A Kidnapping Scandal: The Florence Cassez Affair

‫مسلسلات NETFLIX الوثائقية

‫في خبر آخر، هذا الصباح

‫حررت المخابرات الفدرالية 3 مخطوفين

‫احتُجزوا في منزل ‫على الطريق السريع إلى "كيورنافاكا"

‫سابقًا هدد الخاطفون ‫بقطع أصابع ضحية لإرسالها

‫إلى عائلته وتسريع دفع الفدية.

‫معنا على الهواء "بابلو رينا".

‫هل من أخبار جديدة؟ أعلمنا يا "بابلو".

‫الطريق السريع الفدرالي إلى "كيورنافاكا"

‫خبر عاجل، "كارلوس".

‫الخاطفون واقعون في ورطة

‫لأن عملاء التحقيق الفيدرالي ‫يعملون منذ أسابيع

‫وهذا الصباح سيحررون 3 مخطوفين

‫أنا على طريق "المكسيك- كيورنافاكا" السريع.

‫ليس ثمة منعطفات في هذا الطريق

‫كما ترون، إنهم يقتحمون مزرعة

‫تردنا هذه المعلومة أيضًا

‫مباشرة الآن عما يجري.

‫وفق معلوماتنا،

‫رئيس هذه العصابة

‫رجل متزوج من امرأة فرنسية

‫كما قلت، هذه تفاصيل

‫تردنا بينما نتكلم

‫هنا...

‫هؤلاء الخاطفون.

‫هذه الأسلحة المستخدمة في خطف الضحايا.

‫هذه المرأة التي تتوارى فرنسية.

‫كما أنها الزوجة وساهمت في التخطيط للخطف.

‫- ما اسمك؟ ‫- "فلورانس"، لست متورطة.

‫- لست زوجته. ‫- ماذا تفعلين هنا؟

‫لا شيء، لا أعلم.

‫- من أنت؟ ‫- ماذا تفعلين هنا؟

‫- ماذا؟ ‫- ماذا تفعلين هنا؟

‫- هل علمت بوجود 3 رهائن؟ ‫- لا.

‫- بالقرب منك. ‫- لم أعلم.

‫لا، لم أعلم.

‫اليوم، أنقذت منظمة التحقيق الفيدرالي

‫3 مخطوفين في مزرعة

‫على طريق "المكسيك - كيورنافاكا" السريع.

‫لحسن الحظ ‫تم هذه المرة التحرير والاعتقال معًا

‫"المكسيك"، 9 ديسمبر 2005

‫اعتدت الاستيقاظ في 4:30 صباح كل يوم.

‫في نشرة أخبار صباحية كالتي قدمتها

‫الأخبار المباشرة والمفاجئة ‫لعبت دورًا هامًا.

‫كسائر النشرات الصباحية الرئيسية.

‫لنعد إليك يا "بابلو رينا".

‫رأيتم تحرير مخطوفين ‫هنا في "بريميرو نوتيسياس"،

‫حيث قبض على خاطفين مشتبه بهما.

‫ماذا تفعلين في "المكسيك"؟ قلت إنك فرنسية.

‫امرأة فرنسية متورطة مع عصابة خطف مكسيكية

‫تتصدر العناوين الآن وحينها.

‫هذه المرأة التي سجنت في "المكسيك"

‫اتهمت بالمساعدة والتحريض على الاختطاف.

‫قابلت "برنارد" و"شارلوت كاسيه"

‫أخبراني بوضع ابنتهما،

‫على الأقل ما علماه، ولم يكن كثيرًا.

‫علما أنها اعتُقلت واتُهمت بالخطف.

‫هذا حين علمت أن الخطف ‫عادة وطنية في "المكسيك"

‫في "المكسيك"، كل من يرتكب جريمة يُعاقب.

‫وضح ذلك لها ولكل الخاطفين.

‫الخطف جريمة مجحفة وغير شائعة.

‫وهي موضوع مؤلم للغاية في "المكسيك".

‫أخيرًا انتهى كابوس المخطوفين الثلاثة.

‫تشعر أنك عاجز

‫أمام هؤلاء الخاطفين.

‫هؤلاء الأشرار الذين اختطفوا عائلة

‫طفل وأمه وشخص ثالث.

