইমস ম্যাগাজিনে ছাপানো
তোমার সেই ছবিগুলো দারুন ছিল।
তোমার গানের অনুষ্ঠান যখন প্রথম দেখেছি তখন আমার বয়স ছিল নয়।
তখন তোমার বয়স ছিল ১৪. আর আমি সবসময় তোমার মত হতে চাইতাম।
তুমি আমার ওস্তাদ।
আমার সাথে নেকামি করবে না চার্লেট।
শেষপর্যন্ত তোমার সাথে দেখা হয়ে আমি আনন্দিত।
একটা গোপন জিনিস বলবো?
বামপাশের মেয়েটি আজকের বিজয়ী হতে যাচ্ছে।
সে প্রচুর মেধাবী। বাকি দুজনকে হারিয়ে ছুড়ে ফেলে দেবে।
বেশ.... কিন্তু হারিয়ে দেওয়ার মত কোন চমক তো তার মধ্যে দেখছিনা।
তুমি চমক দেখতে চাও?
নীল জামা পড়া অন্য মেয়েটির মায়ের দিকে তাকাও।
আর ধূসর রঙয়ের স্ল্যাকস পড়া লোকটিকে দেখো।
মাঝখানে বসা মেয়েটির বাবা তিনি।
তাদের দুজনের মধ্যে কিছু একটা চলছে।
তারা সামনাসামনি কিছু করতে পারে না।
তাদের স্ত্রীদের সামনে।
শুধু দেখে যাও।
সেমিফাইনালে রাউন্ড থেকে আমি তাদের কান্ড দেখে আসছি।
এটা অনেকটা হাস্যকর।
আর অনেকটা সেক্সি।
শুধু দেখে যাও।
তার হাত.....
আমি জানি, আমার এভাবে উঁকি মারা উচিৎ না।
এসব দেখলে...
এসব দেখলে আমি হর্নি হয়ে যাই।
আমাদের আগেও একবার দেখা হয়েছিল।
কখন?
যখন তুমি বেকফ একাডেমি ছেড়ে যাচ্ছিলে।
তোমার মা যখন স্ট্রোক করলো, আর সব জিনিসপত্র নিয়ে তুমি চলে যাচ্ছিলে। এবং....
আমি তখন একাডেমিতে ঢুকছিলাম। তখন আমি নার্ভাস ছিলাম এবং অনেক উত্তেজিত ছিলাম।
যখন তোমাকে দেখলাম।
তুমি আমার হিরো।
সেটা অনেক আগের কথা।
তুমি আর ভায়োলিন বাজিয়েছিলে?
বেকফ ছাড়ার পর একটু বিরতি নিয়েছিলাম।
বছরখানেকের মত হবে। কিন্তু আমি...
এটা ভালোবাসি।
- কারণ তুমি নিজের জন্যই বাজাতে। - হ্যাঁ
আগে সবসময় এন্টনের সাথেই ছিলাম।
প্রাকটিস করতাম।
পারফরম্যান্স, আর ভায়োলিন বাজানো সবসময় নিখুঁত হতে হবে।
- আর এটা.... - হ্যাঁ, আমি জানি।
কখনো একাডেমি ছাড়ার কথা ভেবেছো?
বেকফ?
এটা আমার পরিবারের মত। কখনো না।
কখনো না?
না, কখনো না।
আর আমাদের কাজ,
আমাদের স্পেশাল সম্পাদনা,
তারা এটাই আমাদের থেকে প্রত্যাশা করে।
আমিও সেটা মিস করতে চাই না।
তো জেনে খুশি হবে যে, আমি কয়েকদিনের জন্য ছুটি নিচ্ছি।
তাও জীবনে এই প্রথম। ছুটি কাল থেকে শুরু।
- দারুণ। - আমি জানি।
জানিনা এই আনন্দে আমি ঘুমাতে পারবো কিনা!
ভায়োলিন বাজানোর নোট আর স্কেলের কথা পরেও ভাবা যাবে। হাতটা কিছুদিনের জন্য বিশ্রাম পাবে।
কিছুটা সমস্যাও হতে পারে।
সন্ধ্যায় বেশি করে ড্রিংকস করতে পারবো।
বাইজু ড্রিংসটা অনেক দারুন খেতে।
সেটা আমিও শুনেছি...
দাও, দুই ঢোক মারি।
ওহ, জিসাস!
তিনি কী খেয়েছেন?
মনে হচ্ছে এটা সেই ডাউন সাউথের ঘটনার সাথে সম্পৃক্ত
ডাউন সাউথে কী হয়েছে?
রক্তক্ষরণ জনিত এক ধরনের জ্বর যা হুনান বর্ডার থেকে ছড়িয়েছে।
যেটি বাতাসের সাথে দ্রুত ছড়িয়ে পড়ছে।
আমরা কেবল হুনান থেকে স্কাউটিং শেষ করে আসলাম
ওহ, সেটা নিয়ে ভয়ের কিছু নেই।
আমিও সেটা আশা করি।
এন্টন যে কিভাবে এসব প্রত্যন্ত জায়গা নির্বাচন করে।
- হুনান, কম্বোডিয়া.... - মিনাসোটা।
টেম্পা।
আমার সাথে নাচতে পারবে?
হ্যাঁ।
বেশ...
লিজি, এইতো তুমি। এন্টন তোমাকে খুঁজছে।
আসো।
এলিজাবেথ
এলিজাবেথ, আমি জফরি এবং থিসকে তোমার ব্যাপারে বলছিলাম।
তাদের বলছি যে, আমার বড় আশা...
তোমার এক ঝলক ভায়োলিন বাজানো দেখার জন্য।
যদি শার্লেটকে বুঝাতে পারেন আমার সাথে যেনো সে ২য় সেলো ধরে.
- ওহ খোদা! হ্যাঁ, অবশ্যই। - না।
- না। - তোমাকে অবশ্যই বাজাতে হবে।
না, লিজি, আমি পারবো না।
দারুন হবে। প্লিজ।
প্লিজ! এটা হতেই হবে।
- ওহ খোদা! - সেলো ডুয়েট নাম্বার থ্রি?
ওহ, দারুণ হবে।
- আমি জানি তুমি পারবে। - আজ স্বপ্ন সত্যি হতে যাচ্ছে।
লিজি.....
লিজি, আমি এখন একজন অপেশাদারি।
আর তুমি....
তুমি সেই মানুষ যার ভায়োলিন বাজানো দেখে আমার হার্টবিট এক মুহুর্তের জন্য হলেও থমকে যাই।
প্রিয় ভাই ও বোনেরা, প্রিয় ভাই ও বোনেরা।
আমরা আপনাদেরকে এখন ঝাকানাকা কিছু দেখাতে চলেছি...
আগে কখনো কোন মেয়ের সাথে শুয়েছো?
ছেলে মেয়ে কারো সাথেই না।
কারো সাথেই না? কখনো না?
আমার মা অসুস্থ হয়ে পড়ে। তাই আমাকে বাড়ি ফিরে যেতে হয়েছিলো।
তাই, আমার পুরো জীবনটা হঠাৎ থমকে যাই।
তাহলে আমিই তোমার প্রথম....
তুমিই প্রথম এবং অতুলনীয়।
আমি কাল পশ্চিমের দিকে বেড়াতে যাবো।
তুমিও আমার সাথে যাবে।
তাই?
হ্যাঁ।
ছোট বাস, মেঠো পথ ধরে গড়াগড়ি খেতে খেতে পৌঁছে যাবো।
যত আগে যেতে পারি ততই ভালো।
সবার সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করে হারিয়ে যাবো।
The Perfection subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.