The Secret: Dare to Dream

JSOU JEN DVA ZPŮSOBY, JAK ŽÍT ŽIVOT

PRVNÍ JE ŽÍT, JAKO BY NEBYLY ZÁZRAKY

DRUHÝ JE ŽÍT TAK, JAKO BY VŠECHNO BYL ZÁZRAK

Zde vidíme formující se tropickou bouři Hazel.

Máme dva modely.

Podle amerického modelu Hazel směřuje na sever,

přes Mobile a Florida Panhandle do Georgie.

Podle evropského modelu bouře zpomaluje a míří na severozápad,

zesiluje a může se z ní stát hurikán.

Z toho by mohla vzniknout velká bouře která by zasáhla pevninu

kdekoli mezi Gulfportem a New Orleans.

Hazel se pohybuje rychlostí asi 16 kilometrů v hodině

a měla by dosáhnout pevniny dnes pozdě večer nebo zítra brzy ráno.

Až Hazel dosáhne pevniny, znovu se z ní stane tropická bouře ,

která přinese silný déšť a vítr kdekoli udeří.

Myslím si, že Hazel

nejpravděpodobněji zamíří k našim přátelům v Louisianě.

POZOR BOUŘE

Nádhera.

- Co je tamhle? - Tady?

- Jo. - Nic.

Definuj „něco“.

Tenkostěnní krabi.

- Sezóna svlékání ještě neskončila? - Zase začala.

Ale ty jsou pro Frymana.

Aby se utopili v česneku a pepři? Ani není cítit jejich chuť!

Nabídli mi 55 za tucet.

- Dám ti 60. - Tuckerovi to nebude vadit?

Děláš si srandu? Bude nadšený. Tenkostěnní krabi takhle pozdě?

Jestli se někdo bude ptát, ode mě je nemáš.

Co nemám?

- Buď opatrný. - Díky.

SPECIALITY

Děkuju.

- Sedmnáct? - Tady!

Zdravím, tady Miranda Wellsová.

Třetího jsem dostala poplatek za přečerpání účtu $ 80.

Kdyby ten šek byl krytý, bylo by to v pořádku.

Takže musíte ten poplatek zrušit, vrátit, anulovat, cokoli.

Pokud možno, zavolejte mi ještě dnes.

Děkuju.

- Mirando, je 12:13. - A?

„A?“ V poledne jsem ti měla připomenout zubaře. Zapomněla jsem.

- Ahoj! - Ahoj.

O pět procent víc než loni.

- Jo? - Jo.

Lidé zase utrácí, díkybohu.

- Kam jdeš? - Na kontrolu k zubaři.

Poslouchej, ta večeře...

- Já vím, ta bouře. V pohodě. - Jo.

Podle meteorologů nás to mine, ale...

- Opatrnosti není nikdy dost. - Myslíš, že mám?

Co, zatlouct okna? Určitě.

Vždy se všechno může ještě víc pokazit.

Sehnal jsem nám místo v Shaye.

Zlato, je všední den.

Děkuju.

Jsme v pohodě.

Jo a nakoupila jsem tenkostěnné kraby od Sanga,

který je chtěl prodat Frymanovi, což je nesmysl. Jeho šéfkuchař je k ničemu.

Tak jsem mu dala 60 za tucet.

Tenkostěnní krabi takhle pozdě?

- Že? - To je moje holka.

Měj se.

- Děkujeme. - Díky.

Dobrý den. Promiňte. Přejete si?

Ano.

Udělal jsem si rezervaci přes Hotel Tonight.

V Nashvillu mám bratrance.

- Vážně? - Jste u nás poprvé?

Poprvé v New Orleans.

Co se učíte?

Jak se dostat zpoza tohohle stolu.

No... cokoli je možné, pokud to doopravdy chcete.

Jo, asi jo.

Nemáte náhodou pokoj s výhledem?

Bohužel ne. Všechny pokoje s výhledem na francouzskou čtvrť jsou plné.

Nevadí. Vezmu cokoli máte.

Pokoj číslo jedna odjel dřív kvůli té bouři.

Zvláštní. Pokoj číslo jedna má výhled až k řece.

Dnešek je asi můj šťastný den.

RODINNÁ STOMATOLOGIE

Nemívám tu často dospělého s tak velkým zubním kazem.

Kloktáš si snad cukrem?

- Slanými karamelkami. - Tím to bude.

- Podle Devona potřebuju vyčistit kanálky. - Určitě mu jen chybíš.

Co od pondělí za týden v devět ráno?

Donno, moc mi nepomáháš. Nemáš tam něco...

na příští červen?

Kde jsi pojištěná?

Odhlásila jsem se.

Proč? Kolik to stojí z vlastní kapsy?

Přední je za 1 700 a zadní za 2 300.

Je to přední nebo zadní?

Zadní.