‫تقول لنفسك، "بئسًا، ماذا أرى؟ ماذا أشهد؟"

‫أظن أنهم لم يتوقعوا أن يتورطوا

‫في فضيحة إعلامية كبيرة

‫كادت تفسد العلاقات بين بلادها و"المكسيك".

‫سيتم تخصيص عام "المكسيك" و"فرنسا"

‫لـ"فلورانس كاسيه".

‫هذه مسألة مبدأ، لن أغفر هذا.

‫ليس الأمر غرورًا،

‫إنها مسألة مبدأ

‫في ذلك الوقت كنت أريد أن آخذ بعين الاعتبار

‫احتمالية أن تكون تلك المرأة ‫خضعت للمحاكمة في "فرنسا".

‫من الجلي أنني ما كنت لأطلق سراحها

‫نزولًا عند نزوة الرئيس "ساركوزي" السياسية.

‫الاختطاف جريمة يعاقب عليها القانون ‫بالسجن من 20 إلى 40 عام.

‫"كارلوس"، ‫منظمة التحقيق الفيدرالي أبلت حسنًا

‫في التحقيق في عمليات الاختطاف هذه ‫التي أصبحت شائعة الحدوث في الوقت الراهن.

‫من الضروري الإبلاغ عنها.

‫- الإبلاغ عنها. ‫- الإبلاغ عن الأمر.

‫هلا تقدمين نفسك؟

‫نعم، أنا "فلورانس كاسيه"، عمري 45 عام.

‫هل يمكنك إخباري عما حدث في 9 ديسمبر 2005؟

‫استنادًا إلى كتاب "أونا نوفيلا كريمينال" ‫للكاتب "جورجي فولبي"

‫السؤال في 2 يوليو القادم ‫هو هل يريد المكسيكيون من يتكلم هكذا.

‫نعتني بالقصير.

‫نعتني بالمخنث.

‫نعتني بالمتحول جنسيًا.

‫نعتني بالمخنث.

‫أو هل نريد رئيسًا يقول الحقيقة؟

‫سيدي المحترم "لاباستيدا"،

‫قد أكف عن كوني وقحًا جدًا،

‫لكنك لن تكف أبدًا

‫عن كونك ماكرًا جدًا،

‫وسيئًا في عملك

‫وفاسدًا.

‫الرئيس "فوكس"

‫تحالف من أجل التغيير، التغيير المناسب لك.

‫للتكلم عن عام 2005،

‫يجب أن نعود إلى عام 2000.

‫وهو عام هام في تاريخ "المكسيك" الحديث.

‫حيث بعد 70 عام من السلطة،

‫الحزب الثوري المؤسس، الحزب المهيمن،

‫خسر في الانتخابات أخيرًا،

‫أو على الأقل اعترف بهزيمته.

‫سرعان ما أقر الرئيس "زيديلو"

‫بانتصار مرشح منافس ‫لأول مرة في هذه السنوات.

‫سيكون رئيس المكسيك الجديد ‫السيد "فيسينت فوكس كيسادا".

‫هو رجل ريفي ‫وصل إلى السلطة بنسبة تأييد عالية.

‫لذا تشعر "المكسيك" ‫أن الديمقراطية ستتخذ شكلًا آخر.

‫تغيير للسلطة تاق له الكثيرون، ‫خاصة اليساريون،

‫إلا أن اليمينيين هم من استفاد منه ‫في نهاية المطاف.

‫ليس هدفنا أن نكون حكومة اعتباطية،

‫أو أن نكون حكومة قامعة.

‫لن نلجأ للتعذيب أبدًا

‫أثناء التحقيقات أو الاستجوابات الجنائية.

‫هذا هو هدفنا.

‫الانفلات الأمني في "المكسيك" ‫كان خطيرًا لعدة أعوام.

‫بالانتقال من الحزب الثوري المؤسساتي ‫إلى حزب العمل الوطني،

‫جميعنا كنا نأمل أن الأمور سوف تتغير.

‫كانت جميع المقومات متوفرة

‫رجل أعمال وناشط

‫لتغيير النظام...

‫عدد كبير من الحلفاء ‫أرادوا تغييرًا في البلاد.

‫بدأنا نسمع

‫قصصًا عن أشخاص أُعدموا.

‫بدأنا نسمع قصصًا عن أشخاص في أكياس،

‫في براميل، مقطعين.

‫إطلاق نار، مواجهة مسلحة وما إلى ذلك.

‫وسمعنا في كل مكان أيضًا

‫عن التزايد الكبير في نسبة عمليات الخطف.

‫منظمة التحقيق الفدرالية

‫الشرف والشجاعة والعدالة!

‫"فيسينت فوكس" يوافق على تشكيل ‫منظمة التحقيق الفدرالية

‫ويعهد بها إلى "جنارو غارسيا لونا".

‫لديه خبرة في التجسس.

‫يتلعثم في الكلام،

‫تعامله مع الصحافة فظيع،

‫وحضوره الجماهيري كئيب.

‫لكن كل من في الحكومة

‫ليتبعونه بلا سؤال.

‫لذا سيحاول أن يغير

‫كيفية إجراء ‫التحقيقات الجنائية في "المكسيك".

‫أو على الأقل، هذا هو الخطاب الرنان.

‫لن يحدث أي خطب في هذه البلاد ‫فيما يخص الأمن العام

‫الذي كان "جنارو غارسيا لونا" يدركه.

‫كانت لدى الناس مؤسسة شرطة غير فعالة

‫والتي كان شعارها ‫التغطرس والاعتداء في كل عمل لها.

‫كجزء من خطتهم في إعادة الهيكلة،

‫تم بناء مؤسسة لاتباع المبادئ

‫التي على أي موظف حكومي الخضوع لها.

‫الذكرى السنوية الثالثة ‫لتشكيل منظمة التحقيق الفدرالي

‫في الواقع، خلال ذلك الوقت،

‫بدأت الـمنظمة بالمشاركة في عدة عمليات.

‫وخاصة المتعلقة بالخطف.

‫تصبح العمليات مذهلة أكثر فأكثر.

‫مجموعة مسلحة تخطف مدرب "كروز أزول"

‫تبدأ موجة كبيرة من الاختطاف،

‫ليس فقط لرجال الأعمال المهمين

‫بل أشخاص من الطبقة المتوسطة أيضًا،

‫وتشمل الطلبة والنساء.

‫كانت عمليات الخطف مستمرة في عهد ‫"فيسينت فوكس" الذي دام 6 سنوات.

‫واختطاف وقتل ولدين من ولاية "المكسيك"

‫حرض "المسيرة السلمية".

‫مدينة "المكسيك"، 27 يونيو

‫نحن مكسيكيون كثر ‫متعبون من الانفلات الأمني والخطف.

‫وإن لم تساعدونا،

‫سنكون نحن من سننقذ "المكسيك".

‫لا تقوم السلطات بعملها.

‫وإلا لما كانت هناك ‫جرائم أو خطف في "المكسيك".

‫مجال عمل الخاطفين

‫لاستطاعوا خفض معدل الجريمة ‫بنسبة 95 بالمئة.

‫هم الجهة المتعاونة الرئيسية في كل هذا.

‫في 2005، يوجد توتر وانفلات أمني متزايد.

‫هذا هو سبب

‫ما حدث تاليًا

‫27 يونيو 2004

‫9 ديسمبر 2005

‫- ما اسمك؟ ‫- "إزراييل فايارتا".

‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم يا سيدي.

‫أخبرنا كيف خططت لهذا الاختطاف؟

‫لم أخطط لأي شيء يا سيدي، ‫عُرض علي مال من أجل منزلي.

‫- من؟ ‫- رجل يدعى "سالوستيو" يا سيدي.

‫- كم ضحية اختطاف كانت هنا؟ ‫- 3، لم أعلم...

‫كم شخص يوجد؟

‫- أين يا سيدي؟ ‫- كم شخص يوجد؟

‫- ثمة 3 هنا. ‫- كنت تعلم بهذا!

‫- شاركت في الخطف. ‫- نعم، تقاضيت أجرًا على ذلك.

‫- كم الأجر؟ ‫- أيًا يكن، لا أعلم.

‫لا، فاوضت في هذا، كم الأجر الذي تقاضيته؟

‫أيًا كان ما سيعطونني إياه، لا أعلم.

‫- من هم ضحاياك؟ ‫- لا أعرفهم.

‫- هل ثمة قاصر بينهم؟ ‫- نعم.

‫- أين تم اختطافه؟ ‫- هل أنت تتألم؟

‫نعم يا سيدي، إنك تؤلمني.