Tucker by určitě mohl mávnout tou svou platinovou kreditkou.

To možná ano, ale...

je dost komplikované, když je můj šéf a tak.

Dobře, hlavně buď dnes v bezpečí. Udeří Hazel.

Vsadím se, že uhne doleva rovnou k nám.

Pěkný nához!

Hledám Mirandu Wellsovou.

Jste z banky?

- Ne, to nejsem. - Je v práci.

Můžete to dát mě, jsem její syn.

To jsem si myslel.

Jde o to...

že tohle vyžaduje trochu vysvětlení.

Víš, kdy bude doma?

Chodívá kolem čtvrté.

Máš pěkný prut.

Vyrobil mi ho táta.

Tím svým nedosáhl tam, kde se schovávají velké ryby.

Byl to tak trochu vynálezce.

Musel být dobrý.

Máma říká, že toho moc neprodal. Ale nebyla to jeho skutečná práce.

Ale vyřešil tvůj problém s nahazováním, že?

Ale ryby to moc nezajímá.

Dnes není škola?

Jsem nachlazený, ale máma mi dala fialový Dimetapp na kašel.

Vybral sis pěkný den na to zůstat doma.

Jo, bouře má přijít až večer.

Několikrát jsem se podíval.

Díky za pomoc.

Až ji uvidíte, neříkejte jí, že jsme spolu mluvili.

Nemám mluvit s cizími lidmi.

Tvé tajemství je u mě v bezpečí.

Je možné, že Hazel dosáhne intenzity hurikánu, než dorazí na pevninu

někde mezi Pensacolou a Morgan City v Louisianě.

I když se z Hazel nestane hurikán,

přinese na pobřeží Mexického zálivu

silný vítr a déšť.

- Skvělé. - Varování před hurikánem...

BOBBY WELLSOVÁ

Ahoj.

Mirando, tady Bobby.

Já vím. Vidím, že jsi to ty a vidím trochu i tvůj obličej.

A slyšela jsi zprávy?

O té bouři? Ne. Proč?

S klimatickými změnami se to bude zhoršovat.

Můžou za to krávy.

Co tvoje střecha?

- Moje střecha? - Jak protéká. Nechala jsi to opravit?

Nemůžu si dovolit vyčištění kanálků

natož novou střechu.

Musíš ten zatracený dům prodat

přesunout se někam výš.

- To říkáš pořád. - Vážně?

Od jeho smrti.

A dnes je to pravda stejně, jako to bylo tehdy. Není to bezpečné.

Podívej, Bobby, musím běžet.

- Zavolám ti. - Nikdy nevoláš.

Vždycky máš moc práce.

Moc práce s dětmi. Mám tě ráda.

Ahoj bando, jak jste se měly?

Strašně.

Příšerně.

Bessie, zlato, co se děje?

Řekla dětem, že má poníka.

A ty jí řekli, že lže, což je pravda.

Řekla jsem, že chci poníka.

Odkdy?

Odjakživa!

Neměla se dívat na Černého hřebce.

- Nesnědla jsi oběd? - Nikdo si ho nenosí z domova.

Proč si nemůžu koupit jídlo ve škole?

Občas můžeš, ale nasčítá se to. Už jsme o tom mluvily.

Je to na nic.

No tak, mluv se mnou. Co se děje?

Kit Riley dělá oslavu ve stejný den jako já.

Budou mít stánky s jídlem.

Páni.

Nechci mít narozeniny. Stejně nedostanu, co chci, tak je to jedno.

Počítač si teď nemůžeme dovolit, ale možná ho dostaneš k Vánocům.

Jasně. S trochou štěstí budeme mít strom.

- Nemáš být na telefonu, když... - Chci vědět, kdo to byl.

- Mají mi volat z banky. - Píše se tam Carol.

- To je z banky. No tak. - Znáš je tam podle jména?

- Proto nechci oslavu… - Zeptej se jí, jestli jí můžu zavolat.

Bože, mami!

Jsi nejhorší řidička na světě.

To je proto, že nikdo jiný na světě nemá tebe jako pasažéra.

Moc mě to mrzí. Je to moje vina.

Jste v pořádku? A vaše děti?

Až na to, že by se měly lépe chovat, jsou v pořádku.

Vypadá to, že jste to odnesla vy.

Půjde to do nákladů.

Na to si neplýtvejte pojistku.

Pokud máte lepenku a montážní pěnu, spravím vám to.

To po vás nemůžu chtít.

Nemusíte, nabídl jsem se.

Táta byl automechanik.

Jak chcete, je to na vás.

No... bydlíme jen kousek odsud.

Pojedu za vámi.

Díky.

Vezmu to.

- Nedá nás k soudu, že ne? - Ne.

- Proč bere náš nárazník? - Nabídl se, že to spraví.

Necháš ho jet za námi?